"başıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث
• بنفسي
• بمفردي
• وحدي
• رأسي
• حصل
• بمفردى
• بنفسى
• وحيدة
• وحدى
• وحيداً
• حدثت
• لنفسي
• مررت
• رأسى

Papaz okulunda rahip olmak için eğitim alırken başıma bir şey geldi.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Buraya ilk çalışmaya geldiğimde başıma çok garip bir şey geldi.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

- Görüyorsun, tek başıma yapamıyorum. - Hangisini yapmamı istiyorsun?
ـ استطيع عملها بنفسي ـ أي واحد ترغبين مني صنعه؟

Ben bir liderim, o yüzden tek başıma hiçbir şey yapamayacağımı biliyorum.
أنا القائدة، لذلك أنا واعية بعدم قدرتي على تسيير كل شيء بمفردي.

Beyaz sarayda staj yaptım, İspanya'da okudum, koltuk değneği ve parantez bacağımla kendi başıma sırt çantamla Avrupa'yı gezdim.
وفي الجامعة، تدربت في البيت الأبيض، ودرست بالخارج في إسبانيا وتجولت في أنحاء أوروبا وحدي تماماً بدعامة ساقيّ وعكازيّ.

İşe yaramaz bir taç kondurmuşlar başıma. Benden oğluma geçsin diye değil.
وعلى رأسي وضعوا التاج العقيم حيث لن يعتلي ابني من بعدي العرش

Eğer başıma kötü bir şey gelirse, sen, oğlum, yerime hükmedeceksin.
اذا حدث لى مكروه أنت يا ولدى ، سوف تكون مكاني

Bu akşam buraya gelirken başıma çok komik bir şey geldi.
في طريقي إلى هنا هذا المساء, حدث لي موقف طريف جداً

Beni kandırdın, hepsi bu. Bu daha öncede başıma gelmişti.
لقد خدعتني، هذا كلّ مافي الأمر حدث ذلك من قبل

Ama payımı düşünecek olursam onu Anchorage'a tek başıma çekerim.
لنصيبى ماذا هي تستحقّ , أنا أجرّها إلى المرسى بنفسي.

Hamile olan ben olabilirim ama tek başıma yapmadım bunu.
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي

Peki, bu görev için, yani onu kendi başıma bitireceğim.
حسنا , هذا من أجل المهمة لهذا سأقوم بفعلها بنفسي

Ben rahatım zaten. Geçen hafta postallarımı kendi başıma giyip bağladım.
انا اسيطر علي الامور فقد عقدت رباط حذائي بمفردي الاسبوع الماضي

Adam bulabilmek için markete tek başıma gelsem fazla "sürtük" gibi görünürdüm.
ويبدو أيضا عاهرة , إذا جئت لمتجر البقاله للحصول علي رجل بمفردي

Tek başıma gitmek istemiyorum. Hem bu zaten senin fikrindi.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

Şovu kendi başıma götürecek kadar güçlü olmadığımı mı ima ediyorsun?
هل تلمح أنني لست قوية للحد الكافي لإقامة العرض وحدي ؟

Bu koca eski evde tek başıma yuvarlanıyor olacağım ama git.
سأعودكالدميةفي صندوقخالي, أركض وحدي في هذا المنزل العتيق , لكن اذهب

Destek olmaya, tabii. Donumu başıma geçirecek mi diye görmeye geldiniz.
بل أتيتم لتروا ما إن كان سروالي الداخلي سيصل إلى رأسي

Ayık olsaydım, başıma gelen en güzel şeyi kaybeder miydim sence?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Sana yeterli para ödenecek. Bu işi tek başıma yapamam.
أنت مندفعا جدا سيدى، ولا يمكننى أن أفعل ذلك بمفردى

Kendi başıma yapmak zorunda kalsam da bu davayı çözeceğim.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

Ya Tombstone sokaklarında tek başıma yürürüm, ya da beni bir yere kapatırlar.
أنا إما أن أُحبَس في غرفة أو أسير وحيدة في شوارع تومب ستون

Belki oradan sonra da buradan giderim. Kısa süre sonra kendi başıma kalacağım.
ربما سوف أرحل عن هناك قبل مضى وقت طويل ، سوف أكون وحدى

Bombacı stilli barakamda tek başıma oturuyordum. Araba hırsızlığıyla bir alakam yok.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

başıma gelen şeylerden en etkileyici olanı bütün bu insanlarla oluşan bağdı.
وكان احد الاشياء المحورية التي حدثت هي التواصل مع كل هؤلاء الاشخاص

Dışarıda işte. Yemek yedim, kendi başıma. Biraz kendi başıma zaman geçirmek istedim.
تناولت الغداء، مع نفسي فقط بعض الوقت لنفسي

Ve sonraki 38 yıl, bu kaza başıma gelen tek ilginç tıbbi deneyimdi.
ومنذ 38 عام .. هذا الحادث كان التجربة الطبية الحقيقية التي مررت بها

Kimse bir şey yapmıyor. Bütün işler benim başıma kaldı.
لا أحد آخر يقوم بالعمل ، رأسى ستنفجر بما فيها