"aykırı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضد
• غير
• مخالف
• ضدّ
• يخالف
• الغير
• مخالفة
• خرق
• مخالفاً
• مُخالف
• يتعارض
• انتهاك
• ينتهك
• المتطرفة
• يعارض

- Bunu düşünme bile. - Bu, talimatlara aykırı değil mi?
. لا تفكر في الموضوع حتى أليس هذا ضد التعليمات ؟

Bu, kurallara aykırı. Bay Soneji bunu daha iyi bilir.
هذا ضد الإجراءات السيد سونجى يجب أن يعرف بشكل أفضل

Amerikan geleneklerine aykırı değil mi dersiniz? Suçlamanıza ve aklanmama içelim.
اتقولين ان هذا غير امريكى ؟ فى صحة اتهامك , وبراءتى

Bu arama kurallara aykırı ve bir okul yetkilisi olarak, kesinlikle hoş göremem.
كمسئول عن المدرسة ، هذا البحث غير جيد أنا لا أستطيع أن أقبله

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

CIA ajanını yasalara aykırı bir şekilde hizmetçi olarak görevlendirmişsin...
لقد جعلت عميلاً بالإستخبارات يعمل محلياً، وهو أمر ضدّ القانون.

Beşinci seviye bir gezegende tohumlama yapmak, galaktik kanunlara aykırı.
التكاثر في كوكب من المستوى الخامس هو ضد قوانين المجرة

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - Kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

- Patronumla görüştüm ve şirket kurallarına aykırı olduğunu söyledi.
تحققت من الأمر مع رئيسي واتضح انه ضد سياسة الشركة

Yapmayın beyler, bu yaptığınız haneye tecavüz sayılır ve yasalara aykırı.
هيا , يارفاق , هذا تعدي على الممتلكات وهو ضد القانون

Bana öğrettiğin gibi, yararına aykırı bile olsa emirlerini sorgulayacak kimim ki?
وكما علمتيني، فمن أنا كي أناقش قراراته حتى ولو كانت ضد مصالحه؟

Baksana tamam, bu kurallara aykırı biliyorum, fakat daha fazla bekleyemiyorum.
بصي، انا عارف إنه ضد القوانين بس انا مش قادر استنى

Onu barındırmak hem ahlaki değil hem de yasalara aykırı.
إيواءه ليس فقط غير أخلاقي، يا أبتي، إنه غير قانوني.

Yalnızca şunu anlamanı istiyorum. Biz kanuna aykırı hiçbir iş yapmıyoruz.
بس أنا عايزك تفهم إننا مش بنعمل أي حاجة غير قانونية.

Neden böyle bir şey yapmanın kanunlara aykırı olduğunu anlayamıyorum doğrusu.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Bak, tamam, biliyorum kurallara aykırı ama daha fazla bekleyemeyeceğim.
أسمعي، أعرف أنه مخالف للقوانين لكن لا يمكنني الأنتظار بعد.

Siz ikinizin kişisel sağlık raporlarını istemesi tamamı ile hastane kurallarına aykırı
السماح لكما بالنظر إلى سجلات طبية خاصة أمر مخالف تمامًا لقوانين المستشفى.

Lanet kanunlara aykırı bu.
إنّه ضدّ حقوق الانسان حقوق الانسان ذهبت بعيدا

Ama başkalarının ismini vermek veya haklarında bilgi vermek vicdanıma aykırı bir davranış.
لكن إعطاء أسماء فإنه يخالف ضميرى أو الإبلاغ عن أشخاص آخرين

Bu demografik temettü inanılmaz ama mantığa aykırı biçimde, güçlü iş gücü havuzları da var.
هذا العائد الديموغرافي لا يُصَدَّق، ولكن للمفارقة، هناك أيضا أسطورة وجود المصدر الغير محدود للعاملين.

Aslında, izinde olduğun zaman hariç aileni görmek kurallara aykırı.
طبعاً ، إنها مخالفة للأنظمة زيارة عائلتك ماعدا عند الإنصراف

Evet, büyük saygısızlıktı da ondan. Bir de kanunlara aykırı.
أجل لأن ذلك كان تقليل من الإحترام و خرق للقانون

Yahudi kanunlarına aykırı olarak adamı gece yarısı gizlice yargıladın...
لقد حاكمت الرجل في الليل وفي الخفاء مخالفاً شريعة اليهود

Vampir süzmek kanuna aykırı, değil miydi?
إستنزاف دماء مصاص دماء مُخالف للقانون . أليس كذلك ؟ ؟

Bir yunusu havuzda yalnız tutmak USDA kurallarına aykırı değil mi?
أليس يتعارض إبقاء دلفين لوحدة بالمسبح مع قوانين وزارة الزراعة الأمريكية؟

Beni böyle tehdit etmek kanunlara aykırı değil mi?
تهديدي بمصدر رزقي هو انتهاك لحقوقي أليس كذلك؟

Bu kutsal görevinin ruhuna aykırı bir biçimde kralına zırhlı askerler hazırlayamaz.
دون أن ينتهك صميم جوهر تلك المهنة المقدسة

En iyi uyum doğrusunu bulmak için aykırı değerleri nasıl eleriz?
كيف نقضي على القيم المتطرفة بحيث نحصل على الخط الملائم؟

Bu, halk eğitiminin ana ilkelerine aykırı.
فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام