"bağlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعود
• على
• مربوط
• متروك
• مقيد
• راجع
• مرهون
• مقيدة
• منوط
• يرجع
• مقيدتان
• متعلق
• متصلين
• موصول
• يتعلق

Ve bence, hiç küçümsenmeyecek bir şey, bu çok temel bir gerçeğe bağlı: herhangi bir notasyon sistemine bağımlı değiller.
واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية وهي أنهم ليسوا ملزمين بنظام منهجي

Bizim hayatta kalmamızın diğerlenin hayatta kalmasına bağlı olduğunun farkındasınız.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

İkimiz de merak ediyoruz kaza sırasında kemeriniz neden bağlı değildi?
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Şimdi problemimi biliyorum ve senin bu konudaki fikrini değiştirtmek bana bağlı.
الآن ، لقد عرفت مشكلتى و الأمر متروك لى لتغيير رأيك فى

Vizsla bir asker, tıpkı her asker gibi, onura bağlı.
فيسلا جندي , ومثل كل جندي , انه مقيد بالشرف

Beklemekten başka yapabileceğimiz birşey yok Herşey Prue ve Cole'a bağlı.
لايوجد ما نفعله سوى الإنتظار الأمر راجع إلى "برو"، و كول

Size bağlı. Zaman tükenmeden önce auranızı bedeninizin etrafında tutmayı başarabilir misiniz?
هذا مرهون بكما، فهل ستتمكّنا من إحتواء الطاقة داخلكما قبل نفاذ الوقت؟

Her gün masaya bağlı kalmak yerine senin yanında olacağım.
،بدل أن أقيد بمكتبي طيلة اليوم سأكون مقيدة بك أنت

İyi de geçeceklerin sayısı gelecek aşamalara bağlı değil mi?
لكن أليس نجاحهم من عدمه منوط بالمراحل المُقبلة من الاختبارات؟

Eğer isterseniz, silahımı masanın üstüne koyarım, bu size bağlı.
لو أردت فسأضع مسدسي على الطاولة ، هذا يرجع لكم

Bunun, bireyin genetik alt yapısına veya deneyimlerine bağlı olup olmadığını bilmiyoruz.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Ve Sophie'nin nazarında bu başarı kısmen gözlerinin hemen altındaki göğsünde bulunan şeye bağlı.
وفي حالة صوفي، فإن نجاحها غالبًا يعود إلى ما تملك في صدرها، تحت عينيها تمامًا.

Hatalarımızdan, acılarımızdan ve başarılarımızdan bir şeyler öğrenmek ve olgunlaşmak bize bağlı.
والقرار يعود لنا في أن نختار أن نتعلم وننضج من أخطائنا ومآسينا وحتى من نجاحاتنا.

Bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Ona kocasının çam ağacına bağlı ve nasıl acıklı göründüğünü göstermek istedim.
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر

Tabii bu uzman cerraha bağlı, ama kendi orada değil.
الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

İyi bir yem olmadan tam anlamıyla benden gözümü kapamamı elim kolum bağlı tek ayak üzerinde durmamı umuyorsun.
وبدون طعم لائقة، انتى حرفيا تطلبين بان أن أقوم بهذا معصوبا العينين و مقيد الايدى قافزا على قدم واحدة

Onun yaşayıp ölmesi sana bağlı değil.
هو لَيسَ راجع لك سواء يَعِيشُ أَو يَمُوتُ.

İnançla neyi kastettiğinize bağlı. Formalitelerle.
الأمر مرهون بما تعنيه بالتقاليد والمألوف

Sadece, özgür olmak istiyorum ve bir yere bağlı olmak istemiyorum.
أنا فقط أريد أن أكون حرة ولا أريد الشعور بأننى مقيدة

Bir konuda yardımına ihtiyacım olabilir. Olayların nasıl gelişeceğine bağlı.
ربّما أحتاج مساعدتكَ في شيء، هذا منوط بماهيّة تطوُّر الأمور.

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

Hala ellerim ve gözlerim bağlı.
ذراعي مقيدتان لكن يوجد هنا شاب طيب ساعدني

Öğrencilere "Matematikte başarı neye bağlı?" diye sorduğumuz zaman, Kuzey Amerika'da öğrenciler genelde, yani, tamamen beceri ile ilgili yanıtı verirler.
عندما سألنا الطلابما الذي يجعلكم تتفوقون بالرياضيات، أجاب طلاب أمريكا الشمالية، كل شيء متعلق بالموهبة

İki dünyanın ayrılmaz şekilde birbirine bağlı olduğunu anlayana kadar iş işten geçmişti.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد..

Hastane çok zayıf bir elektrik şebekesine bağlı ve bu da sıklıkla kesiliyor.
المستشفى موصول لشبكة طاقة ضعيفة، وتنقطع باستمرار.

Ve, buna bağlı olarak, benim ilk konum ölüm değil, obezitedir.
ولذا فأول موضوعاتي، فيما يتعلق بهذا، ليس عن الموت، لكن عن السُمنة.