"bırakmıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يترك
• تترك
• يتركني
• تتركني
• يدعني
• يتركها
• الامتناع عنها

Bu düşmanca tavır bize güç kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor.
هذا لعمل العدائي لم يترك لنا خيار سوى الرد بقوّة

Ardında hiçbir şahit veya iz bırakmıyor.
لم يترك وراؤه أية شهود, أو حتى أجزاء بصمات.

Bana seçenek bırakmıyor. Bu adam gemisiyle batmaya niyetli.
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Dur bir dakika. Hayır, hayır. O kimseyi zor durumda bırakmıyor.
حسناً , توقفِ , إنها لا تترك الجميع في وضع مترنح

Bilmeliydin, şu polis beni rahat bırakmıyor.
عليك ان تعرف ان ذلك الشرطي لن يتركني وشأني

Ben şehri terkediyorum. Çünkü o kadın beni bir türlü yalnız bırakmıyor. Bana kafayı takmış durumda.
لأن , هذه المرأة لا تريد ان تتركني لشأني انها مهووسة بي , وتترصدني , لن تتوقف

Sistemli çalışıp delil bırakmıyor.
انه مستعد دائما لكى لا يترك اى دليل فى مكان الجريمه

Hiç kılı olmadığı için mi arkada hiç kıl bırakmıyor yani?
،فهو لا يترك وراءه أي شعر لأنه ليس به شعر

Yani, lise diploması için bana zaman bırakmıyor.
لذا فإن هذا لا يترك لي وقتا كافياً لنيل الشهادة الثانوية

Millet, takım elbiseli korkutucu bir adam çocuklarını rahat bırakmıyor diye öfkelendi mi?
قد فزع الناس بسبب رجل ذو حلة ومعتوه لا يترك أولادهم بحالهم؟

- O olmadan yaşamamayı seçtin. Bu bana başka bir seçenek bırakmıyor.
أنت ترفض الحياة بدونها مما لا يترك لي خياراً

Ev geride hiçbir iz bırakmıyor. Artık bunu biliyorum. Onu durduramayız.
المنزل لا يترك أثرا اعرف ذلك الآن لا يمكننا ايقافه

Hiçbir yerde hiç ama hiç iz bırakmıyor. Hayalet gibi resmen.
،هو لا يترك أيّ آثار إلكترونية أو غير ذلك

Onu bir hayvan gibi avlamaya çalışmak, ona kendisini savunmaktan başka seçenek bırakmıyor.
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Korunan Gezegenler Antlaşması yoruma yer bırakmıyor.
معاهدة الكواكب المحمية لا تترك أي مجال للتأويل والتفسير

Bildiğiniz gibi, termik ışın, vücudu yok ediyor, giysi dışında geride hiçbir şey bırakmıyor.
وكما نعرفون ، فإن الأشعه الحراريه تدمر الأجساد ولا تترك وراءها سوى الملابس

-Pekala. Bir Minnesota manda köy sahibi, onun en iyi arkadaşı olduğuma karar vermiş, ve beni rahat bırakmıyor.
حسناّ شاب ما انتقلى من مدينه مينيسوتا قرر اني هو صديقه العزيز و لن يتركني و شأني

Sorun, erkek arkadaşım. Beni bir türlü rahat bırakmıyor.
إنه صديقي ، إنه لا يريد أن يتركني لحال سبيلي

Artık dünyaca ünlü biriyim, basın beni rahat bırakmıyor.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

Kolbe beni kapıdan bırakmıyor.
كولبا سوف لن يدعني أتجاوز البوابة الرئيسية ...

O oyuncak kediye bayıldı. Kesinlikle bırakmıyor.
انه مولع بذاك القط المحشو ولن يتركها ابدا

Bu aptalca alışkanlık beni bırakmıyor.
‎‏"إنها عادة سيئة.. صعب الامتناع عنها". ‏