"başardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلها
• نجح
• تمكن
• نجحت
• تمكنت
• تمكّن
• استطاع
• إستطاع
• لقد فعلتها
• حقق
• نجا
• تمكنوا
• قادراً
• استطاعت
• حققت

Çoğumuz dedik ama o bunu başardı, hâlâ yapabilirken.
الكثير قالوا, لكنه فعلها, في حين أنه لايزال بإمكانه

Büyük Sir Wilfrid Robarts yine başardı.
و أنقذت حياة ليونارد ، سير ويلفريد روبارتس العظيم فعلها مرة أخرى

İki yıl önce Mr. Tucker insan kelimeleri konuşabilen bir kimera yaratmayı başardı.
قبل سنتين مضت, نجح السيد تاكر بتكوين كميرىأي : المقلد ينطق بكلمات بشريه

Fakat kaçarken bile, silah arkadaşlarını kurtarmak için birkaç İskit öldürmeyi başardı.
لكن حتى عند هروبه تمكن من ذبح بعض السكيثيين وأنقذ بعض الرفاق.

Melbourne %50 oranında kişi başına su miktarını azaltmayı başardı.
نجحت مدينة ملبورن في تقليل حاجة الفرد للمياه إلى النصف.

Ama gerçekten de 48 saatten az bir sürede bir fahişeden, senin eş koltuğunu paylaşan kişi olmayı başardı.
لكنها تمكنت بالفعل من الانتقال من كونها فاسقة إلى كل إمرأة إلى الزوجة الشقيقة في أقل من 48 ساعة

Neredeyse indi. Başarabilecek mi dersiniz? başardı!
قريب جدا من الهبوط الآن هل يمكنه فعلها ؟

Oh, şu dahi Scotsman yine başardı.
أوه، ذلك الإسكتلندي العبقري لقد فعلها مرة ثانية

Onun yaşında yaptıklarımdan daha fazlasını başardı.
يفعل أشياء لم أكن أستطع فعلها عندما كنت بعمره

Gary başardı. Uydular yerleşene kadar üç dakikamız var.
لقد فعلها غاري , امامنا ثلاث دقائق حتى ياخذ القمر مكانه

Bizim ihtiyar iğneyi batırmayı başardı demek dün gece.
الرجل العجوز استطاع فعلها لمدة طويلة ليلة البارحة ؟

Hilbert 20. yüzyıl matematik gündemini belirlemek istiyordu ve bunu başardı da.
ليحلها عالم الرياضيات. كان يحاول وضع جدول لرياضيات القرن العشرين، وقد نجح.

Bir çok denemeden sonra, Jean-François bunu başardı.
وبعد محاولات عديدة، نجح جان فرانسوا في عملها.

O bu işi tam 1400 dakikada (23s 20 dk) yapmayı başardı.
لقد نجح في القيام بتلك العملية في 1400 دقيقة فقط

- Ama zorlu saatlerin ardından takım karşıya geçmeyi başardı.
ولكن بعد عدة ساعات من المعاناة تمكن فريقنا من العبور

Ama şimdi çipin çıkarılmasıyla bu adam benim için indeksi deşifre etmeyi başardı.
لكن الآن، و دون الرقاقة، هذا الشخص تمكن من فك تشفير القائمة لأجلي.

Bu durumda çocuklarını öldürmek istediyse, başardı.
ثم إذا كانت تحاول قتل الأطفال، لقد نجحت.

Ekibimiz hayvanları iyileştirmeyi başardı, Ama bunun bir bedeli oldu.
‫تمكنت مجموعة منا من معالجة ‫الحيوانات لكن مقابل ثمن باهظ

Peki Bulgakov böyle yıkıcı bir romanı baskıcı bir rejimin altındayken yayımlamayı nasıl başardı?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Ancak bir ülke, bu kısır döngüden kurtulmayı ya da uzak durmayı başardı.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

...burada halkımızdan az sayıda kişi fark edilmeden hayatta kalmayı başardı.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

başardı. aman Tanrım, başardı ve hepsini kaydettik.
لقد فعلتها, بالله لقد فعلتها وحصلنا على كل هذا في شريط

Geçtiğimiz yıl Amerikan Ligi vuruş kralı oldu. 352 ortalamayla bir önceki sezonki 381 ortalamadan biraz daha az olduysa da başardı.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Diyelim ki başardı, onu kontrol altına alma şansımız olmaz, bağlantı da kuramayız.
اعتبر انه اذا نجا سوف يكون خارج عن السيطرة سوف نفقد الإتصال به

İyi haber, adamlarım parayı kurtarmayı başardı. Hatta 2 bandanalıyı tutukladık bile.
الخبر السارّ أن رجالي تمكنوا من الحفاظ على المال، وقد أمسكوا باللصتين

Ekibi ilk hücre evini açığa çıkarmayı başardı. Otobüse düzenlenen saldırıdan 36 saat sonra.
كان فريقه قادراً على أخذ الخلية الأولى خلال 36 ساعة للهجوم على 87 حافلة

Bacaklarını kontrol etmeyi bu kadar kısa sürede başardı mı?
استطاعت السيطرة على تلك السيقان في هذه المدة القصيرة ؟

Olur şey değil. başardı.
يا للأمر العجيب والغريب، لقد حققت المراد