"aramızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيني
• معنا
• بينى
• وبيني
• وسطنا
• بعضنا
• بيننا وبين
• فيما بيننا
• سراً بيننا
• بيننا نحن
• بينا
• سرنا
• علاقتي
• الأمر بيننا
• ما بيننا

Baksana, Callie aramızda kalsın ama bu notlarla bence sen ileri İngilizceyi seçmelisin.
أتعرفين يا كالي؟ فقط بيني وبينك بمؤهلاتك، قد تتقدمي كثيراً في اللغة الإنكليزية

Dinleyicilerle aramızda hep canlı bir fikir alışverişi, sıcak bir etkileşim vardı.
أَتغيّبُ عنه أيضاً. نعم، التبادل السريع للأفكارِ، تفاعل الطَقْطَقَة بيني وأشخاصي المتّصلون.

Seni temin ederim, Morning ile aramızda hiçbir şey yok.
أنا أؤكد لك ..ليس هناك شئ يدور بيني وبين مورنينق

Ve çoğunuzun fark ettiği gibi aramızda bir yıldız var bu gece.
و لعل معظمكم قد لاحظ، لدينا بعض من المشاهير معنا هذه الليلة.

O zaman kuyruğunuzu kıstırıp gidin ve aramızda istenmiyor olduğunuzu söyleyin.
حقا ؟ حسنا ,عد ادراجك و اخبرهم اننا لا نريدك معنا

Yine de aramızda kalsın, sanırım parmaklarını bal kavanozuna daldırmaktan hoşlanıyordu.
ولكن, بينى وبينك, اعتقد انها كانت تدُسّ اصبعها فى برطمان المربى

Ama doğrusu şu ki seninle aramızda ve seninle aramızda sorunlar vardı.
لكن الحقيقةَ تلك الأشياءِ فقط ما كَانتْ صحيحةَ بينك وبيني. وأنت وأنا.

Şimdiyse o yabancı, kanlı canlı aramızda ve kimse ne onu görmeme ne de onu incelememe izin veriyor.
و بات الغريبُ هنا الآن بلحمه و دمه، في وسطنا. و لا أحد يسمحُ لي بمعاينته أو رؤيته حتّى.

Yani, aramızda kalsın dökülen yemeği çatalla toplamaya çalışırken kendini bacağın bıçaklamışlığı var.
أعني، بيني وبينك، لقد رأيته يحاول التقاط فتات الطّعام بواسطة فرشاة وطعن ساقه.

aramızda geçenlerden sonra bunun yanlış bir şey olduğunu düşünmek istedim.
بعد ما حدث بيني وبينكِ، أردت أن أعتقد ذلك التصرف الدنيء،

aramızda kalsın ama Jeff'in ya da John'ın yanına oturmak istemezsin.
بيني وبينك, أنت لا تود أن تجلس بجانب جيف أو جون

aramızda kalsın ama üzgünüm ki Ruslar durumu iyi idare ediyor.
لكن بيني و بينك أنا آسف الروس فعلوا ذلك بشكل جيد

Bak, aramızda kalsın ama, dün gece evime geldi, ve berbat durumdaydı.
،أنظري، بيني وبينك لقد أتت إلى شقتي ،ليلة أمس وكانت حالتها سيئة

Ama bizim aramızda, daha iyi bir anlaşma yapabileceğimizi düşünüyorum.
لكن بيني وبينك، أعتقد أننا نستطيع التفاهم على صفقة أفضل

Geri dönenler ve şu anda aramızda bulunanlar için şükranlarımızı sunalım.
ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

New York'taki bay Po ve Los Angeles'tan bay Pee aramızda değil.
لم يعد معنا السيد وو من نيويورك والسيد بينج من لوس أنجيلوس

aramızda yaşayan biri olmasına rağmen, o bizden biri değil.
وبالرغم من انه يحيا معنا الا انه ليس واحدا منا

Bu aramızda kalsın evlat ama Erskine'nı merkeze çekmek hiç işime gelmez.
بينى و بينك انا ليس عندى مكان لايرسكين فوق فى الكتيبه

Ve aramızda kalsın, belki de bunu söylememeliyim, ama... birinci sınıf uzmanlarımızı görevlerinden almak gibi... sert uygulamalar konusunda hepimiz aynı fikirde değiliz.
وبيني وبينك فقط ربما لا يتوجب عليّ أن أقول أننا لسنا جميعا موافقون على تلك الوسائل القاسية التي تطرد خبرائنا الأوائل من وظائفهم

Şeytanın aramızda olduğu kanıtlandı ve ben de onun ortağıyım!
مثبت و محكوم عليها, الشيطان في وسطنا و أنـــا شريـــكـــهـــا!

Asıl söylemek istediğim şey... Umarım aramızda bir sorun yoktur.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Düşüncelerini yıldırıcı bulduğumuz insanlarla bizim aramızda zamansal ve mekansal bir tampon var.
لدينا متسع من الوقت والفضاء بيننا وبين الناس الذين تجعلنا أفكارهم نحسّ بالحنق.

Özür dilerim. aramızda konuşabilmemiz için bize bir dakika verebilir misiniz?
أنا آسف ، هلا أذنت لنا للحظة لنتحدث فيما بيننا ؟

Bu bizim küçük sırrımız, tamam mı? aramızda kalacak. Askeri bir sır bu.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

Umarım aramızda bir gariplik yoktur. İkimiz de yetişkiniz, bekârız.
أمل بأنه ليس الأمر محرج بيننا نحن كلانا بالغون وعزاب

aramızda her şey mükemmel değildi senin gidişin yüzünden.
لم تكن الأمور علي ما يرام بينا بسبب ما كنت أنت فيه

Annemin yokluğunu kimse hissetmeyecek. Bu aramızda kalacak.
لا أحد سيعرف أن أمي ليست هنا ، سيكون هذا سرنا

Zosya ile aramızda olanları bilseler bile.
بالرغم أنهم علموا عن علاقتي بابنتهم زوسي

Tamam. aramızda bir anlaşma yapalım. On bine ne dersin?
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟

Fakat aramızda planın bir parçası olmayan bir şey oldu.
لكن حدث شيئ ما بيننا لم يكن جزءاً من الخطة