"bağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صلة
• رابطة
• رابط
• روابط
• علاقاتي
• صلتي
• أربطة
• الصّلة
• تربطني
• رابطتي

Baban belki deli olabilir ama... en azından onunla kan bağım yok.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Bak, önemli nokta, bu yaratıkla bir bağım var. Aklını okuyabilirim.
أنظر , النقطة في ذلك أنني عندي صلة بهذا الشيئ , أستطيع فهم ما برأسه

Sadece biriyle öyle bırakıp gidemeyeceğin bir bağım olsun istedim bilirsin...
لقد أردت فقط أن أشارك رابطة مع شخص لا نستطيع أن نبتعد عن بعضنا ، أتعلمين ؟

Okuduğunuz veya belki duyduğunuz şeyler her ne ise bu psikopatla hiç bir kişisel bağım yok.
لكن بغض النظر عما قرأته أوسمعته ليس لديّ أي رابط شخصي بهذا المختل

Kimseyle bir bağım olmadığını düşünürdüm.
كنت أعتقد بأنه لم يكن لدي أيّ روابط مع أي شخص

Bundan böyle yeraltı dünyası ile bir bağım kalmamıştır.
من بعد هذا سأقوم بقطع علاقاتي مع عالم الجريمة السفلي

Onlarla bağım kalmamasına rağmen bu aile beni aralarına aldı.
العائلة أخذتني وأبقتني قريبة عندما كانت صلتي بهم قد إختفت.

Arabamız ve paramız yok, ayakkabı bağım yok.
ليس لدينا سيارة، ولا مال ولا أربطة الحذاء

Ailemle olan tek bağım bu Boyd.
وجدت هذه هذه هي الصّلة الوحيدة التي تجمعني مع العائلة يابويد

Bu insanlardan nefret ediyorum. Hiçbiriyle bir bağım yok.
أكره أولئك القوم، لا تربطني بأيًّ منهم أيّة صلة

Sence bu adamla bir bağım olabilir mi?
هل تعتقد حقاً بأنّه قد تربطني صلة بهذا الرجل؟

- Seni buraya getirdim ya ayrıca hepsiyle kan bağım var.
لأنّي جلبتك إلى هنا وأنا ذات صلة بهم جميعًا.

- Seni buraya getirdim ya ayrıca hepsiyle kan bağım var.
لأنّي جلبتك إلى هنا وأنا .ذات صلة بهم جميعًا

Yaptığım bir hata, işlediğim bir günah varsa şayet, bu, onunla kan bağım olmasıdır.
- إذا أخطأت بشيء، إذا كنتُ مذنبة بأيّ شكل - فهو أنّ لي صلة دم بها

Onunla garip bir bağım varmış gibi.
كأن لدى رابطة غريبة تربطنى به

Onlarla hiçbir bağım yok.
ليست لدي رابطة معهم بل أنت

Hangi duygusal bağım bozulmuş?
.أي رابطة عاطفية قد إنكسرت

Belki de sesimin tonunu seviyordur ki bu garip çünkü onunla genetik bir bağım yok.
ربما تحب صوتي و هذا غريب لأنه ليس لدي رابط جينات معها

İşbirliği, yükümlülük veya bağım yok.
ليس لدي إرتباطات ولاإلتزامات،ولا روابط.

Önceleri,paganlarla olan bağım sadece beni tehlikeye sokardı, ama şimdi... tahta oturmuş sapkın bir krala ne derler bi düşün.
مرة ما، علاقاتي الوثنية أقحمتني في خطر، لكن الآن... تخيلي ماذا سيكون الرد على ملك ملحد لو وُضع على العرش.

Ama artık benim efendilik bağım kırıldı ve o düşmanlar daha önce yapamadıkları kadar üzerime gelecekler.
أما الآن وقد حُلّت صلتي بسلسلة المتحوّلين عنّي فإن أولئك الأعداء سيجيئون للنيل منّي على نحوٍ لم يسبق له مثيل.

- Benim ayakkabı bağım yok ki.
-أنا ليس لديّ أربطة

Ve benim de seninle aynı bağım var.
وتربطني بك نفس الصّلة

Çünkü bu benim tek bağım.
بسبب رابطتي