"büyük değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست كبيرة
• ليس كبيراً
• ليس كبير
• ليس كبيرا
• ليست كبيره
• ليس أكبر
• ليست ضخمة
• ليس أضخَم
• ليست واسعة
• ليست أكبر
• ليس كبيرًا

Kolları göğsü kadar büyük değil.
ذراعيه ليست كبيرة بما فيه الكفاية لمجاراة صدره

- Ben hiç görmedim güvenli alanını. - Pek büyük değil. O, uh...
ـ لم ارى ابدا منطقة راحة ـ انها ليست كبيرة جدا انها

Bir önceki kadar büyük değil ama bunu daha adil bulacağınızı düşünüyorum.
ليس كبيراً كالمرة السابقة، ولكن أعتقد أنه عادلاً لك

"1 yaşındaki bir çocuk için büyük" değil, "herhangi biri için büyük" büyüklüğünde.
ليس كبير بالنسبه لجسم طفل بعمر سنه بل كبير لجسم اي شخص كبير

Bunu küçük kafana sok çünkü kafan fazla büyük değil.
ضع هذا في رأسك الصغير، لأن رأسك ليس كبيرا جدا

Büyük, yılana benzer bir şey. Belediye başkanı kadar büyük değil. Ama çok tehlikeli görünüyor.
إنها أفعي كبيرة , ليست كبيرة جداً ولكنها تبدو قاتلة

Ancak delik yetişkinler için yeterince büyük değil.
لكنّها ليست كبيرة بما فيه الكفاية للكبار

Boynuzlarım kadar büyük değil tabii. Yine lafı geçirdim, evet! - Gününüzü gördünüz!
تعرفوا، ليست كبيرة كقروني خدعتكم ثانيةً، نعم, تستحقوها

Hiç de büyük değil, bayım. Tek park alanına sığdırabilirsin. Apartmanların aşağısına park etmek zorunda kaldım.
إنها ليست كبيرة سيدي , يمكنك أن تضعها في موقف واحد , إضررت لأن أضع سيارتي بأسفل الشارع

Ah, ada o kadar büyük değil.
إلى المنحدر الشرقي حسناً , الجزيرة ليست كبيرة جداً

Kameralar çalışıyor, ama bu sürücü bir günden fazlasını kaydebilecek kadar büyük değil.
الكاميرات تدور ، إلا أن عجلتها ليست كبيرة بما فيه الكفاية لتسجّل لأكثر من يوم

Yeterince büyük değil. Tüm orduyu yok edebilecek bir şey lazım.
ليس كبيراً بما يكفي نحتاج شيء يمكنه هزيمة جيش بأكمله

Bir Arap için yeterince büyük değil, bir Amerikalı için yeterince pahalı değil, genç bir profesyonel için yeterince modaya uygun değil.
ليس كبيراً كفاية لعربي وليس باهظاً كفاية لأمريكي

Oteli bu şekilde havaya uçurmak için saksılar yeteri kadar büyük değil.
أصيص الأزهار ليس كبيراً بما يكفي لكي يفجر الفندق هكذا

Bunu çözmeye çalıştım, ama ev yeterince büyük değil.
حاولت أن أحل هذه المشكلة لكن المنزل ليس كبير بقدر كاف حقاً

Makas kadar büyük değil.
أنه ليس كبير لكي يكون مقص لذلك انه شيءُ أصغرُ

Yüzün o kadar makyajı tutacak kadar büyük değil.
وجهك ليس كبير بما فيه الكفاية لحمل ذلك الميكياج الكثير.

Ben ikinize de katılmıyorum, çok büyük değil ama yine de büyük
قضيبى ليس كبيرا جدا ولكنه كبير بصورة كافية

Ama biliyorsun ki evimiz kalabalığı alacak kadar büyük değil.
وكما تعلمين, المنزل ليس كبيرا بما يكفي لاستقبال الحشود،

Chop,seksi partiler, normal partiler kadar büyük değil, değil mi?
تشوب حفلت الاثاره ليست كبيره مثل الحفلات العاديه, هذا صحيح؟

Mambo kralı Xavier Cugat'dan daha büyük değil ama.
أبي نجم الروك الأكبر على الكوكبِ. أوووه.. ليس أكبر من كوجات ملك المامبو

Onlara miktarlar çok büyük değil derken, uzmanlara güveniyorum.
أثق بالخبراء عندما يقولون أن الكميات ليست ضخمة

- Carl. Dediğinde yanılıyordun; burası korunamayacak kadar büyük değil.
إنّك أخطأتِ قبلًا، هذا المكان ليس أضخَم من أن يُحمى.

Patron, Kuru temizleme yeteri kadar büyük değil.
لكن يا رئيس، المغسلة ليست واسعة كفاية

Bir nohuttan büyük değil, ama yinede yemeye çalışıyor. Bir adım atıyor...
ليست أكبر مِنْ حبّة حمّص لكنْ لا بدّ أنْ يأكلها، تقدّم خطوة...

Ay gerçekten de tam olması gereken boyutta; büyük, ama çok büyük değil.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.