"bıraktığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تركه
• تركها
• ترك
• تركتها
• تركته
• توقف هو
• يتركه
• تركنا
• تركني
• تركوها
• تتركها
• خلّفه
• تركتنا
• تركتهم
• خلفتها

Eğer şefinin buraya sabahtan gelmesini istiyorsan ve ofisini bıraktığı gibi dağınık bulursun,
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Paramı doğal olmayana yatırıyorum. Kadimlerin arkalarında bıraktığı bir silah gibi mi?
أراهن أنها ليست ظاهرة طبيعية سلاح من نوع ما تركه الإنشنتس ؟

Araziyi satın almak için fazladan para ihtiyaçları olduğunu söyledi bu yüzden Pederin bıraktığı 2500 doları ödünç verdim.
انت قلت لي انهم احتاجوا مزيدا من النقود لشراء الارض لذا اقرضت تلك الألفين وخمسمائة دولار التي تركها والتي

Bu Çin porseleni ve danteller de. Babamın bana bıraktığı 50 altını unutmayalım.
وأمتلك كل هذه الأواني الخزفية والمفروشات الكتانية وخمسين جنيهاً ذهبياً تركها لي أبي

George'un nişanlısını mihrapta senin için bıraktığı doğru değil mi?
في الواقع,اليس صحيحا ان جورج ترك خطيبته عند المدبح لأجلك؟

bıraktığı bütün kişisel eşyalar veya konut 30 gün sonra senin olur.
أى متعلقات شخصية تركتها فى منزلك تصبح ملك لك بعد 30 يوم

Bu yüzden geride bıraktığı yumurtaların üzerine oturmak zorunda kaldım.
لذا, كان عليّ أن أجلس على البيض الذي تركته خلفها

Kardeş olarak birbirinize yardımcı olmalı ve babanızın size bıraktığı yolda ustalaşmalısınız.
كأخوين، يجبُ عليكما مساعدة بعضكما البعض وإتقان الدرب الذي تركه والدكما لكما.

Sev ya da sevme, bana bıraktığı tek miras o.
يعجبني أم لا هذا هو الإرث الوحيد الذي تركه لي

Kocasının bıraktığı mektup kadının kasasında durduğu sürece ne isterse ödeyeceğiz.
طالما هذا الخطاب الذى تركه زوجها موجود داخل خزانة الأمانات خاصتها سوف ندفع ما طلبته

Babamın bütün dükkanını aynen bıraktığı şekilde sakladım.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

Ama onu da beni 10 yıl önce nehrin kenarında bıraktığı gibi bıraktı.
و لكنه تركها كما تركنى على الجانب الآخر من النهر منذ عشرة أعوام

Ne yani, şimdi babanın sana bıraktığı sorunu çözdün mü yani?
مفاجئة أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Yani oğlunun geri dönme sebebi babasının geride bıraktığı ganimetleri aramak mıydı?
لذلك عاد ابنه لكى يبحث عن غنائم الحرب التى تركها والده ؟

Hürmet gösterdiği bir yeğeni var. Servetini ona bıraktığı farz ediliyoruz.
و الذي من المفترض أنه ترك له ثروته الهائلة

Servetini ona bıraktığı farz ediliyoruz.
و الذي من المفترض أنه ترك له ثروته الهائلة

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama babaannemin bana bıraktığı hediyeyi anlayamadım.
بدون أن أغير الموضوع لكنني لم افهم الهدية التي تركتها جدتي

Bu izler, tabloyu sık sık yerinden oynatan ellerin bıraktığı izler.
هذه الأثار تركتها الأيدي التي تحرك الصورة غالباً

Fakat, bunu yapmak için sadece üç günümüz vardı, ve elimizdeki tek kumaş başka bir mukimin geride bıraktığı yatak kılıfıydı.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.

O zavallı ölü şeyin bıraktığı para da öyle
وأيضا المال الذي تركته لك القتيلة المسكينة

Sanırım bıraktığı yerden bizim devralmamızı istiyor insanları kurtarmak, o şeyleri avlamak.
أظن أنه يريدنا أن نكمل من حيث توقف هو ننقذ الناس , نصطاد الأشياء

Eğer bizden ilerideyse ve onu göremiyorsak o zaman onu görebilene kadar arkasında bıraktığı izi takip etmemiz gerekiyor.
إذا كان أمامنا ولا نستطيع رؤيته حينها سنقوم بتقفّي الأثر الذي يتركه حتى نستطيع رؤيته

Evet. Ama bazen, dünyanın bizi uzun zaman önce geride bıraktığı hissine kapılıyorum.
أحياناً يأتينى إحساس بأن العالم تركنا وراءه منذ زمن طويل

Bende bıraktığı yoğun duygu korkutucu bir saygı ve keyifti evrene ve bizim olabildiğine anlamaya çalışma gücümüze.
ولقد تركني بشعور مكثف من الرهبة والبهجة من الكون وقدرتنا على الفهم بقدر ما نفعل.

Bu kalıntıları ilk olarak 100 yıl önce keşfettik, ve o zamandan beri kendimizi Goa'uld'un geride bıraktığı sırlara çalışmaya adadık.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Çocuklarını koruması için annelerin arkada bıraktığı gözleri vardır.
انها العيون التي تتركها الأم لحراسة أطفالها

Enfeksiyon kayboldu... ama enfeksiyonun bıraktığı hasar bununla yaşaman lazım.
لقد اختفى الإنتان لكنّ الضّرر الذي خلّفه الإنتان سيلازمك بقيّة حياتك

Mona bunu avukata hiç yollamadı ama bu bizi karanlıkta bıraktığı anlamına gelmiyor.
اذا، مونا لم ترسل ذلك المحامي، لكن هذا لا يعني انها تركتنا فالظلام

Sana miras bıraktığı bu dans göbeğini daha iyi haketmelisin.
من الأفضل أن تستحقى أجراس الرقص التى تركتهم لكى

Bu kadar büyük olduğunu, yarattığı etkiden ve bıraktığı kraterden anlıyoruz.
نعلم أنها كانت بذلك الحجم بسبب الأثر الذي سببته والفوهة التي خلفتها.