"azı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقل
• القليل
• تاسك
• لأقل
• قلة
• بأقل
• قليلون
• قلّة
• قليل منهم
• ضرس
• ضرسي
• عدد قليل
• القليلون
• فقط من
• أنياب

Sonuçta payıma yarısından biraz azı düştü. 123 dolar gibi bir şey.
لم يتبق لي من ذلك سوى أقل من النصف حوالي 123 دولار

Yüzde 5'ten azı ise bir mucize aradıkları için burada olduklarını söyledi.
وقال أقل من خمسة في المئة انهم كانوا من يبحث عن معجزة

İstemiştim, ama senin de dediğin gibi çok azı böyle mutlu sonla bitiyor.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

azı bu. Çirkin olduğu kadar sadıktır.
هذا (تاسك)، إنه مخلص بقدر قبحه.

Ve Low Rider'lar çok daha azı için öldürmesiyle bilinirler.
والنازيين عرفوا أنهم يقتلون من أجل مبالغ أقل من هذا

Yaptığınız fedakarlıklar göz önüne alındığında, yapabileceğimin en azı bu.
نظرًا للتضحيات التي قمتمَ بها هذا أقل ما بوسّعي فعله.

Onun bu programından geçen... ...insanların yüzde dördünden azı.. ...aslında cezaevine geri dönecek.
أقل من 4 في المائة من الناس الذين مروا ببرنامجها فعلا عادو إلى السجن.

Ama Nijerya'da, örneğin, çocukların yüzde yedisinden azı hayatının, sadece ilk altı ayında emziriliyor.
ولكن في النيجر كمثال، أقل من سبعة بالمئة من الأطفال ترضعهم أمهاتهم للست شهور الأولى دون استخدام بديل.

Çok sofistike bir dinleyicinin yüzde birinden daha azı.
أقل من ثلاثة بالمئة من جمهور متطور جدا.

11 veya 12. sınıfa kadar, %10'undan daha azı bilime bir nebze de olsa ilgili kalabiliyor, bilimi kariyer hedefi olarak alma konusuna hiç girmiyorum.
لكن في المستوى الثانوي، أقل من 10 بالمائة منهم يُظْهِر بعض الاهتمام بالعلوم، ناهيك عن الرغبة في خوض غمار العمل العلمي.

Eğer günde dört dolardan azı ile ile geçinmeye çalışıyorsanız ve ampute iseniz uzvunuzu büyük ihtimal ile bir araç kazasında kaybetmişsinizdir.
الفرص هنا, إذا كنت تتقاضى أقل من أربع دولارات باليوم، ولديك طرف مبتور حيث فقدت أحد أطرافك في حادث سيارة.

Bu sebeple okul olsa dahi, kız çocuklarının yüzde 9'undan azı okula gidiyordu.
لذلك، نسبة البنات الملتحقات بالمدارس أقل من 9% حتى ولو كانت المدرسة متوفرة.

sağlıklı organlara ulaşırlar, tüm hastalar için yüksek zehirli etkilere sebep olurlar. Ancak ilacın çok azı tümöre ulaşır.
ستصل الى الأعضاء السليمة، مسببة تأثير سُمي عالي للمريض عموماَ، ولكن القليل جداَ سوف يذهب إلى الورم.

Ama pek azı cinayetle sonuçlanır. Eğer kastettiğin buysa.
ولكن القليل جداً منهم تنتهى بجرائم قتل إذا كان هذا ما تفكر بة

Atlarla ilgilen azı.
راقبهم يا (تاسك).

Kişi başına düşen GSYİH'nın her seviyesinde daha fazla sosyal ilerleme için fırsat, daha azı için riskler var.
في كل مستوى من مستويات نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي، هناك فرص لمزيد من التقدم الاجتماعي، وأخطار لأقل.

Sekiz yaşındaki çocukların çok azı çarpım tablosunu ezberlemeyi seçer.
قلة من الأولاد بسن الـ8 أعوام يختارون حفظ جدول الضرب

Bundan çok daha azı için adam tutukladığımız oldu.
لقد أعتقلنا أشخاص بأقل من هذا والآن إجلس

Oraya gitme cesaretinde bulunanlardan çok azı hikayeyi anlatmak için dönebildi.
قليلون هم من غامروا بالذهاب الى هناك وعادوا أحياء ليخبروننا بالحكاية

Birçok kişi senin davana yardımcı oldu. Ama çok azı gerçeği biliyor.
ساندك العديد في قضيتك، ولكن قلّة من علموا الحقيقة.

Bir sürü zengin ahmak, fakat çok azı yüzme biliyor.
أكثرهم متزوجين من أغنياء كبار في السن لكن قليل منهم يجدن السباحة

Yahya Peygamberin üst çenesinden alınan bir azı dişi.
إنها ضرس أخذت من الفك العلوي للقديس يوحنا

Şimdi olmaz. Kahrolası azı dişimi gören oldu mu?
ليس الآن هل هناك من رأى ضرسي اللعين؟

Bu oyunda otuz ekipten daha azı oyunda ilerleyebilecek kapasitede.
عدد قليل من الفرق هم القادرون على إحراز تقدّم حقيقيّ.

Pek azı bunu tek başına yapabilir.
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم

Aslında gördüğümüz, burada bulunanın 10 trilyonda birinden daha azı.
في الحقيقة، ما نراه هو جزء واحد فقط من 10 تريليونات مما هو موجود.

Etrafta Jilet kadar keskin azı dişleri ve yırtıcıları kaçırma becerisi olan başka bir yaban domuzu görüyor musun?
كخنزير وحشي هنا من لديه أيضا أنياب حادّة جدا والقدرة لصدّ المفترسين؟