"başından beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال الوقت
• من البداية
• منذ بداية
• طيلة الوقت
• منذ البدايه
• طوال هذا الوقت
• من البدايه
• طول الوقت
• منذ البداية
• مُنذ البداية
• منذُ البداية
• البداية أن
• منذ اليوم الأول
• لطالما كانت
• لطالما كنت

Doğada başından beri çok daha kaotik genetik değişiklik etkileşimi oluyor.
الطبيعة هي تفاعل فوضوي بين التغييرات المورثية وهذا يحدث طوال الوقت

İhbar. Muhbirin teki olduğunu biliyordum. En başından beri biliyordum.
الوشاية , كنت أعرف أنك واشى كنت أعرف طوال الوقت

Onun sadece bir sıçan olduğunu düşünüyordum ama başından beri süper sıçanmış.
أعتقدت أنه كان مجرد جرذ ، لكنه كان أعظم جرذ طوال الوقت.

Bu doğru değil. Dorwell serisini başından beri beğendiğimi biliyorsun.
ببساطة لَيسَت حقيقيَ.تَعْرفُي جيداً أنا أحببتُ سلسلة دورويل من البداية.

En başından beri fark etmemek için salak olmak gerekirdi.
يجب أن تكون غبياً حتى لا تلاحظ ذلك من البداية

Bu yılın başından beri Calthrop adında hiç kimse... yasal olarak sınırdan geçmemiş.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

Ama ya başından beri bir sessiz görgü tanığı olduysan ve bunu bilmiyorsan?
لكن ماذا لو كنت متفرجًا صامتًا طيلة الوقت لكنك لم تعلم عنه حتى؟

En başından beri gözümüzün önündeydi. Nasıl fark edemedik anlayamıyorum.
لقد كان هنا طوال الوقت لا أصدق اننا لم نراه

Bazıları geri adım atıp başından beri aynı büyük resme baktıklarını fark eder.
بعض الناس يعودون قليلاً ليكتشفون الحقيقة وهم ينظرون إلى نفس الصورة طوال الوقت

Aman Tanrım, bahse girerim bu hergele.... ...başından beri telsiz konuşmalarımızı dinliyor.
يا إلهي لابد وأن هذا الوغد كان يستمع لما نقوله طوال الوقت

başından beri bana öğretiyordun ve o sırada seksi poponla etrafı yakıp kavuruyordun.
كنت تعلمينني طوال الوقت و كل ذلك بينما تشعلين النار بتلك المؤخرة المثيرة

- Hayır, hayır. gitmeliyim. - başından beri orada mıydı?
كلا يجب ان اذهب هل كان هناك طوال الوقت ؟

Onun çok, çok hasta olduğu başından beri çok açıktı.
ولكن الامر كان واضح طوال الوقت.. لقد كان مريض جداً..

Bize yalan söyledi. En başından beri burada olacağını biliyordu.
لقد كذب علينا ، كان يعلم بشأن الموقع طوال الوقت

- En başından beri bu diğer gezegenleri çevirmeye çalışmalıydık.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

Kadınları anlayabilen birisi olsaydı en başından beri bunu yanlış olacağını bilirdi.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

İnsanların olayın başından beri beklediği şeyi söylemek için mi geldin?
قطعت كل هذه المسافة لتخبرني, ما يتوقعه الناس منذ بداية الأمر؟

Senin bunu başından beri bildiğini ve onu koruduğunu unuttuğumu sanma!
لا تعتقدي باني تجاهلت انك كنتي تعلمين عنها طيلة الوقت و كنت تتسترين عليها انا ارى انه من المهم

Çok basit. Bollingswon'th benim baş sanığımdı, en başından beri.
الأمر بسيط بولينج ثورث كان المشتبه به الأساسى منذ البدايه

Bir düşünelim, başından beri zehirli olan senin kadehindi.
كنت أعتقد طوال هذا الوقت أن كأسك هو الذى كان مسموما

Ona verdiğimiz tek şey platform olsaydı Jack'in onu kucaklamaktan ve en başından beri fikrinin bu olduğunu söylemekten başka seçeneği kalmazdı.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Bunu başından beri biliyormuş gibi davrandım. Seni sınırlarının sonuna dek zorladığımı düşünüyor.
ادعيت أنني كنت على علم بذلك طول الوقت ...هو يعتقد أنني دفعتك ودفعتك

başından beri kafamı kuma gömmem için uğraştın. Ama neden?
لقد كنت تحاول إخافتي منذ البداية لكي أريح رأسي، لماذا؟

En başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

En başından beri önemsiz bir görev yürütüyordun zaten.
على أيّ حال، منذُ البداية لم يكنْ لكَ دورٌ مهم.

başından beri biliyordum onda bir terslik vardı.
لقد علمت منذ البداية أن هنالك علة بشخصيته

başından beri verilere tamamıyla yanlış bakıyorduk.
أننا كنا ننظر للبيانات بشكل خاطئ تماما منذ اليوم الأول.

Şu anda toplanmış bulunmakta olduğumuz bu güzel şehir başından beri ve hâlâ da son durak konumunu koruyor.
البلدة التي نجتمع فيها حاليًا لطالما كانت المحطة المجمع الإتفاق عليها.

Ve sonra Dante'nin gay olduğunu öğrendim. başından beri bildiğin bir şey miydi?
و بعدها عرفت أنّ (دانتي) كان شاذّاً شيء ما لطالما كنت تعرفه ؟