"atmanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلقي
• ترمي
• لرمي
• ترميها

Senden şuna bir göz atmanı istiyorum, çünkü bu şeyin canlı olmasına imkan yok.
أريدك أن تلقي نظرةـ لأن لا توجد طريقة لتكون هذه الأشياء على قيد الحياة

Dan, benim için bu formlardan birine göz atmanı istiyorum.
"دان"، أريدك أن تلقي نظرة على هذه الأوراق من أجلي.

Göl ya da nehir gibi büyük sularda balığa çıkacak olursan, birçok tarzda atmanı sağlayacak bir mekanizmaya ihtiyacın olacaktır.
إن كنت ستخرج في مساحة مائية واسعة كالبحيرات أو الأنهار فستحتاج شيئاً تلقي به هناك بشكل جيد

Fakat bu, tüm hayatını çöpe atmanı istediğim anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني اني اريدك ان ترمي بحياتك باكملها

Ve sonra sana diyorlar ki... Sana bir bomba atmanı söylüyorlar. Bu sanki sana silmeni söyledikleri bir şeyi silmeye benziyor.
ثم يأمرونك بأن ترمي القنبلة ولكأنك تمحين شيئاً ليس عليك محوه

Ama bu, makineye rozbifli sandviç atmanı gerektirmez ki!
ذلك ليس سببا لرمي شطيرة لحم البقر المشوي على الآلة!

Ona göz kulak olmanı söyledim, tehlikeye atmanı değil.
لقد اخبرتك ان تعتنى بها لا ان ترميها فى الخطر

Senden bu adamın çalışmalarına göz atmanı ve ardından bir konferans vermeni istiyorum.
اريدك ان تتابع عمل هذا الرجل و تلقي محاضرة

Şimdi de yüzsüz halimi çöpe atmanı istiyorum.
الآن أريدك أن تلقي بلوحتي المجهولة الهوية

Sana o şeyi atmanı söylediğimi sanıyordum.
اعتقد اني قلت لك ان تلقي هذا الشيء في الخارج

Bu arada bunlara göz atmanı istedi.
في هذه الأثناء، أرادك أن تلقي نظرة على هذا

Bu sohbette daha fazla ileri gitmeden ben senin şuna bir göz atmanı istiyorum.
قبل أن نذهب أبعد في هذا الحديث، أريدك أنت أن تلقي نظرة على هذا.

Maia annenin programına kabaca göz atmanı istiyorum olur mu?
إذاً, مايا اريدك ان تلقي نظره .على جدول امكِ

Eğer daha yeni açılan çikolata dükkanına gitmediysen gidip bir göz atmanı öneriyorum.
...لو لم ترَ متجر الشيكولاتة الجديد ربما ستود أن تلقي نظرة

Bu hayaletler o lanet pizzayı dışarı atmanı istiyorlar.
الأشباح يردون منك أن ترمي هذه البيتزا اللعينه

FBI fenerini havaya atmanı istiyor.
المباحث الفيدراليّة ، تطلب منكَ أن ترمي مصباحك الكاشف إلى الهواء

Rick, arkama yaslanıp her şeyi bir kenara atmanı izlemek beni öldürüyor.
شعور يقتلنى عندما اراك ترمي كل شيء بعيدا

Güzel,. şimdi, pencereden dışarı yatak yada yumuşak bir şey atmanı istiyorum.
الآن، أريدكِ أن ترمي المفرش أو شيء ناعم خارج النافذة.

Sana o kalmış vindalooyu atmanı söylemiştim.
أتعرفين، لقد أخبرتكِ بأن ترمي بقايا الفيندالو

- ...çünkü boş yere tüm bunları çöpe atmanı görmek istemiyorum.
لأنني لا أريدك أن ترمي كل شيء بينما لست مضطراً إلى ذلك

Sana aparkat atmanı söylemiştim, sen gidip kroşe attın.
قلت لك لرمي كمة، وكنت ألقى هوك.

Tamam şimdi, bunu olabildiğince sert bir şekilde yere atmanı istiyorum, anladın mı?
أريدك أن ترميها بأكبر قوة لديك الآن، أفهمت؟