"bırakıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترك
• تركت
• أترك
• تترك
• يترك
• نترك
• تتوقف
• التوقف عن
• توقف عن
• تتركني
• اترك
• سأترك
• تركي
• تتركي
• تركتني

Belki şu fanteziyi bir kenara bırakıp koloniye doğru yola...
ربما يمكننا ترك كل تلك الاختراعات خلفنا ونذهب الي المستعمره

Geçen gece sanki babamın beni hayalimi bırakıp zorla işine devam ettirdiği güne kadar hayatımın o tarafa kaydığını hissettim.
وفي الليلة الماضية , رأيت حياتي باكملها ,تعود إلى النقطة , حيث كنت إجبر على ترك حلمي والإلتحاق بتجارة أبي

Ama eğer kendini bırakıp da fazla korkarsan... ülkemiz kötü adamların hakimiyetine girer.
ولكن إذا ما تركت نفسك للخوف أكثر ثم تترك الأشرار يسيطرون على البلاد

Annem test tüplerini bırakıp gelmeni söyledi. Akşam yemeği hazırladı.
أمي تقول أترك أنابيب الإختبار وتعال الآن، لقد أعدت العشاء

O paketi bir masanın yanına bırakıp çıkışının görüntüleri elimizde.
وجدناه يترك ذلك الطرد بجوار المكتب ثم رحل قبل الانفجار

Şimdi, neden meyveleri bitkilerle bırakıp birer kahve almaya gitmiyoruz?
لمَ لا نترك الفاكهه مع الخضروات و نذهب لإحتساء القهوة؟

Neden bu kilise dilini bırakıp bana anladığım dilde anlatmıyorsunuz?
لِمَ لا تتوقف عن استخدام مصطلحات كنسية وتخبرنى بما يجرى؟

Nişanlını elinde yüzük ve açılmamış şarap şişesiyle bırakıp gidemezsin.
لا يمكنك ترك خطيبك على متن يخت مع وجبة باردة

Buna sebep olan silahın kemikte herhangi bir iz bırakıp bırakmadığını bilmeliyim.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Battıkça yalanları olduğu yerde bırakıp, kaybolmak daha kolay oluyor.
أعمق ما تذهب, تسهل عليك ترك الكذبات مكانها وتختفي فقط.

Elbise kısmını bir kenara bırakıp işin olan kısmı tanımlamaya gelince birazcık ihtişamlı.
إذن , بجانب ترك الجزء المتعلق بالفستان, اكثر مرحاً قليلاً من الملل القاتل

Sen de okulu bırakıp buraya geri döndün öyle mi?
إذاً فقد تركت المدرسة وعدت إلى هنا من أجل هذا

Yine de, her şeyi geride bırakıp anneni görmeye gitmen güzel bir şey.
ومن الجيد بأنك تركت كل الأمور خلفك من أجل أن تذهب لرؤية أمك.

Ancak burayı o kadar sevdim ki bırakıp gitmek ne mümkün!
لكن أخشى إنني ببساطة أمتع نفسي كثيراً كي أترك هذا المكان

Ve gerçeklerle yüzleşince bir seçim hakkım doğdu. ...nefret etmeli miydim, yoksa bırakıp gitmeli miydim?
لذا تصديق الحقيقة يعطيني وضع الإختيار، هل أستمر في الكراهية، أم أترك الأمر؟

Neden bayanı bırakıp bunu erkek ile ucube arasında halletmiyoruz?
لما لا تترك هذه السيده وتتحدث الى الرجل يا معتوه

Kuşlar sabahın erken saatlerinde çağlayanı arkalarında bırakıp böcek yakalamaya gidiyor.
في الصباح الباكر, تترك الطيور الشلالات وراءها عندما يبدأونَ بصيد الحشرات.

Bu kamyonetini bir yere bırakıp geceyi dışarıda geçiren bir adam değil.
هذا الشخص ليس من النوع الذ يترك سيارته بدون قفل موثوق منه

Burada takılmayı bırakıp, odama çıkıp birer kadeh şampanya içelim mi?
ما رأيك أن نترك الطاولة ونذهب لنشرب كأس شامبانيا في غرفتي؟

Scotland Yard Masum, korkmuş bir kız ile zamanını boşa harcamayı bırakıp,
على الشرطة المحلية أن تقوم أن تتوقف عن تبذير المزيد من الوقت

Bu yüzden kendimi haklı çıkarmayı bırakıp hayatımda ilerlemeye karar verdim.
لهذا قررت التوقف عن اختلاق الأعذار. وأبدأ بالتقدم إلى الأمام بحياتي.

Telefonlarını açmayı bırakıp, evini Grey Gardens'taki gibi dekore etti.
توقف عن الرد على هاتفه أعاد تنسيق منزله كحديقة رمادية

36 yıl önce, hayatım beni itfaiyenin önüne bırakıp gitmenle başladı.
منذ 36 عاماً بدأت حياتي بكَ تتركني أمام باب قسم إطفاء.

Yani onu orada bırakıp müzede çalışmaya geri mi döneceksin?
إذاً اترك هذ المكان وأرجع إلى عملك في المتحف ؟

Ya da birayı bırakıp Lucas'ı bir süre yanından alabilirim.
.. أو سأترك البيرة لك وأصطحب لوكاس معي لبعض الوقت

Kesin olarak bildiğim tek şey son davam olduğu ve mesleğimi bırakıp buraya gelmeme ve arılarım için emekli olmama neden olduğuydu.
كل ما أنا موقنّ منه، أن تلك كانت قضيتي الأخيرة وكانت السبب وراء تركي لتلك المهنة ومجيئي إلى هنا لأتقاعد لأجل نحلاتي

Evet. Kardeşini hastane yatağında bırakıp gidecek bir insan değilsin sen.
أجل، ليست من طبيعتك أن تتركي أخاك على فراش المستشفى وترحلي

Sonra, böyle geçen yılların ardından... beni Alabama'daki... akrabaların yanına bırakıp temelli gitti.
و بعد عدة سنوات علي هذا الوضع تركتني مع بعض الأقارب في ألاباما