"bağlantı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صلة
• الاتصال
• اتصال
• رابط
• الرابط
• الصلة
• إتصال
• العلاقة
• التواصل
• إرتباط
• الربط
• ارتباط
• ربط
• رابطة
• إتّصال

- Uzun sürmez. (İnler) Sizle Albay Dutton arasında bir bağlantı var.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

David Kessler ile dün geceki cinayetler arasında bir bağlantı olduğunu kabul edemem.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول اي صلة بين ديفيد كيسلر وجرائم القتل لليلة أمسِ

Cep telefonu sekreterinde olduğu için kendisiyle bağlantı da kurulamamış.
هاتفه كان لدى سكرتيره لذا لم يُمكن حتّى الاتصال به

Burada cinsel bağlantı ya da yasadışı birşey olmuyor zaten, değil mi?
لا يوجد اتصال جنسي أو أي شئ غير قانوني يحدث هنا بالطبع؟

Tek elle tutunuyorsunuz, diğer yedi milyar insanla aranızdaki tek bir bağlantı..
أنت الآن تمسك بيد واحدة، رابط وحيدا ل 7 ملايين شخص آخرين.

Ben sadece dokunma psiko bağlantı köprüsü üzerinden tecrübe ve bildiklerimi aktardım.
لقد نقلت لها مجموعة خبراتي ومعرفتي من خلال لمس الجسر الرابط النفسي

Bunu bulana kadar da aralarındaki tek bağlantı aldıkları davetiyeler.
حتى نفعل ذلك الصلة الوحية بينهم حتى الآن هي الدعوة

Tapınakta yazılanlara göre bu pek çok dünyalara nasıl bağlantı kurabileceğimizi belirleyememiştik.
لم نحدد كيفية إقامة إتصال بالعوالم العديدة المرسومة في الكتابات داخل المعبد

Garcia, Rebecca Gallen ile bir hademe arasında bağlantı kurdu.
غارسيا وجدت صلة بين رجل تصليح بالفنادق و ريبيكا غالن

Sadece henüz göremediğimiz bir yerde. Henüz yapamadığımız bir bağlantı var.
الأمر أنّه يوجد شيء لا نراه هناك صلة لم نربطها بعد

Willis beynin durumu ve aklın durumu arasında bir bağlantı kurmuştu.
برهن ويليس علي وجود صلة بين سلامة الدماغ و سلامة العقل

Bu gezegene iki kere bağlanmayı denedim. bağlantı kuramadığım tek gezegen buydu.
حاولت الاتصال بهذا العالم مرتين أنه الوحيد الذي لا يمكن الاتصال به

Ruhlar bir kere bağlantı kurduğunda bunu koparmak çok zordur.
‫إذا حصل ارتباط بروح فمن الصعب جداً فكُ ذلك ‫الاتصال

Roger Blaine'le bir bağlantı Olduğunu ortaya çıkarttı. Sahte ölümle ilgili olan kuzenini...
فهم أن هناك اتصال بروجور بلاين إبن العم ، الذي إرتبط بتزييف الموت

Dünya ile bağlantı desteğimizi sağlayamazsak, bizim için iyi olmaz.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Ve dünyadaki tüm web sayfaları arasında 55 trilyon bağlantı var.
وهناك 55 تريلليون رابط بين كل الصفحات على الإنترنت في العالم.

Gemiyle insan zihni arasındaki sinirsel bir bağlantı doğal olarak tehlikelidir.
الرابط العصبي المباشر بين السفينة والعقل البشري هو خطير بحد ذاته

bağlantı kitaptaki son labirent. Çözülemez bir şey. Bir çıkış yolu yok.
الصلة أنّها آخر متاهة في الكتاب، إنّها لا تحلّ، فلا مخرج منها

Teşekkür ettiler ve bağlantı kuracaklarını söylediler. Yani iyi gitti.
لقد شكروني وأخبروني بأنهم سيكونون علي إتصال لقد كانت جيدة

Bu derin bağlantı en yakın akrabalarımızı çok öteye taşıyor.
و تلك العلاقة العميقة تمتدّ الى أبعد من أقرب أقربائنا.

empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır. Kimse bu konuda konuşmak istemez,
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

Yine mitolojik bir bağlantı ama adamın kim olduğunu söylemiyor.
إرتباط أسطوري آخر لكن لا شيء يخبرنا من هذا الرجل

Bir bağlantı olup olmadığını görmek için Palmer'la alakalı elimizdeki her şeyi Tony ve Michelle'le eşleştiriyoruz.
نحن نراجع كل ما لدينا عن الرئيس بالمر ويرتبط بالاثنين لنرى إن كنا نستطيع الربط بينهما

Domuzdaki antibiyotiğe dirençli salmonella ve nihai ürün arasında yüksek bir bağlantı vardı.
وكان هناك ارتباط وثيق بين السالمونيلا المقاومة للمضادات الحيوية في الخنزير. والمنتج النهائي.

Biz kültürümüzü bunlar arasında değerlendirirken aynı zamanda geleneklerimizle de bağlantı kuruyoruz.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

Örneğin, beynimde sizlerin imajlarını oluşturuyorum, fakat dinleyici olarak sizlerle ilgili benim oluşturduğum imajlar ve benim beynim arasında fizyolojik bir bağlantı yok.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Bizim kuvvetler ve denizden çıkanlar arasında bağlantı kuruldu mu?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟