"ayağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قدمي
• ساقي
• قدمى
• تعثرت
• رجلي
• قدماي
• وقدمي
• أقدامي
• قدمان
• قدماى
• قدمين
• لقدمي
• بقدمي
• أتعثر
• بلدي القدم

Senin dokunabileceğin tek şey kıçına tekmeyi basan Ayağım olur.
الشيء الوحيد الذي سوف تشعر به هي قدمي عندما تركلك

Ağırlık verirsem Ayağım orada kalır diye endişe ettim.
كنت أشك في أن قدمي ستحافظ على اتزانها إذا وضعتها عليه.

Sağ Ayağım üstünde dik duracaktım.
كان يجب علي فقط أن أقف على قدمي اليمنى،

Sağ Ayağım aksadığı için çürük değilim, ama sol kesinlikle daha güçlü.
لست أمزح , فـ ساقي اليُمنى ضعيفة و لكن ساقي اليسرى اقوى

Ayağım kırıldı! Bagajda çekme halatı olacak.
لقد كسرت قدمى فى حقيبة السيارة يوجد حبل للسحب

bu yüzden bu bacaklar üzerinde duruyorum, diz arkasındaki kirişim ve kalça kaslarım kısaltılmış Sanki ayak tabanımda duran Ayağım varmış gibi.
لذا عندما اقف على هاتين تتصالب اوتار الركبة كما لو انها رجل حقيقية .. وكانني اقف على مشط قدمي

Hissedeceğin şey elim değil Ayağım olacak.
ليس يدي من سوف تشعرين بضرباتها, بل قدمي.

Sonra Ayağım kaydı ve camdan aşağı düştüm.
ثم زلقت قدمي وسقطت للأسفل عبر زجاج السقف

Yarın tüm Ayağım olacak sonra bacağım ve yakında da bütün vücudum.
غدا، سوف يكون قدمي برمتها، ثم، ساقي، وقريبا، بلدي كامل الجسم.

Bir köpek yakalarım, onu boğarım, onu kuvvetlice tekmelerim... ve tüm gün boyunca Ayağım köpeğin kıçında olur!
أمسك كلباً وأخنقه وأسحب البراز منه و طول اليوم قدمي فوق مؤخرة كلب

Neden yukarı çıkıp Bay Sol Ayağım'a kazandığımızı söylemiyoruz.
لماذا لا نصعد و نري السيد قدمي اليسرى ما ربحناه

Dalarken Ayağım kaydı, ritmim bozuldu.
إنزلقت قدمي في بداية السباق وهذا سبب فوزك

İnanılmazdı. Otobiyografisini yazdi; Sol Ayağım.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى

Yine Ayağım yere basıncaya dek de... çıkmamalıyım diye düşünüyorum.
و أظن أنه يجب أن أبقى هكذا... حتى أثبت قدمي

Çünkü yürürsem Ayağım daha kötü olabilir, düşündümde belki... siz yürüme işini yapın ben de içme işini.
لأن ساقي تؤلمني فقط إذا مشيت كثيراً. ربما يمكنك أن تمشي و أنا يمكنني أن أشرب.

Ayrılan Ayağım yerine takıldığı için çok istenen o unvanı geri almalıyım.
بعد أن أعدت تركيب ساقي المبتورة، يجب أن أستعيد لقب أكثر راقص مشتهى

DanieI Day-Lewis, Sol Ayağım ile Oscar kazanmıştı.
وفاز دانيال لويس بالأوسكار عن دوره فى فيلم قدمى اليسرى

Bir gün hatta senin önünde Ayağım takıldı ve neredeyse düşüyordum.
يوم ما تعثرت أثناء وجودك وكنت علي وشك السقوط.

Lucy, yaptığımız her kavgayı Ayağım boğazında bitirdik.
كل المعارك التي قمنا بها سابقاً انتهت و رجلي فوق رقبتك

Hem de her iki ayağımla. İki Ayağım da üzerindeydi.
قدماي الاثنتان أيضا قدماي الاثنتان عليهما

Her pazartesi bowlingde Ayağım hiç doğru şekilde olmuyor, yapamayacağım.
البولينج كل يوم إثنين وقدمي دائماًتقففي المكانالخاطىء. أناسئمتمن ذلك.

Ayağım tahta zemine değmiyor.
شاهدْ؟ أقدامي لا تَمْسُّ أرضية الخشبَ.

Sanırım iki Ayağım bir pabuca girmişti.
اعتقد ان المشكله انّ لديّ قدمان يساران

Kardeş ülkemiz Almanya'nın bütün üst düzey askerleri yetkilileri oradaydı. Ayağım acıyor.
كل ألمانيا كانت حاضرة قدماى تؤلمانى

Sanırım bu iki sol Ayağım olduğunu bulmamız gereken an.
أعتقد أن هذا هو الجزء الذي سنعرف فيه ما إذا كان لدينا قدمين!

- Tamam. - Bir de Ayağım için kese kâğıdı. - Kes şunu.
ـ و ربما أجلب حقيبة الأسعاف لقدمي ـ توقفي

Her sabah yatağa yatıp neden iki Ayağım da yere basmalı diye kendi kendime sorarken, birkaç değerli neden buldum.
وأنا أستلقي بفراشي كل صباح وأسأل نفسي: لم علي ان أطأ بقدمي على الأرض؟ هناك بضعة أسباب قوية استطعت أن أتوصل إليها

Çocuklar burada olmamalı. Ayağım tasmasına takılacak, düşürecek beni.
لا يجب على هذا الرضيع ان يظل هنا وأنا لن أسمح بوجوده قد أتعثر بهذا الطوق الذي تقيديه به

Sol Ayağım konuşmaya çalışıyor.
ليست هذه تمتد، أليس كذلك؟ أوه! بلدي القدم اليسرى ويحاول أن يتكلم.