"ateşin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النار
• حمى
• ولاعة
• النيران
• الحمى
• حرارتك
• قداحة
• نار
• المدفأة
• الحريق
• بالحمى
• اللهب
• شعلة
• محموم
• حمّى

O, ateşin içinde olduğunu biliyor, çünkü o da liderlerden biri.
إنه على خط النار. ليس لأنه واحد منا. لأنه واحد منهم

Sanki bir çeşit bilemiyorum, ateşin birden bacayı sarma durumu gibi birşey.
كان نوعا ما يشبه لا أعلم، ذلك عندما النار حقا قد تأججت

Depremden sonra bir ateş çıktı! Ancak Rab, ateşin içinde de değildi.
ـ و بعد الزلزلة نار ـ و لم يكن الرب في النار

Gömleğinin yakası bollaşmış, yani kilo vermişsin, kızarmışsın yani ateşin var ve nefes almakta zorluk çekiyorsun.
هناك مسافة كبيرة عند ياقتك هذا يعني فقدانك للوزن أنت متورد، هذه حمى و نفسك متقطع

Şimdi kibrit lazım. ateşin var mı?
والان نحن نحتاج اعواد ثقاب، هل لديك ولاعة

İşleri bittiğinde saat geç oluyor ve ateşin alevleri sönüyor.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

Ve bugün ateşin var. Ameliyatın üstünden altmış gün geçti Terry.
أجل واليوم تعاني من الحمى وأنت في راحة زراعة 60 يوماَ

Evet, Hani şu ateşin üzerine koyduğunda kahveyi yapmaya yarayan şeylerden.
تعلم , واحد من تلك الفلاتر التي يمكنك وضعها فوق النار

Bir kızı ateşin üstünde yürürken, yılanı ağzına sokarken izlemişsinizdir.
ربما رأيتم فتاة تسير على النار أو فتاة تأكل ثعبانًا

Hiçbir şey, ateşin varlığını kanıtlayacak en ufak bir parça yok.
لا شيء لا يوجد أثرٌ واحد يُثبتُ أن النار كانت هناك

Hoş görünmesi için çelik levhayı kestik ve ateşin önüne koyduk bu böyle fotoğrafladık.
لكن لجعلها مستساغه نقشناها على الحديد ووضعناها اما النار وصورناها كما تشاهدون.

Yanlış bir kanı da ateşin plazma olduğu, yani atomların elektronlardan ayrıldığı maddenin dördüncü hâli.
أحد الأفكار الخاطئة هو أن النار بلازما وهي الحالة الرابعة من المادة التي تجرد فيها الذرات من الإلكترونات.

Çember şeklinde oturmak, ateşin etrafında oturmaya benzer.
الجلوس في دائرة تشبه الجلوسَ وسط النار.

Çimenlerin üzerini kırmızı sis kapladı, ateşin alevleri gibi yükseldi.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

ateşin var mı?
هل لديك ولاعة ؟

Mağaralarımızda ateşin başında oturmuş cep telefonunun icat edilmesini bekliyorduk.
كنا نجلس حول النيران فى كهوفنا منتظرين اختراع الهاتف النقال

ateşin var. Bok gibi gözüküyorsun. Bu soktuğumun ormanının ortasında kaybolduk.
لديكَ الحمى يبدو شكلك كالقاذورات تائهين في وسط الغابة والجـو ممطر.

ateşin de çok yüksek olduğu için hastaneye yatman gerekecek.
,بالاضافه الى ان حرارتك مرتفعه .سوف اقوم بحجزك فى المشفى

Sanki sağıra laf anlatıyorum. ateşin var mı?
هذا مثل التحدث إلى عامل موقف السيّارات ألديك قداحة ؟

ateşin önünde de kuruyabilir. Yine de teşekkürler.
لا عليكِ ، سأجففها أمام المدفأة الأمرسيّان.

Çıkışı çoktan engellemiştir, ve yavaşça yanan ateşin dumanı da etrafı kaplamıştır.
حيث قام سلفا بسد المخرج و حيث تراكم الدخان من الحريق الأبطأ

Çok hasta görünüyorsun Bay Birnam. ateşin falan mı çıktı yoksa?
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟

Anlayacağın bir tanesi mavi ateşin içinden seni takip edecek süreyi buldu.
كانت هناك ثواني لتتبع المسحور عبر اللهب الأزرق و لو تردد الظلامي

Onun yolu, başkasının ölümüyle döşenmişti ve ateşin sönmesi gibi basit bir nedenle hayatını kolaylıkla kaybedebilirdi.
كان طريقها معبدًا بموت فتاة أخرى، وقد تُسلب حياتها منها بنفس السهولة، لأجل أمر بسخافة خمود شعلة نار.

Sana, ateşin var okula gitmesen de olur dememi istiyorsun.
وتريدنى أن أخبرك بأن محموم كى لا تذهب إلى المدرسة

ateşin var. Kirli kılıç böyle yapar.
لديك حمّى السيوف المتّسخة تسبّب ذلك