"bıraktığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تركت
• تركتُ
• وضعتُ
• أقلعت عن
• أنني توقفت

14 Kasım'da tam olarak ne olduğunu hatırlamayabilirim ya da 12 Mart'ta ya da şu anda arabayı otoparkta çalışırken bıraktığımı.
ربما لا أتذكر مالذي حدث في الرابع عشر من نوفمبر او الثاني عشر من مارس أو تركت السيارة شغالة في المواقف

Onlara ön koltukta taze bir paket çerez bıraktığımı söyle.
إخبرهم أني تركت علبة من البسكويت الجديد على المقعد الأمامي

Okulu bıraktığımı bilmiyorlar daha.
انهم لا يعلمون حتى الان باني تركت الكليه

Bu davayı alabilmek için dersinizi bıraktığımı düşünüyorum.
.أشعرُ بأنني تركتُ مادتك لأجل هذه القضيّة

Hepsini arkamda bıraktığımı sanıyordum. Fakat geri geldi ve düşündüğümden daha güçlüydü.
ظننتُ أنّي وضعتُ كلّ ذلك ورائي، لكنّه عاد، وإنّه أقوى من السابق.

bıraktığımı düşünmüştüm, ama galiba bırakmamışım.
إعتقدت بأنّني تركت , لكنّي أظن بأنّني لم أفعل.

Her şeyi muntazam bıraktığımı bileceğim. Şimdilik onun için yapabileceğimin hepsi bu.
أعرف أنني تركت كل شيء فى نظام هذا كل ما أستطيع عمله لهم الآن

Dinle, kafamı kurcalayan bir şey var... ve, Atlantik üzerinde bir yerde dilimi bıraktığımı düşünüyorum..
استمع، أنا مذهول وأعتقد تركت لساني في مكان ما عبر الأطلسي

Neden bu işi bıraktığımı hatırlamaya başladım.
بدأت أتذكر لماذا تركت هذا العمل في البداية

Eşim bir yıl önce bıraktığımı sanıyor, bu yüzden eve gitmeden önce kıyafetimi değiştiriyorum, kokmuyor.
زوجتي تعتقد أنني تركت العمل منذ سنة لذا علي أن أغير الزي الرسمي قبل أن أذهب إلى البيت لكي لا تلاحظ الرائحة

Telefonumu Paris'te bıraktığımı biliyorsun. Kediyi annemlere bırakırken de bu telefonu aldığımı biliyorsun...
لقد تركت هاتفي في باريس ولهذا لم يكن معي في نيو يورك

Patronuma misafirini bir bataklıkta bıraktığımı mı söyleyeyim?
وما المفترض علي فعله؟ أخبر رئيسي أني تركت ضيفه في مستنقع؟

Pekala, ailem Hukuk Fakültesini bıraktığımı bilmiyor,
حسناً. والداي لا يعلموا أنني تركت كلية القانون

Catherine, Fransa'dan dönmeme ihtimalime karşın, buradaki her şeyi nizam içinde bıraktığımı söylemek isterim.
كاثرين, لا بد أن أخبرك بأنني تركت الامور مرتبة هنا في حالة عدم عودتي من فرنسا

Bu akşam sana neden mesaj bıraktığımı açıklayacaktım.
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

Bu kaleyi tüm gün çölde bu şekilde bıraktığımı hayal edin.
تخيل لو أني تركت هذه القلعة في الصحراء يوما كاملاً

Evet. O lekeyi bıraktığımı sanmıyorum, müfettiş.
أجل، لا أعتقد بأننى تركت هذه البقعة أيها المُحقق.

Telefonumu nereye bıraktığımı biliyorum ve... Artık orada değil.
أنا أتذكر أين تركت هاتفي ثم لم يعد موجوداً حيث تركته

İlk dönemimden sonra üniversiteyi nasıl bıraktığımı anlatabilirim.
يُمكنني أن أخبركم كيف تركتُ الكلية بعد فصل دراسي واحد

Hayır, hayatım. Onu bıraktığımı biliyorsun.
لا عزيزتي ، أنت تعرفين أنّي تركتُ ذلك

Flash diski aşağıda, otelin kasasında bıraktığımı tamamen unutmuşum.
أتعرف، لقد نسيتُ تماماً أنّي وضعتُ القرص الضوئي في خزنة الفندق بالأسفل.

İşimi kaybettim. Oturduğum yerde içkiyi niye bıraktığımı anımsamaya çalışıyorum.
فقدت عملي، وأجلس هنا أحاول أن أتذكر لماذا أقلعت عن الشراب

Veri madenciliğini isteyerek bıraktığımı mı sanıyorsun? Hayır.
هل تعتقد فعلاً أنني توقفت عن التفتيش عن المعلومات بإرادتي؟