"bütün hafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال الاسبوع
• طوال الإسبوع
• طيلة الأسبوع
• كل أسبوع
• طِوال الإسبوع
• منذ أسبوع
• كل الاسبوع
• أسبوع كامل
• طول الاسبوع
• كل الأسبوع
• طوال أسبوع
• الأسبوع بأكمله
• الإسبوع بالكامل
• هذا الاسبوع
• طوال الأسبوع

Bütün hafta sonu sana ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال بك طوال الاسبوع وذهبت إلى منزلك

Bütün hafta yalnız başına kalan kadınlara böyle diyoruz.
هذا ما نطلقه على من يمكث هنا طوال الاسبوع

Zira Bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Bütün hafta boyunca buradaydım ve her gün aynı şeyi duyuyorum.
لقد كنت هنا طيلة الأسبوع وكل يوم أسمع الشيء ذاته

Bütün hafta boyunca oturup onun Nora'ya çiçek çikolata ve balon göndermesini izledim.
و كان علي أن أجلس هنالك و أشاهده كل أسبوع يرسل لها الورود الشيكولاطة

Ona Bütün hafta tüyo verdim. Öyle mi?
أنا أَعطيه النصائح الصَغيرة طِوال الإسبوع.

Bütün hafta buradayım.
الطيران اللعين . شكراً لك, أنا هنا طوال الاسبوع

Bütün hafta o başbelasını yakalamaya çalıştık.
فنحن نحاول الأمساك بهذا الخطير طوال الاسبوع ..

Burada görmek Bütün hafta oldum.
كانوا يأتون طوال الاسبوع لكى يحظوا بلمحة منكِ

Sadece Bütün hafta boyunca idmanda yaptığını yap. İyi olacaksın.
فقط أفعل ما تفعله طوال الاسبوع في التمرين , ستكون بخير

Bütün hafta bunu kafaya takıp canını sıkmayayım.
انت لا تحتاج الى تحضنني طوال الاسبوع للتخفيف عني

Sen Bütün hafta onun etrafında balerin gibi hoplayıp zıplamadın.
ولــم تقفـــز في الأنحاء هنـــا مثـــل راقصة البالية طوال الإسبوع.

- Bütün hafta var. - Ateşli kızlar becermek istiyorum.
إسبوع القرش سيكون طوال الإسبوع أريد أن أضرب الفراخ المثيرة

Üvey annenin Bütün hafta öğleden önce kalkmadığını söylemiştin.
قلت أن زوجة والدك لا تفيق قبل الظّهيرة طيلة الأسبوع

Evet, Bütün hafta sonunu sınav kağıdı okuyarak geçireceğim.
نعم، سأكون هنا واصفا هذه الأعمال كل أسبوع.

Bütün hafta dalavere çevirdiler.
طِوال الإسبوع لمدة طويلة، هو كَانَ ذريعة مستميتة واحدة بعد أخرى.

Bir süredir ben de ondan haber almadım. Hastaydım, Bütün hafta yataktan çıkmadım.
كلا، أنا في السرير منذ أسبوع بسبب التهاب في الرئة

Bu şekilde Bütün hafta paran oluyor.
بهذه الطريقة تحتفظ بنقودك كل الاسبوع . يمكنك توفير نقودك للمستقبل

Bütün hafta boyunca, hatta diğer hafta bile ağlamak istedim...
أريد ان أبكي لمدة أسبوع كامل .. والاسبوع الذي بعده

Bütün hafta çok yoğun çalışıyorlar. Cumartesi gecesindeyiz.
انهم يعملون بجد طول الاسبوع وانها ليله العطله

O sınav için Bütün hafta çalıştık.
قضينا كل الأسبوع في المراجعة من أجل ذلك الإمتحان.

Ve baban Bütün hafta burada kampanya yapıyor olacak.
و سيكون والدك هنا طوال... أسبوع الترشيح.

Ona eğer isterse gelecek cumartesi oynayabileceğimizi söyledim bana Bütün hafta burada olmayacağını söyledi.
لقد سألته إن كان يود اللعب في السبت القادم، فقال إنه سيقضي الأسبوع بأكمله.

Bütün hafta yağmur yağdı.
كان الجو ممطراً أثناء ذلك . الإسبوع بالكامل

Ceket dahil bütün bu kıyafetin, bana maliyeti 55$, ve Bütün hafta giyeceklerim arasında en pahalısı buydu.
فكل ملابس تلك مع السترة كلفتني 55 دولار وقد كان هذا الزي هو الاغلى في هذا الاسبوع

Bak, Bütün hafta gayet iyi beslendim, protein karışımlarını içtim, havuç dilimlerini atıştırdım.
لقد كنت جيداً طوال الأسبوع واشرب البروتينات المخفوقة واتناول قطع الجزر كوجبة خفيفة