"başlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤوس
• رأس
• الرؤوس
• الرأسين
• رأسين
• برأس
• حد
• بحد
• الرأسَين
• هيدرا

Hatta toplu olarak gezen, deniz kabuğu desenli çekiç başlı köpekbalıkları bile.
حتى مسافرو المحيط مثل قروش رؤوس المطارق الصدفية يتجمّعوا في الأعداد الضخمة

Denizin kumsalında ayakta duruyordum ve denizden bir hayvan çıktı, yedi başlı,üst üste dizilmiş on boynuzlu ve başların üzeri tanrıya edilmiş küfürle tamamlanıyordu.
وقفت على رمل البحر ورأيت وحش يرتفع من خارج البحر ولدية سبعة رؤوس و عشر قرون وعلى كل قرن تاج ، وعلى كل رأس

Efsanede Bellerophon, eski dünyaya bela olan aslan başlı ve yılan kuyruklu
في الأسطورة بلروفون كان أميرا قام بقتل الكميرا وحش لها رأس أسد

Üç başlı köpeği atlatabilsin diye.
ليتمكن من المرور من الكلب ذي الرؤوس الثلاثة

O iki başlı nankör yılanları kıyafet almaya götürdüm, arkamı döndüğüm an arkadan kaçmışlar.
أخذت تلك الفتاة الجاحدة ذات الرأسين للتسوق، وفور التفاتي لشراء قطعة، هربتا من الخلف

Ve bayrakları ise kırmızı üzerine iki başlı bir kartal.
والعلم القومي عبارة عن نسر ذو رأسين على خلفية حمراء

Eşi benzeri bulunmaz sadece bir başla doğmuş, efsanevi çift başlı köpek.
انظري إلى أندر الندرة ، الكلب ذو الرأسان ، قد ولد برأس واحد فحسب

"Ve üstü Tanrı'ya hakaret eden isimlerle dolu, kırmızı, yedi başlı ve on boynuzlu canavara binmiş kadını gördüm.
و رأيت إمرأة تجلس على وحش ملوّن به كل معاني الكفر و له سبعة رؤوس و عشرة قرون

Hayatım, üç başlı çocukların olsun ister misin?
عزيزتى ، هل ترغبين فى أطفال بثلاث رؤوس ؟

Hayatında kaç kere üç başlı bir köpekle karşılaşırsın?
قلما تصادف كلباً بثلاث رؤوس حتى ولو كنت تاجراً

Vücutları kaynaşıyor ve çok başlı bir kral fareye dönüyor.
في النهاية، تُدمج أجسامهم سوياً ويشكلون ملك فئران حي ذو رؤوس متعددة

Sonuç bir kimera oldu. Yani Yunan mitolojisinde ateş soluyan, aslan başlı, keçi gövdeli ve yılan kuyruklu fantastik bir yaratık.
والنتيجة هي كيميرا، مخلوق خرافي ينفث نارًا من الأساطير اليونانية، له رأس أسد وجسد ماعز وذيل أفعى.

Tek başlı ve tek ciğerli olarak doğmuşlardı.
وقد ولدا دون رأس أو أطراف .. كانت لهما رئة واحدة

Dik başlı aptalın kafasını açıp, bir dilim alın.
إذاً هذا هو المطلوب اقطعوا رأس الوغد العنيد و خذوا شريحة

Çölün kumları arasında bir yerde aslan gözdeli ve insan başlı bir karartı Bakışları güneşler gibi boş ve amansız
"فى مكان ما فى الرمال فى الصحراء" "شكل يتكون من جسد أسد" "و رأس رجل" نظرات فارغة تُحدق, بينما الشمس

Tek ihtiyacım olan sensin. Bir de siyah başlı beyaz gövdeli o koyunlar.
وتلك الخراف ذات الرؤوس السوداء والاجساد البيضاء

Ekip aracında üç başlı köpek logosu var. Bunu da anlıyorum.
و الفرقة لديها كلب ثلاثي الرؤوس و أنا أتفهم ذلك

Beyin oğlanlarına yeni çift başlı diseksiyon mikroskobunu kullanmam için izin vermeleri gerektiğini söyle.
و أخبري أولئك الشباب بأن يسمحو لي بإستخدام الميكروسكوب التشريحي ذو الرأسين المزدوجين

Güya iki başlı bir devi öldürdüğünü biliyor musun?
أتعرف أنك من المفروض هزمت عملاقاً ذو رأسين ؟

9 ejderha başlı dev bir yılan gün yüzüne çıkmaya başlar.
لقد صعدت إلى السطح أفعى ضخمة ليست برأس واحدة ولكن تسع رؤوس كرؤوس التنانين

Seksin başlı başına doğal olduğunu ama seks endüstrisinin onu mekanikleştirip endüstriyelleştirdiğini söyleyen bir kadın.
تقول إحدى النساء، أن الجنس في حد ذاته شيء طبيعي ولكن صناعة الجنس تفرغه من معناه أو تجعل منه أشبه بسلعة تباع.

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

Pamuk'un annemi öldürmek için kullandığı çift başlı kandil. Nerede o?
وإنّما الشمعة ذات الرأسَين التي استخدمتها (سنو) لقتل والدتي، أين هي؟

İtiraf edelim Adalet Birliği üç başlı hidra olabilir ama asıl önemli olan tek bir baş.
فرقة العدالة ربما تكون هيدرا ذات ثلاثة رؤوس لكن هناك رأس واحدة فقط هي الأهم فيهم