"ayırana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفرقنا
• يفرقكما
• يفرق
• يفرّق
• يفرّقنا
• يفرّقكما
• الغنى والفقر
• الشرعية
• يفرقكم
• يفرقهم
• يفرقهما

Hastalıkta ve sağlıkta. Ölüm bizi ayırana kadar sevip, sayacağım.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

...ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek?
في الصحة و المرض إلى أن يفرقكما الموت؟ نعم هل أنت ناديا ترضي بدافيد

Julien Antoine Janvier, Christelle Louise Bouchard'ı karın olarak kabul edip, ölüm sizi ayırana kadar onu sevip sayacağına yemin ediyor musun?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

...sevip saymayı, ölüm sizi ayırana dek kabul ediyor musun?
تتمسك بها ، للمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Karı ve koca olarak iyi günde, kötü günde, sağlıkta ve hastalıkta ölüm sizi ayırana dek onu sevip sayacak mısın?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

Ölüm bizi ayırana kadar evliyiz. Eğer ben ölürsem, başka bir adam ya da makineyle beraber olabilir.
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة

...yasal karın olarak, ölüm sizi ayırana kadar kabul ediyor musun?
أتقبل بها زوجة حتى يفرّقكما الموت؟

Gerçekten ve resmen "Ölüm bizi ayırana kadar". Mükemmeldi değil mi?
فعلاً و بصدق سنبقى مع بعضنا حتى يفرقنا الموت أليس هذا رائعاً ؟

Biz de olayı böyle hallederiz. Ölüm sizi ayırana kadar.
بهذه الطريقة سنقوم بالأمر إذن إلى يفرقكما الموت.

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Bu erkekle evlenmeyi ve onu ölüm sizi ayırana dek sevmeyi kabul ediyor musun?
هذا الرجل زوجا شرعيا لك لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه حتى يفرق الموت بينكم؟

Bu adamı iyi günde kötü günde hastalıkta sağlıkta ölüm sizi ayırana dek kocalığa kabul ediyor musun?
,هل تقبيلن بهذا الرجل ,في الغناء والفقر ,في الصحة والمرض حتى يفرق بينكم الموت؟

Bu adamı iyi günde ve kötü günde bollukta ve yoksullukta hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana kadar eşin olarak kabul ediyor musun?
في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر حتّى يفرّق الموت بينكما

Bensiz olmaz. Ölüm bizi ayırana dek, değil mi?
ليس بدوني، معًا إلى أن يفرّقنا الموت، صحيح؟

Mark, Marla'yı ölüm sizi ayırana dek karın olarak kabul ediyor musun?
(مارك)، هل تقبل بهذه المرأة (مارلا)، لتكون زوجتك الوفيّة، حتى أن يفرّقكما الموت؟

- Ölüm ayırana dek...
- في الغنى والفقر

Esteban Trueba Clara Del Valle'yi hastalıkta ve sağlıkta zenginlikte ve yoksullukta ölüm sizi ayırana dek sevip koruyacağınıza... yemin eder misiniz?
أستيبان ترويبا ستأخذ كلارا ديل فالي لتكون زوجتك الشرعية

Zenginlikte, fakirlikte, hastalıkta sağlıkta ölüm sizi ayırana dek?
.في الغنا والفقر والمرض والصحة .حتي يفرقكم الموت فليساعدك الرب؟

İki kişi, onları ölüm ayırana kadar birlikte olacaklarını bilirler.
شخصين كانوا مقربين من بعض لا يفرقهم إلا الموت

Tüm kazlar arasından birbirlerini seçiyorlar ve ölüm onları ayırana kadar birlikte kalıyorlar.
يختاران بعضهما من بين جميع الإوز في العالم ويبقيان سوية حتى يفرقهما الموت