"başarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجاحي
• إنجازي
• إنجازاتي
• هدفها هو
• نجاحاتي
• لنجاحي

Gerçekten, benim başarım, şahane bir şansın, doğumun, şartların ve zamanlamanın eseridir.
في الواقع إن نجاحي نتيجة ل: الحظ الشديد والنسب والظروف والتوقيت

Bak, Julia, benim bu ufacık başarım seni rahatsız hissettiriyorsa çok üzgünüm.
انظري.. جوليا.أنا آسفة إذا كان نجاحي الصغير... يشعرك بأني أخذت شيء منك

Benim başarım hiçbir şey ifade etmiyor seninle paylaşmazsam.
كل نجاحي لن يعني شيئا إذا لم أتمكن من مشاركته معك

Ölümüm, zaferimin başlangıcı olacak, çünkü taçlandırılası başarım yaşamaya devam edecek, ve bir gün Dünya'yı ele geçirecek.
موتى يؤشر على بدأ انتصاري لأن إنجازي العظيم سيحيا وسيحكم العالم يوماً ما

Çünkü taçlandırılası başarım yaşamaya devam edecek, ve bir gün Dünya'yı ele geçirecek.
لأن إنجازي العظيم سيحيا ويحكم العالم يوماً ما

Hele de o bina en büyük başarım olunca.
خاصةُ حينما يكون هذا البناء أعظم إنجازاتي

Ve hepinize bakıyorum ve ben şu anda ki hayatımı düşünüyorum... benim başarım, dostlarım, benim yaklaşan albümüm...
وعندما انظر إليكم جميعا وأفكر في حياتي الآن نجاحي, أصدقائي

Takım çalışınca herkes kazanır. Benim başarım onunkine bağlı.
في العمل الجماعي, الكل يكون فائزاً نجاحي متعلق بنجاحها

'Ama, ben fark etmedim ...' '...başarım hükümete bir tehdit oluşturuyordu.'
لكنني ، لم ادرك ان نجاحي يشكل تهديداً للحكومة

Başarılı olmandan rahatsızım, çünkü ortağın olarak bu benim de başarım sayılır.
أنا منزعجة من تقدمك, و الذي يعني, بالتبعية, نجاحي

başarım bana ilgi alanlarıma yönelmem için belli bir özgürlük kazandırdı, ...ve Gizli Dosyalar'la karşılaştım.
نجاحي وفر لي قليلا من الحرية لاكمال مهماتي الشخصية وذلك عندما صادفت ملفات-مجهولة.

Benim başarım kafana vurmasın sakın.
أنظري يا فتاة، لا تجعلي نجاحي يغير فكرك، يا عاهرة!

Kızım bak. Benim başarım kafana vurmasın sakın.
أنظري يا فتاة، لا تجعلي نجاحي يغير فكرك، يا عاهرة!

başarım sizi memnun etmiyor mu?
ألايسرك نجاحي ؟

- 1920'lerde Atlantik okyanusu boyunca tek başıma uçuş yaptığımdan sonraki en büyük başarım bu oldu.
يا رجل, هذا إنجازي الأكبر منذ رحلتي الفردية عبر المحيط الأطلسي في عام 1920

Sanatı aşırı çok korumak istiyorum ve en büyük başarım, şu an karşımda oturan insanlar.
،وبقدرِ ما أريدُ إنقاذ الفنون إنجازي الأعظم .هم الناس الذي أمامي الآن

Sen benim en büyük başarım ve en büyük hayal kırıklığımdın.
كُنت إنجازي الأعظم وخيبة أملي الكبرى

En değerli ve memnuniyet verici başarım iki oğlumdur.
أعز إنجازاتي و أكثرها إرضاء لي هما ولداي

En büyük başarım ölüm ilânı yazmak oldu.
واكبر إنجازاتي هو كتابة تقرير عن وفاة احدهم

Bu oda benim en büyük başarım.
هذه القاعة و هدفها هو أكثر الأنجازات فخراً بالنسبة لي

Hepimiz burada arkadaş sayılırız; onun için söyleyip geçeceğim: öyle sanıyorum ki benim en büyük başarım arkamda kaldı.
أرغب في أن أقولها بصراحة، لأننا نوعا ما أصدقاء هنا الآن-- من المرجح بإزدياد أن نجاحاتي الأعظم هي خلفي.

Bugün, takımımda iki uzman bayan var ve onların başarısını kendi başarım için anahtar olarak görüyorum.
اليوم، معي اثنتان من النساء الأوائل ضمن فريقي، وأرى أن تمكينهما من النجاح بمثابة مفتاح لنجاحي الخاص.