"aynı zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس الوقت
• الوقت ذاته
• نفس الزمان
• نفس وقت
• في نفس الفترة
• نفس الفترة الزمنية
• بنفس توقيت

Tüm bildiğim düzenli olduğu ama asla aynı zaman dilimde değil.
أنا أعرف فقط أن تظهر بانتظام ولكن أبدا في نفس الوقت

Tamam, hadi bu akşam tekrar deneyelim. Aynı yer, aynı zaman?
حسناً، لنحاول مرة أخرى، الليلة نفس الوقت ونفس المكان

Biliyorsun her gün aynı zaman olmak zorunda. Tamam.
حسناً، تعلمين أن عليكِ تناوله نفس الوقت كل يوم؟

Tüm okul arkadaşlarının okuldan aynı zaman diliminde çıkmasını sağla.
اتفق مع زملائك اللعينين لتخرجوا من المدرسة في الوقت ذاته

aynı zaman ve aynı yerde mi?
في نفس الزمان والمكان؟

Kilise çanlarının çalmasını dayanak alarak, fotoğrafın çekildiği zaman ile, kaydın yapıldığı zamanın aynı zaman dilimi olduğunu varsayacağız.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسه سوف نفترض أن التسجيل تم عمله فى نفس وقت إلتقاط الصوره

aynı zaman aralığında, bilgisayarların fotoğraflardaki insanları tanıma kabiliyeti 1000 kat geliştirildi.
في نفس الفترة الزمنية، قد زادت قدرة الحواسيب على تعرف على الناس في الصور إلى ثلاثة أضعاف.

Ve bulgularımıza göre, eğer arkadaşın obez olursa aynı zaman dilimi içinde senin de obez olma riskin %57 oranında artıyor.
وقد وجدنا أنه، إذا كان صديقك يصبح سميناً، فان ذلك يرفع من مخاطر إصابتك بالسمنة لحوالي 57% في نفس الفترة الزمنية.

Biliyor musun bilmem, coğrafyayı sevmezsin Los Angeles, San Francisco'yla hem aynı zaman diliminde hem de aynı eyalette.
وأنا لاأعلم أذا كنتى من محبى الجغرافية ولكن لوس أنجلوس ليست بنفس توقيت سان فرانسيسكو وحسب أنها فى نفس الولاية

Anatomi ve patoloji bilimi bakış açısıyla karşılaştırmalı otopsi yapabilmek için ikizlerin aynı zaman dilimi içerisinde ölmüş olması gerekiyordu.
للفحص المقارن من وجهة نظر علم التشريح وعلم الأمراض التوائم كان لابدّ أن يموتا في نفس الوقت

O nerede, ben orada veya aynı zaman ve enerjiyi NASCAR yarışlarını takip ederek harcayabilirim.
أو يمكنني أن أضيع نفس الوقت والجهد في متابعة سباق ناسكار

Bu şeyi açmamızla aynı zaman.
نفس الوقت الذي قمنا فيه بتحطيم هذا الشيء

Barış gücü çiftinin ölüp bir oğul bıraktıkları aynı zaman ve yer.
في نفس الوقت و المكان الذي تركا فيه الزوجان في قوات السلام إبنا

Bu tam da telekinetik olarak yemekhaneyi dağıtmasıyla aynı zaman.
تماماً في نفس الوقت الذي أعادت فيه ترتيب الكافتيريا بالتحريك الذهني.

Çok gerçek dışı, ama aynı zaman gerçek.
انا اعني انه سريالي جدا لكنه حقيقي في نفس الوقت

Ataları, ilk küçük memelilerle aynı zaman zarfında ortaya çıkmıştı ve muhtemelen evrim geçirdikleri için -ve büyüyerek- memeli yırtıcıları gibi, aynı zamanda hayatta kalmayı başardılar.
أسلافهم ظهروا في نفس الوقت تقريبًا الذي ظهرت به أولى الثدييات الصغيرة، ولربما استطاعوا النجاة لأنهم كانوا يتكاثرون وينمون في نفس الوقت الذي نمت فيه مفترساتهم من الحيوانات الثديية.

aynı zaman diliminde çeşitli insan versiyonlarının var olması, dünyanın normal ve doğal bir hâlidir. Çoğumuzun içinde ilkel bir insan (Neanderthal) olduğu gibi.
لكن الحالة الطبيعية لكوكب الأرض هي وجود أنواع مختلفة من البشر التي تعيش في الوقت ذاته لهذا معظمنا يحتوي على بعض مورثات "النياندرتال" بداخله

aynı zaman...
في نفس الزمان

Yani 10 yıl önce iki kişi hemen hemen aynı zaman hem de Lloyd'un Yeri'nde takılırken birden büyük başarı kazanıyorlar.
إذاً، شخصانينجحانفجأةمنذ10سنوات، في نفس وقت تسكعهم في حانة "لويد" و الذي يصادف أن يكون ملتقى طرق

11. yüzyıl müzedeki sergiyle aynı zaman.
القرن الحادي عشر ... نفس وقت الذي تم به العرض في المتحف

aynı zaman dilimi içinde dünya barışını sağlamış olsak kurtaracağımız can sayısından daha fazla.
وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي في نفس الفترة الزمنيّة.

Ama bankalar kısa zamanda yeni şube açmanın daha ucuz olduğunu keşfettiler ve aynı zaman diliminde banka şubelerinin sayısı yüzde kırk arttı.
لكن البنوك سرعان ما اكتشفت أنه كان أرخص لها فتح فروع جديدة، وشهد عدد فروع البنوكية ارتفاعاً بنسبة 40 بالمئة في نفس الفترة الزمنية.

Bilmiyorum fark ettin mi ama, coğrafyanın iyi olmadığını bilsem de Los Angeles San Francisco ile sadece aynı zaman diliminde olmakla birlikte üstelik aynı eyaletteler.
وأنا لاأعلم أذا كنتِ من محبى الجغرافية ولكن (لوس أنجلوس) ليست بنفس توقيت (سان فرانسيسكو) فحسب أنها فى نفس الولاية