"ayakta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقوف
• واقفاً
• واقفة
• مستيقظة
• مستيقظاً
• مستيقظ
• واقفا
• يقف
• قدميك
• مستيقظين
• اقف
• أقدامهم
• أقف
• واقفًا
• قائماً

Lakin ayakta durmaya çalıştığında bütün dengenin buradan geldiğini göreceksin.
لكن إذا حاولت الوقوف ستجدين كل توازنكِ يأتي من هنا

Bir gece binlerce insan ayakta seni alkışlıyor ismini söylüyorlar.
ذات ليلة كان هناك ألف شخص واقفاً يهتفون، وينادون باسمك

220 ama eğer ayakta yerseniz daha az kalorisi olur.
أنها 220، لكن على الآقل إذا تناولتِ هذا وأنتِ واقفة.

Tüm gece ayakta olacağım ve Haroun için tohumları ayıklayacağım.
سأظل طوال الليل مستيقظة . وأُقطعْ البُذور من أجل هارون

Ve en çok da günün 24 saati ayakta kalmaktan bıktım. Vay!
والأهمّ من ذلك أنا ضجر من كونى مستيقظاً على مدار 24 ساعة

24 saattir ayakta. Başka birini bulamaz mısınız? Nasıl "Başka biri"?
كان مستيقظ لمدة 24 ساعة أيمكنك أخذ أحد غيره ؟

Bu paranın küçük bir miktarı. ...bu projeyi ayakta tutmaya yeterli olacaktır.
كمية صغيرة من هذا المال تكون كافيه لإبقاء المشروع واقفا على قدميه

Arkadaşımın bebeği neredeyse 3 yaşında, ama ayakta duramıyor, yürüyemiyor, konuşamıyor.
الآن طفل صديفي يبلع تقريباً 3 سنوات ولا يستطيع أن يقف ولا يمشي ولا يتحدث.

Tüm gün sigara içtikten sonra, ayakta durmak zor geliyor.
لقد لاحظت أنه بعد التدخين طوال اليوم من المؤلم الوقوف

Bütün bir gece daha ayakta durmak üzere olan değilim.
لست الشخص الذي علي وشك الوقوف علي قدميه لليلة آخري

Sırtı yarılana ve ayakta duramayacak hale gelene kadar kırbaçlanır.
يقولون انه سيجلد حتى ينفتح ظهره ولا يستطيع الوقوف بعدها

Benim ayakta durmamı sağlıyor. Hareket koordinasyonunda görev alır.
وهو يبقيني واقفاً الآن. فهو المسؤول عن الحركة المتناسقة.

Bir tane karşılıksız iyilikçi ayakta kaldı, silahı tuttu ve yukarı doğrulttu, tıpkı bir İsa heykeli tutar gibi, tıpkı ayda bir delik açmakla tehdit ediyormuş gibi.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

"Evet. İnekler ayakta uyurlar."
قال نعم .. الا تعلم . ان الابقار تنام وهي واقفة على ارجلها

Bu yüzden başlamadan önce, Lamotrigine, Sertraline ve Reboxetine üreticilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü bu basit kimyasallar olmasaydı bugün ayakta duruyor olmazdım.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Bu, bütün gece çene çalıp seni ayakta tuttuğum için özür dileme şeklim.
إنها طريقتي في قول أسفة لأنني تحدثت كثيراً و أبقيتكِ مستيقظة طوال الليل.

Onun en yakın bakıcısı halam, ona göz kulak olmak için geceleri ayakta kalarak cidden çok çabaladı ama yine de çoğu zaman onu yatağından ayrılırken yakalayamıyordu.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Bütün gün çalıştım. Gecede müzik yapabilmek için ayakta kaldım.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Ve tanıdığım herkes uyurken ben bütün gece ayakta kalıyorum.
وكل شخص أعرفه نائم وأنا مستيقظ طوال الليل

ayakta tek bir adam kalacaksa, o da ben olurum.
حتى اذا بقي شخص واحد واقفا فسوف اكون ذلك الشخص

Tıpkı düşmeden ayakta duran bir insan gibi, Entropica'nın tekerlekli aracı kullanarak çubuğu dengede tutmaya çalıştığını görüyoruz.
تماماً كإنسان يقف مستقيماً من دون أن يقع، هنا ترى إنتروبكا يوازن بشكل آلي عصا باستخدام عربة.

Ve eğer liderseniz, size güvenen insanlar sizi dimdik ayakta görmeye ihtiyaç duyarlar.
وان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم .. سوف يساعدوك لكي تقف من جديد على قدميك

Bir sürü implant, uyumadan ayakta kalmamızı sağlayacak bir sürü ilaca sahibiz.
سوف نحصل على كل أنواع المزروعات. أدوية تجبرنا على البقاء مستيقظين كل الوقت.

Bugün burda ayakta duruyorum sizinde gördüğünüz gibi, koltuk değnekleri veya bir baston olmadan yürüyorum.
وانا اقف اليوم اسير اليوم بدون عكازات .. ولا عصي

Sahip olacakları tek şans ayakta durmalarını sağlayacak bir rehabilitasyon merkezi.
الفرصة الوحيدة لهم هى إعادة التأهيل هذا ما سيساعدهم للوقوف على أقدامهم

Şimdi, ayakta duruyorum açık bir havada sahilde bir palmiye ağacının altında, tam sahnenizin bir zamanlar olduğu yerde.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.

Ondan sonrasını pek hatırlamıyorum zaten, tek hatırladığım ayakta kalmaya çalıştığım.
لا أذكر الكثير بعد ذلك، إلا محاولتي للبقاء على واقفًا على قدمي.

Her nasılsa, halen ayakta duruyor. Onun yakınında yaşamayı seviyorum.
بطريقة أو بأخرى مايزال قائماً أحب العيش بالقرب منه