"atıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينبض
• يرمي
• يخفق
• يدق
• نبض
• يطلق
• ترمي
• تنبض
• رمى
• دقات
• يضرب
• يقفز
• يتخلص
• رمي
• يلقون

Mecnuniks'in kalbi aylardır sadece Yunan Prensesi İrena için atıyor.
لبعض الوقت الآن, قلب ألافوليكس ينبض فقط لإيرينا أميره اليونان

Ve ben sadece onun küçük kalbini hissediyordu Bitene kadar çok hızlı atıyor.
و كنت أستطيع الشعور بقلبها الصغير ينبض بسرعة عالية إلى أن تنتهي النوبة.

Yuvarlanıyor, takla atıyor, müthiş oynuyor.
إنه يرمي إنه يصخب ويلتف، يتخطى ويلعب بمهارة

Kalbim için. Küt küt atıyor.
أنا فى حاجة إليه من كل قلبى إنه يخفق هنا

- Evet, gerçekten de atıyor. - Şimdi dalga geçmeyi bırak söyle bakalım, neden Simla'da beni görmeye gelmedin?
نعم ، إنه حقا يدق لا تتخابث الآن و أخبرني

Yamaç atlayışı aşırı seksiydi. Kalbim hala küt küt atıyor, bak.
يا الهى عندما قفزت كنت مثير جداً قلبى مازال ينبض سريعا

Yolda görünce, konuştuğunu duyunca kalbim öyle atıyor ki sanırım dağda duymayan yoktur.
أراه على الأفق، وأسمعهيتحدث.. قلبي ينبض لدرجة أنّ أشعر بأن الكل هنا يسمعه

Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Sorun kalbinde. Deli gibi atıyor. Böylesini hiç görmedim.
قلبه ينبض بشكل جنوني لم أرى شيئ يشبه ذلك من قبل

Kalbi hâlâ atıyor ama durumu kötüye giderse böyle bir durumda nasıl bir tepki vereceğini bilemeyiz.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Oğlum hâlâ nefes alıyor. Kalbi hâlâ atıyor. - Hissedebiliyorsunuz.
إبني مازال يتنفس وقلبه ينبض بإمكانك رؤية ذلك

Kimler çöp diye neler atıyor neler...
انه مدهش من هذا الذي يقبل بأن يرمي نفسه هذه الرمية

Winchell ellerinden kurtuldu, topu atıyor. Comer defansı bırakıp top yakalayıcı oluyor.
يتجنب وينشل الهرولة يرمي الكرة يتحول كومر من صاد للهجمة إلى مستقبل لها

Pejmürde dış görünüşünüzün altında, her ne bahasına olursa olsun gerçeği araştıran deneyci bir filozofun kalbi atıyor.
خلف المظهر المتكدر الذي يخفق القلب لفيلسوف تجريبي

Leni'nin kalbi öyle hızlı atıyor ki, muhteşem göğüsleri, gümüş tabaktaki mezeler gibi, neredeyse elbisesinden dışarı fırlayacak.
كان قلب ليني يخفق بشدة لدرجة أن ثدييها الكبيرين قفزا خارج حمالة صدرها كحبات طعامٍ لذيذ تتدحرج في طبق فضي

Kalbim atıyor, ağzım kupkuru, dizlerim de jöle gibi. Kendimi çok iyi hissediyorum.
قلبي يدق بقوة,ركبتاي كما الهلام انه احساس عظيم

- Nabzı atıyor ama baygın.
ايها الشريف لديها نبض لكنها غائبة عن الوعي

Her öğle yemeğinde birisi tükürük topu atıyor.
في كل غداء يطلق أحدهم علي كرة من الورق مبللة بالبصاق

Joanna ile birlikteyken de eşyalarını böyle yerlere atıyor muydun?
هل كنت ترمي الأشياء على الأرض هكذا عندما كنت انت و جوانا مع بعض ؟

Sanki bu geminin bütün gücü benim damarlarımda atıyor gibi.
مثل كل هذه القوة التي في هذه السفينة تنبض بداخلي

Ve sonunda, ...kuzu günahlarından kurtulmak için bir köprüden kendisini atıyor.
و في النهاية رمى الحمل نفسه من معبر لينجوا من ذنوبه

Tifoid değil. Nabzı yüksek atıyor. Biraz da ateşi var.
إنّها ليست حمى التيفوئيد دقات قلبه مرتفعة، وحرارته منخفضة

Rus çeneye bir sağ yumruk atıyor! Kafaya bir sağ atıyor!
الروسى يضرب لكمة يمنى الى الفك واخرى يمنى الى الرأس

Bugünkü aerobik egzersizim. Kalbim deli gibi atıyor.
التمارين الرياضية مفيدة هنا، قلبي يقفز كالأرنب.

İşi bitince cesetleri resmen çöp gibi atıyor.
ببساطة فهو يتخلص من الجثث هناك مثل النفايات عندما ينتهي

Cesetleri aynı yere atıyor.
يلازم الرجل مكان الصيد ذاته، ومكان رمي الجثث ذاته

Yargıçlar bu tarz itirafları her gün pencereden dışarı atıyor.
القضاة يلقون بمثل هذه الاعترافات من النافذة