"ayrıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غادر
• غادرت
• ترك
• انفصلت
• رحل
• تركت
• رحلت
• انفصل
• إنفصلت
• إنفصل
• خرج
• غادروا
• استقالت
• انفصلا
• استقال

Ofisten ayrıldı ve geri gelmeyecek, yani ikinci bir emre kadar yönetim bende.
لقد غادر المكتب ولن يعود وهذا يعنى اننى سأكون المسؤول حتى اشعار آخر

Unutulmayacak bir yaz sona erdiğinde ikinci favori mekanına gitmek için Teksas'tan ayrıldı.
..وعندما إنتهى غادر تكساس لثانى أفضل الأماكن بالنسبة له في العاشر من سبتمبر

Son 15 dakikada bölgeden bir araç ayrıldı mı diye bakın.
هلاّ بحثتِ خارج المنطقة عن سيّارة غادرت خلال الـ15 دقيقة الماضية

Ailemiz öldükten sonra bana bakmak için ordudan ayrıldı. Beni üniversiteye gönderdi
لقد ترك الجيش للإعتناء بي بعد وفاة والدينا، وحرص على إرتيادي الكليّة،

Sırf Simone Sinclair senden ayrıldı diye bu şekilde hissetmene izin veremem.
ولن اسمح لك أن تشعر هكذا فقط لأن سيمون سينكلاير انفصلت عنك.

Ama o olaydan sonra evden ayrıldı. Sen de askere gittin."
وقد رحل الآن وأنت أيضاً لتأدية الخدمة العسكرية

Cuma günü ofisten ayrıldı ve o andan itibaren ondan haber alan yok.
تركت مكاتبنا ليلة الجمعة ولم يتم رؤيتها أو سُمع منها منذ ذلك الحين

bu konuşmadan sonra tercüman ayrıldı. tek kelime Korece bilmeyen ben,
ثم رحلت مترجمتي. فها أنا ذا، لا أتحدث كلمة كورية واحدة،

Ben büyürken ve akademik olarak ilerlerken benim gerçekliğim eğitimimden ayrıldı.
وعندما كبرتُ وتقدمتُ تعليميًا، انفصل واقعي أكثر عن تعليمي.

Gece aniden evden ayrıldı ve bir daha geri dönmedi.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد

Şef Green'in evine gittiğimde Rus adam da oradaydı ama hemen ayrıldı.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Görünüşe göre, kurban otelden ayrıldı, aracına geldi ve 'buuumm'.
يبدو أن الضحية غادر الفندق ليصل إلى سيارته ثم انفجر

Kasabadan mı ayrıldı yoksa Moon Il Seok'a mı yakalandı?
هل غادر البلده ، أم قبض عليه مون آيل سوك؟

Hayır, o, ah, 20:15 sularında ayrıldı, ben eve vardığımda.
كلا إنها غادرت حوالي الساعة 8: 15 ذهبت لمنزلها

Bu sabah Fyedka ile evden ayrıldı.
لقد غادرت المنزل هذا الصباح مع فيدكا ماذا

Bu arada, Singapur'a giden gemi Port Bay'den ayrıldı mı?
بالمناسبة هل المركب لسنغافورة غادرت الميناء ؟

Dışlandı, okuldan ayrıldı, vicdan azabından kurtulmak için içmeye başladı.
صار منبوذاً، ترك الدراسة بدأ بمعاقرة الخمر ليخفي شعوره بالذنب

Frank bir sosyopat, hayatından endişe ettin, bu yüzden de konuşmadın, sırf bu yüzden şehirden ayrıldı, yani son birkaç aydır bunu biliyorsun.
هو فرانك معتل اجتماعيا، كنت كانت خائفة لحياتك، لذلك كنت لا أقول أي شيء، ولكن هذا هو السبب في أنه ترك المدينة، ل

Feminist olan son kız arkadaşım benden sinirli olduğum için ayrıldı.
رفيقتي الأخيرة انفصلت عني لأنها تعتقد أنني عصبي جدا

Bu sabah saat on biri geçe ayrıldı.
لقد رحل هذا الصباح، مباشرة بعد الحادية عشر

Saat 17.05'te ayrıldı. El çantasına dikkat edin.
هى تركت المنزل الساعه 17,05 لاحظوا حقيبه يدها

Bir yıl kadar önce burada çalışan bir Sharon vardı, ama ayrıldı.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Fakat ilk önce neden lastik ayrıldı?
و لكن لماذا الإطار انفصل في المقام الأول؟

Feminist ve punk olan son kız arkadaşım benden çok sinirli olduğum için ayrıldı.
التى كانت أغرب أنثى, إنفصلت عنى لأنها إعتقدت بأننى غريب الشكل

Doğum günümün sabahı benden ayrıldı ama yine de partime geldi.
إنفصل عني في صباح عيد ميلادي... و مازال يظهر في حفلتي...

Bir saniyeliğine ayrıldı, buraya geleceğini sandım... ve sonra da arabaya geri döndü.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Newmarket'te yangın, Kral ve Dük bir gün erken ayrıldı.
حريق في نيوماركت الملك والدوق غادروا في وقت مبكر اليوم

Hayır. İşinden ayrıldı. Bir şey yaptığı yok.
لا ، لقد استقالت من عملها ، هي لا تفعل شيئـا ، الأمر ممل نوعـا مـا

Elaine ve Puddy ayrıldı. Bana sıradan müşteriymişim gibi davranıyor.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

Langley'nin yanlış motivasyona sahip olmasının bir başka kanıtı da 'Wright' kardeşlerin uçtuğu gün, o da işinden ayrıldı.
وهذا مثال آخر كيف أن لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق فيه الأخوان رايت، استقال.