"arzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرغبة
• رغبة
• أردتِ
• رغبتك
• والحاضر
• الرغبات
• الرغبه
• مرغوب
• بالرغبة
• مرغوبة
• تتمناه
• رغبته
• الإرادة
• أردتما
• الحنين

Kimsenin mümkün olduğunu düşünemediği kadar kendini ileri götürmek için amansız bir arzu.
الرغبة الصارمة لتدفع نفسك بشدة و أبعد من أيّ أحد يظن إنه يفعلها.

Tüm hayatım boyunca, bu hissi içimde taşıdım arzu ve ateş gibi,
لدي ذلك الشعور دائماً في داخلي طوال حياتي مثل الرغبة او الحمى

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

İçsel bir duyguyla başlar, içsel bir arzu ya da ihtiyaçla.
حيث تبدأ بإحساس داخلي, رغبة داخلية, أو حاجة.

Dünyayı dolaşıyorum ve fark ettiğim şey şu ki, romantizmin girdiği her yerde bir arzu krizi var gibi görünüyor.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Peki, arzuyu ne devam ettirir ve arzu neden bu kadar zordur?
لذلك مالذي يحافظ علي الرغبة ، ولماذا هي صعبة جدا؟

Eh, arzu edilmenin sembollerini deli gibi toplayarak.
حسناً، عن طريق جمع دلالات هذه الرغبة بشكل هيستيري

İşte benim çalışmalarımda ilgilendiğim şey bu dilek ya da bu arzu.
وتلك الامنية, او الرغبة, التي اعتقد اني اتعامل معها في اعمالي

Cinsel arzu veya orgazm konusunda çalışmayı düşündün mü?
هل فكرت في دراسة الرغبة الجنسية أو الذروة الجنسية؟

İşte o anki arzu ve konsantrasyonla kazanabilir.
وفي تلك اللحظة من الرغبة والتركيز يمكنه الفوز

Bugün okyanusları kurtarmaktan çok ekolojik arzu için buradayım.
أنا هنا اليوم لأن إنقاذ المحيطات أمر أكبر ما يكون من رغبة إيكولوجية.

Yapmayı vaadettiği şeyler ile gerçekten ilgilendiğini gösteriyor ve sistemi temelden değiştirmek için güçlü bir arzu var.
هو بالتأكيد بين ارتباطا حقيقيا في كثير مما وعد بالقيام به، وهناك رغبة حقيقية لتغيير النظام بشكل جذري.

Filmin bugünkü renkli versiyonu yönetmenin hep arzu ettiği tarzda oluşturuldu.
النسخة الملونة الأصلية، تمت إعادتها بناءً على رغبة المخرج.

Eğer arzu ederseniz, aşağıya kadar ben indirebilirim.
يمكنني أن آخذه إلى قسم الأدلة من أجلك لو أردتِ

Sevgili kızımı arzu ettiğini duymak içimi ferahlattı. Konuştuğumuz gibi yükünden kurtul.
أخبار رغبتك تجاه ابنتي المحبوبة تسعد قلبي، تخلصي من العقبة كما تناقشنا.

arzu ettiğimiz geleceğe uzanan bağlar başladı çatırdamaya...
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر

Kendimizi ifade etmek, ortaya koymak istiyoruz, ama bu sanatsal arzu ölü sanatçıyla çok daha karanlık bir formda ortaya çıkıyor.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

arzu da değil.
رغم أنى أحس بذلك أو الرغبه, وأحس بذلك أيضا

İkincisi arzu edilen ama gösterişsizdir ve bu nedenle baş aktörümüzün müstakbel bebeklerine layıktır.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

"Ama şimdi sizlere teşekkür etmek için mutlak bir arzu duyuyorum."
وأشعر الآن بالرغبة المطلقة لأن أقول شكرا لك

Ya arzu edilmeyi kendisine öğretecek ya da mutsuz olacak.
فلتتعلمي كيف تكوني مرغوبة وإلا فلن تكوني سعيدة

arzu ettiğini elde etmiş olabilir... artık gecenin heyecanı oldu.
ربما نالت ما كانت تتمناه فهى لديها احساس بالليل الان

O narsistik ego yapısından dolayı acı çekiyordu, dolayısıyla kelimenin tam anlamıyla soyunu çoğaltmak için bir arzu içerisindeydi.
لقد كان يعاني من حب ذات نرجسي، وبالتالي رغبته بنسخ نفسه حرفياً عبر ذريته.

Çok arzu eden, yolunu da bulur. Ailemi ikna etmeyi başardım.
أينما تكون الإرادة موجودة, يكون هنالك طريق أريد أن أقنع عائلتي

arzu ettiğiniz bir şey olursa, isteyin yeter.
إذا أردتما شيئاً، اطلباه فحسب.

Söylenmemiş ve duyulmamış güçlü arzu yarı-uyumuş, yarı-uyanık hayata uykulu gözlerle bakıyordu
الحنين الغير مسموع الخفيّ نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ انظرْ بنعاس في الحياةِ