"az zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقت قصير
• وقتاً أقل
• وقت قليل
• في أقل
• ووقت قليل
• لدينا أقل
• لدينا اقل

Peki, bakalım, çok hologramlar, çok az zaman.
حسناً ، فلنرى الكثير من الصور المجسمة و وقت قصير

Kardeşini burada tutuklamamdan az zaman sonra istifa ettim.
لقد تقاعدت تركت القوات بعد وقت قصير من اعتقال شقيقك هنا

Pardon. Suç mahallinde az zaman harcarsak daha iyi olur.
معذرة، كلما قضينا وقتاً أقل في موقع الجريمة كان أفضل

Ama şimdi ışığın kaynağına doğru ilerlediğinden ışığın ona ulaşması daha az zaman alacaktır ve ışık demetlerini daha sık gözlemleyecektir.
ولكن الآن، بما أنها تسافر باتجاه مصدر الضوء، سيستغرق وقتاً أقل حتى يصل إليها، وسترصد الموجات على نحو متكرر أكثر.

Japonları pataklamaya daha az zaman ayırıp ev işlerini halletmesi gerektiğini düşünüyorum.
هل تظنها قادرة على تمضيت وقت قليل في قلب اليابانيين وتمضيت وقت أكثر للقيام بالأعمال المنزلية؟

ve böylece az zaman kaybederiz. Hem anlaşırız hem de hiç bir şey de değişmez
سوف نخسر وقت قليل. لا يهم. لن تشكل أى فارق."

Üç dakikadan az zaman içinde radyasyon öldürücü düzeye erişecek.
الإشعاع يسصل إلى المستويات القاتلة في أقل من ثلاث دقائق

Çok fazla seçim için çok az zaman var.
لذا هناك الكثير من الخيارات مع وقت قصير.

Çok az zaman var.
قد تبقى وقت قصير جداً للمغادرة

Düşünüyordum. Çok az zaman önce seni reddetmiştim.
لقد كنت أفكر من أنه كان منذ وقت قصير

- Çok kek, az zaman var.
-كثير من الكيك في وقت قصير

..çok az zaman var.
وقت قصير جداً

Belki de dekorasyon işlerine biraz daha az zaman ayırıp yatak odası işleriyle uğraşması gerekirmiş.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

Belki tekrar James ile birlikte olmalıyım böylece onunla daha az zaman geçiririm.
ربما علي أن أعود مرة أخرى لحب جيمس حتى أقضي وقتاً أقل معه لا أعتقد أن ذلك مضحك

Girip kemikleri toplayıp kaçmak daha az zaman alır.
كان ليستغرق الأمر وقتاً أقل بكثير للدخول إلى الغرفة و حمع العظام و الهروب

Belki de kardeşlerinle daha az zaman harcamalısın ve daha çok erkek arkadaşınla ilgilenmelisin.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

Yine de şaşırtıcı bir şekilde, en önemli şey için çok az zaman harcıyoruz: zihnimizin çalışma şekli. Bu da, tekrar ediyorum, deneyimimizin niteliğini belirleyen nihai şeydir.
ومع ذلك نقضى وقت قليل فى الإهتمام بما هو أكثر أهمية : كيفية عمل عقلنا . الذى هو , مرة أخري , أهم الأشياء التى تحدد مدى كفاءة خبراتنا.

Tekrar dene. Bir kez daha. Çok az zaman kaldı.
حاولْ مرةً أخرى هناك وقت قليل جداً ، أسرع!

Bir saatten az zaman içinde bu koltuklar dolmuş olacak.
، هذه المقاعد ستملأ . في أقل من سّاعة

Evet, ve seni tatmin edecek şekilde bunu cevaplamaya çalışacağım ama sana anlatacak çok fazla şey var ve anlatmak içinde çok az zaman.
نعم وساحاول الاجابه ارضاءا لك ولكن هنالك الكثير لقوله ووقت قليل لفعل ذلك

Çünkü iflastan kurtulmaları için 2 haftadan az zaman var.
لأن لدينا أقل من أسبوعين من الوقت لنبعدهم عن الإفلاس

Tamam, buradan annemle buluşmaya gitmek için 6 saatten az zaman var.
حسنٌ , لدينا اقل من ستةِ ساعات للخروجِ من هنا ومقابلة أمي