"ayrıldığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غادر
• غادرت
• تغادر
• انفصلت
• انفصلا
• إنفصل
• إنفصلت
• غادرتِ
• انفصل
• انفصلتي
• منفصلان
• تُغادر
• تغادرين
• غادرتي
• استقلت

Partinin olduğu gece Bay Caspere'in evinizden kaçta ayrıldığını hatırlıyor musunuz?
هل تتذكّر الوقت الذي غادر فيه السيّد كاسبير منزلك ليلة الحفلة؟

Onu naklederlerken kaçmış. Ülkeden ayrıldığını sanıyoruz.
هرب بينما كانوا ينقلونه إلى سجن آخر نظن أنه غادر البلاد

Sen ayrıldığını söylemiştin çünkü büyükannem güçlerimizi kullanmamızı istiyordu, ama sen istemiyordun.
لقد قُلتَ بأنك غادرت لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت

Artık onun evden ne zaman ayrıldığını parkta normalde hangi yoldan gittiğini öğreniyoruz.
وفجأة نعرف متى غادرت منزلها ما هو الطريق الذي عادة تسلكه حول المنتزه

Feribotun zamanında ayrıldığını görmem gerekiyor. Size buluşma noktasında katılırım.
يجب ان اتأكد ان العباره تغادر فى الموعد ثم سألحق بكم

Hayır. Oradaki bağlantımız suikastçının Yugoslavya'dan bu sabah ayrıldığını bildirdi.
لا ، عميلنا هناك قال ان هذا القاتل غادر يوغوسلافيا هذا الصباح

Lex'in operadan ayrıldığını söylediği saat 10'dan sonra otel parkına 22 araç giriş yapmış.
أدخل خادم الفندق 22 سيارة إلى مرآب الفندق تلك الليلة بعد العاشرة عندما قال ليكس إنه غادر الأوبرا

Ona ateş ettikten sonra evden ayrıldığını söylemiştin.
لقد قلت بأنه غادر المنزل بعد أن اطلقت النار عليه

Cesedi dolaba saklıyor ve misafirin ayrıldığını söylüyor.
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر

Ne zaman uyandığını önemsemiyorum. Ya da ne zaman işten ayrıldığını önemsemiyorum.
لا يهمني متى جئت للعمل في الصباح ، أو متى غادرت .

O'na Kontes'in aniden ayrıldığını ve tüm değerli eşyalarını da yanına aldığını söyle.
قل له أن الكونتيسة غادرت علي عجل حاملة كل مجوهراتها معها

Annen ayrıldığını söyledi, 6:00 gibi.
امك اخبرتني بانك غادرت قرابة السادسه صباحا

Ona Yeşil Odaya kadar eşlik etmiş. Ama ayrıldığını hatırlamıyor.
ورافقها إلى الغرفة الخضراء لكنه لا يتذكر رؤيتها تغادر

Suvarov'un helikopterinin hava üssünden ayrıldığını izliyorum.
أنا أشاهد مروحية الرئيس سوفاروف تغادر القاعدة الجوية

Kanka, Kendall'ın şu Jeff denen heriften ayrıldığını söylemiştin hani.
يا صديقي، واعتقدت أنك قلت أن كيندال انفصلت عن جيف

Nasıl olur da annem ve babamın ayrıldığını bana söylemezsin?
بحق الجحيم كيف أمكنك أن لا تخبريني أن أمي و أبي قد انفصلا ؟

Ondan ayrıldığını söyleyen biri için, ortaya çıkaracağı şeylerden ötürü endişeli gibisin.
كما تعرف، بالنسبة لشخص يدعي أنه إنفصل عنها تبدو بالتأكيد قلقاً بما يمكن أن تكشفه

Kız arkadaşından ayrıldığını biliyorum ve araya ihtiyacın olduğunu.
أعلم أنك إنفصلت عن حبيبتك وتحتاجين لبعض المجال

Bir yaşını doldurmadan Hindistan'dan ayrıldığını söylemiştin.
لقد قلتُ أنكِ غادرتِ الهندَ قبلَ أن تتمي عامكِ الأول؟

Bana yalan söyledi ve benimle yatmak için kız arkadaşıyla ayrıldığını açıkladı.
هو كذب علي وقال انه انفصل عن صديقته لكي يحاول ان ينام معي

Onlardan ayrıldığını ve seni takip edemeyeceklerini söylemiştin.
قُلتِ بأنّكِ انفصلتي عنهم؟ بذلك لا يستطيعون تعقبكِ

Bana, ailenin ayrıldığını söylediğini sanıyordum.
أعتقد أنكِ أخبرتيني أن والداكِ كانا منفصلان

Hayır, geçen geceki dansta refakatçiydim, ve senin Kristy ile ayrıldığını gördüm.
لا ,لقد كُنت راعية في الليلة الماضية في الحفلة و رأيتك تُغادر بصُحبة "كريستي"

Evden ne zaman ayrıldığını, eve ne zaman geldiğini, arkadaşlarının ne zaman sende kaldığını bilmek isteyecek.
يريد ان يعرف متى تغادرين ومتى تعودين للمنزل متى تدعين اصدقائك

Yani, Ben... ben ayrıldığını bile fark etmedim.
أعني, لم... لم ألحظ أصلاً أنكِ غادرتي.

ayrıldığını veya seni başka bir yere atayacağımı söyleme.
غيديون لم يأتي ولا تقولي لي انك استقلت او سأقدم طلبا بالانتقال