"büyüklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكبار
• البالغين
• للكبار
• ولد مشؤوم

Büyüklerin küçüklerden sorumlu olduğu dört yaz kampı benim için çok aydınlatıcı olmuştur.
بأربع تجارب في المخيمات الصيفيه,بالإضافة الى تجاربي مع الإخوة الكبار, والتي ألهمتني حقا

Sadece çocukların değil, Büyüklerin de korkunç bulacağı konuşan bir bebek yapması umrunuzda mı?
هل يهمك أنه اخترع دميةً ناطقةً مرعبة والتي أخافت ليس فقط الأطفال ولكن الكبار أيضاً؟

Büyüklerin cenazesine vermeyiz, çocuk cenazelerinde kullanırız.
لا لقصد تابعا عاديا لجنازات الكبار فقط فى جنازات الاطفال

O gün, ...Büyüklerin dünyasını ve kendi geleceğimi iyice ölçüp biçtikten sonra, ...buna bir son vermeye karar verdim büyümeyecek ve, orada, ...3 yaşında; peri masallarındaki bir cüce olarak kalacaktım ilk ve son olarak.
بذلك اليوم، بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي،

Çocuklar büyümekten Büyüklerin yetişkin olmasından daha mı çok zevk alırlar?
هل يستمتع الأطفال بطفولتهم كما يستمتع البالغين بمرحلة بلوغهم ؟

Eve gelirdim ve "Dışarı çık, bu Büyüklerin konuşması!" derlerdi.
كما تعلمين "اذهب إلى الخارج. هذا حديث للكبار"

Büyüklerin işine karışma, haydi kaybol.
أنه ولد مشؤوم , كلما أراه أخسر

Diğer Büyüklerin inanmadıkları birçok şeye inanıyorum.
أؤمن بالكثير من الأمور التي لا يؤمن بها الكبار

Herkes Büyüklerin sahasında maç yapamaz. Sıkıntı yok.
ليس الكل قادر على اللعب مع الكبار كل شيء على مايرام

Ama ne var ki, Büyüklerin hep paçayı kurtarması beni deli eder.
يجعلني غاضباً، بالرغم من ذلك، أنّ الكبار يفلتون من العقاب دوماً.

Büyüklerin ağladığını ve onların ağlamasına inanamadığımı hatırlıyorum.
وأتذكر أن الكبار كانوا يبكون ولم أكن أصدّق أن الكبار يبكون.

- Bence Büyüklerin seninle alay ediyor tatlım. - Penceresini kırdım.
ـ أظن ان الأطفال الكبار يخيفونك يا عزيزتي ـ لقد كسرت نافذتها

Delikanlı, Büyüklerin sözünü kesmek ayıptır.
أيها الشاب، إنه ليس من المهذب مقاطعة الكبار.

Büyüklerin masasında bir koltuk istedin biz de bunu sağladık.
أنتِ بحاجة إلى كرسي على طاولة الكبار وسنفعل على تحقيق هذا المطلب

Sonrasında, Fransa'da Büyüklerin konuşmalarına kulak kabartmayı sevdim, ve babamın önceki yaşamı hakkında hikayeler duyacaktım, özellikle de 2. Dünya Savaşında "yaptıklarını" Cezayir savaşında "yaptıklarını".
لاحقاً كنت استمتع بإلتنصت على احاديث الكبار وكنت اسمع جميع انواع القصص عن حياة والدي السابقة وخاصة ما قام به في الحرب العالمية الثانية وما قام به في الحرب الجزائرية

O zamanki büyüklerin: "Bu çok tedbirsiz, pahalı, başarısız olabilir" dediklerini duydum.
وسمعتُ الكبار في ذلك اليوم والوقت يقولون، "إن هذا تهوراً ومحفوفاً بالمخاطر ومكلف، وقد يفشل أيضاً."

Artık Büyüklerin liginde oynuyorsun, anladın mı?
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن أفهمت؟

Bu iş Büyüklerin, anladın mı?
إن هذا فقط يخص الرجال الكبار , أفهمت ؟

Büyüklerin seks ilişkilerini kavrayabilecek yaşta değil.
انه ليس مثقفاً عندما يتعلق الامر ب علاقات البالغين

Büyüklerin her zaman neler olduğunu bildiğini düşünmüyorum, neler olduğunu bildiklerini söyleseler bile.
لا اعتقد ان البالغين دائماً ما يدركون ما يحدث حتى عندما يقولون أنهم يفعلون

Çocukların arkadaşı olan ve Büyüklerin ümidi olan ve yaşlıların daima desteği bizim Krrish'imiz.
صديق للأطفال.. أمل للشباب... و دعم للكبار...