"ardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاهل
• تجاهلها
• نتجاهل
• تجاهله
• تلو
• أتجاهل
• التغاضي
• تتجاهل
• تجاهلت
• تجاهلي
• متجاهلة
• تتجاهلي
• استبعاد
• نتجاهله
• نغفل

Fakat, bu cinsiyet farklılıkları oldukça sık göz ardı ediliyor.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

Fakat mesele yalnızca sevdiğimiz hikâyelere karşı göz ardı ettiğimiz hikâyeler değil.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

Tek sayılılarla alakalı bir şey yazmıyor. Yani yedi ile işaretli kutuyu göz ardı edebiliriz.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Ama görüyoruz ki bu yerler göz ardı edilemez bir ölçekte değişiyor.
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا أنّ هذه الاماكن تتغير على مستوىً يصعب تجاهله

insanlarından, kitlelerden ayrı düşmüşler. Şimdi onları ardı ardına yıkılırken görüyoruz.
لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر.

Burada bir adam vidalama bulunmaktadır. Ben bunu göz ardı etmek gerekiyor?
أنت هنا تقضي على بعض الشبان هل كان من المفترض أن أتجاهل هذا ؟

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Daha sonra, tütsülenmiş balık kokusuyla gerçek tilkinin kokusunu köpeğe koklatarak yanlış kokuları göz ardı etme yeteneklerini araştırırlardı.
ثم لاحقاً يسحبون الرنغه على أثر رائحه ثعلب حقيقي ليختبروا قدرة الكلب على تجاهل الرائحة الخطأ أو الأثر الخطأ

Bunun yanı sıra, ekibimin endişelerini göz ardı etmek istemiyorum.
و فى اليد الاخرى , لا أريد تجاهل شكوك فريقى

Adamın biri krallığıma izinsiz giriş yaptı diye sorumluluklarımı göz ardı edemem.
لا يمكنني تجاهل واجباتي لأن رجلاً واحداً دخل مملكتي بطريقة غير قانونية

Sizlere şunu söylemek için buradayım, ben göz ardı edilemez bir istatistiğim.
أنا هنا لأخبركم أنني إحصائية لا يمكن تجاهلها.

Snow uzun bir süre herkesin göz ardı ettiği bu içgüdüsü ile çalıştı.
ولقد إعتكف سنو في معمله طويلاً لإثبات نظريته التي تم تجاهلها من قبل الجميع.

Sonuncusunu başlangıç noktası olarak göz ardı edersek geriye üzerinde çalışılacak 3 tane kaldı.
عندما نتجاهل الاخير كنقطة الاصل يبقى ثلاثة لنعمل عليها

- Her ne kadar karışık olsa da kardeşinin davranışlarının garip olduğu gerçeğini göz ardı edemeyiz.
لا يمكن أن نتجاهل حقيقة أن تصرفاتها مجنونة

Ancak göze çarpan şey ise, bu farklılıkların sıklıkla göz ardı edildiğini öğrenmemizdi.
ولكن الأهم من ذلك، أن ما نعرفه عن هذه الاختلافات كثيرا ما يتم تجاهله.

Biz bu farklılıkların göz ardı edildiğini biliyoruz.
نعلم أن هذا الاختلاف غالبا ما يتم تجاهله.

Gezegende neler olduğuna dair size ardı ardına iyi haberler verebilirim nelerin daha iyi olduğuna dair, fakat biz ani kötü haberlere konsantre olma eğilimindeyiz.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Bir farınızın kırık olduğunu da göz ardı edemem.
و لم أستطع أن أتجاهل بأن لديكم ضوءً مكسوراً

Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Oluşturduğunuz bazı bağlar geçmişte olanlara bakmanızı, ve olanları göz ardı etmenizi sağlar.
الرباط الذي تعقده مع البعض سوف يجعلك تتجاهل اي شيئ تتناسى كي اصبحوا

Halk sağlığı otoriteleri onun dediklerini tamamen göz ardı ediyorlardı.
ولقد تجاهلت سلطات الصحة العامة ما ذهب إليه تماماً.

Şu örümcek kafalı ve modası geçmişliğim yüzünden hep göz ardı edilirdim.
دائماً ما يتمّ تجاهلي كأنني تلك الفتاة القديمة

Jürinin küçümsemesini göz ardı ederek Truth, Alabama'da yasa dışı bir şekilde bir köle sahibine satılan beş yaşındaki oğlu Peter'ın velayeti için savaşmaya geldiğini söyledi.
متجاهلة ازدراء المحكمة، قالت تروث أنها أتت لتحارب من أجل حضانة ابنها بيتر ذو الخمس سنوات، والذي بيع بطريقة غير مشروعة إلى مُستعبِد في ألاباما.

Söylenen şeyleri nasıl göz ardı edebildin?
كيف يمكن أن تتجاهلي الأشياء التي قيلت؟

Demek ki tüm paternleri bu şekilde göz ardı edemeyiz.
اذن لايمكننا فقط استبعاد بشكل موحد كل الانماط هكذا

Ama şimdi genelde göz ardı edilen orta döneme yönelmek istiyorum.
.لكن الان اود بأن اقلب الكثير مما نتجاهله زمن الميدالية

Ayrıca bizim tarafımızdan gözden kaçırılmış en küçük bir detay olmayacak diyorsa o zaman biz en küçük detayı bile göz ardı edemeyiz.
وإذا قال أننا لا ينبغي لنا أن نغفل هذه التفاصيل الصغيرة فعلينا أن لا نغفل أيّاً منها