"askıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعليق
• بتعليق
• بإيقاف
• تأجيل
• إيقافها
• تعليقه
• سأوقف
• مؤقتاً
• تأجل
• موقوف
• علقوا
• مؤقتا
• قد أوقفت مؤقتآ
• علّقت
• متوقفة

Bugün, Lincoln'ın askıya alınan 1861'deki 'Adamı Mahkemeye Getir'* emrini inceleyeceğiz.
اليوم سنستكشف فى تاريخ لينكولن لعام 1861 تعليق للمثول أمام المحكمة

Trenin penceresini kırdığın için, bütün hakların 30 gün boyunca askıya alındı.
وبسبب كسرك نافذة القطار فسيتم تعليق جميع حقوقك مدة 30 يوما

Kabloları ek tellerle sağlamlaştırdıktan sonra, güverteyi parça parça askıya aldılar.
بعد أن تم تدعيم الكابلات بالمزيد من الأسلاك قاموا بتعليق القاعدة قطعةً قطعة

Ama ekonomideki değişim, hükümetin duvar projesini askıya almasına sebep oldu.
ولكنّ بسبب انهيار السوق الإقتصادي فقد قامت الحكومة بإيقاف مشروع الحائط

Israrımız şu ki; bu kararları geri çekin veya en azından Almanya konusunda hepimiz yeniden masaya oturana dek uygulamayı askıya alın.
نحن نُصرّ على ضرورة إلغاء هذه القرارات أو على أقل تقدير تأجيل تنفيذها إلا أن نتآلف مجددًا لمتاقشة مسألة ألمانيا

Kontrolü ele almak için mahkumların askıya alınan rutin çalışma ve hakları yarın sabahtan itibaren geri verilecektir.
فترات التمرين المعتادة للسجناء والإمتيازات الأخرى التى تم إيقافها . خلال العمل سيتم إعادتها من صباح الغد

Büro, ayrıcalıklarının askıya alınmasını önerdi. Bunun anlamını biliyorsun.
وقد أقترح المكتب تعليق الأمتيازات وأنت تعرف ماذا يعني ذلك

Benden dersleri askıya almamı ve fakülteye açıklama yapmamı istediler.
طلبوا منني تعليق الأصناف وينظّم المقابلات بالكليّة.

Ama doktorun geçmişini kontrol ettim. Bir kere lisansı askıya alınmış.
لكني تحققت من الطبيبة الصالحة تم تعليق رخصتها في الماضي

askıya alınma şakadır. En az lisansını kaybetmeliydi.
تعليق الرخصة مزحة وجب أن تفقد رخصتها كحد أدنى

Hayır, gerçek tehlike sivil özgürlükleri askıya almak,
لا, الخطر الحقيقى من تعليق الحريات المدنية

-60 gün askıya alındın!
طفح الكيل يا كالاهان,لقد تسببت بتعليق عملك ل 60 يوماً

Sadece bu seferlik buluşma gecesi parametrelerini askıya alsak da gece biraz daha burada kalsan?
ماذا إذا، لهذه المرة فقط نقوم بتعليق شروط ليلة الموعد العاطفي و تبقين لفترة أطول؟

Dumbledore, resmi bir duruşmaya dek kararı askıya almaya bakanı ikna etti.
دمبلدور اقنع الوزارة بإيقاف طردك مؤقتا إلى حين جلسة الإستماع

Bu bebek işini bir süre askıya almak istiyorum.
أريد أن تأجيل هذا الشيء الطفل لفترة من الوقت.

Ülkenizin bütün iç ve dış uçuşları askıya alındı.
كل الرحلات ذهاباً وإياباً لبلادك تم إيقافها

Başbuğ'a saygısızlık etmek istemem ama iş bitene kadar askıya alıyorum.
مع عدم الاحترام لفوهرر لدينا، يتم تعليقه حتى نهاية العمل.

Bu sırada... bütün geçit yolculukları askıya alındı. Bir sonraki emre kadar.
فى الوقت الحالى ، سأوقف كافة الرحلات عبر بوابة النجوم لحين إشعار آخر

Hafif bir ceza alacağını garanti ediyorum, kısa bir askıya alınma sonra narkotikten ahlağa kısa bir ziyaret.
ستحصل على تأنيب وتعلّق لفترة وجيزة ثم تنقل مؤقتاً من المخدرات إلى شرطة البغاء.

Onun mirasını korumak için eğitimini askıya almam gerektiğini düşündüm.
إعتقدت بأنه يجب علي تأجل تدريبك من أجل الحفاظ على إرثه

Gidin kırsal kesimde dinlenin, askıya alındınız.
إذهب لتأخذ قسطا من الراحة في منطقة ريفية أنت موقوف عن العمل

Lisansımı askıya aldılar ve eczanelere uyarı gönderdiler.
علقوا رخصتي وأرسلوا تنبيها إلى الصيدليات

Ülkeniz, hükümetiniz tarafından verilen pasaportlardaki tüm seyahat ayrıcalıklarını askıya aldı.
بلادك قد أوقفت مؤقتآ إمتيازات جميع السفريات التى أصدرتها حكومتك على جواز سفرك

Pelerin ve maskenizi askıya astınız ama yaşamınıza devam etmediniz.
علّقت القناع و العباءة, لكنك لم تمض قدماً

Eski kaşifler haritaların dışındaki bölgelere yelken açtılar, ve bilinen zaman ve sıcaklık kurallarının askıya alındığı bir bölgeyle karşılaştılar.
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة