"başlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنوان
• العنوان
• خوذة
• الخوذة
• القلنسوة
• قلنسوة
• العناوين
• عنواناً
• مهر
• عنوانا
• عناوين
• الخوذه
• الفصل التاسع

Eğer bunu reddetseydim, gazeteler koca koca başlık atarlardı :
كما أشرت أنت إليه أنا أرفض أن يكون عنوان الصحف

Bu yüzden başlık ''Sessiz Bahar.''
واصبح الربيع صامتاً .. وهذا هو عنوان الكتاب خاصتها

başlık şöyleydi: NATO Amiralinin Arkadaşa İhtiyacı Var.
كان العنوان الرئيسى: أدميرال فى الناتو يحتاج إلى أصدقاء

Tamamıyla anlamsız olan bu karışımla sonuçlanmanızın nedeni de bu, hem başlık hem içerik olarak.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

Metal bir başlık giyen en yakın arkadaşı yanında olabilir.
ربما يكون مع صديقه المقرب الذي يرتدي خوذة معدنية

Göğüs tarafında boğazlık var. Kolluk,boğazlık... başlık ile ne yapacağını biliyorsundur umarım.
لديك دروع على أذرعك و درع أخر على صدرك أعتقد بأنك تعلم كيفية أستخدام الخوذة

Bu bazen yeterince odaklanmamı sağlıyor, hatta bir başlık sayfası yaparım.
وأحيانا يساعد تركيزي كافيا، بحيث استطيع خلق صفحة عنوان.

Kitaplar, müzik, video, yazılım -- hemen hemen 50,000 başlık var.
لذلك الكتب, الموسيقى, الفيديو, البرامج الكومبيوترية-- هناك فقط 50,000 عنوان لها

Steve Jobs kaç tane madde ya da başlık kullanıyor?
كم قائمة نقطية أو عنوان رئيسي يستخدمها ستيف جوبز؟

Bir başlık genel bir iddiada bulunuyorsa kanıtını tek bir çalışmadan değil, çeşitli araştırma gruplarından almalıdır.
إذا أصدر عنوان ما إدعاءً عامًّا، يجب أن يُثبت صحته بالاعتماد على مختلف البحوث فلا يقتصرعلى دراسة واحدة.

Birleşik Devletler Hükümeti Kanunu, 18. başlık, 111. bölüm.
الرمز الحكومي الأمريكي، عنوان 18، قسم 111.

Az önce otobiyogrofin için başlık bulmuş oldun.
هل وجدت فقط عنوان للسيرة الذاتية الخاصة بك.

başlık, sualtı dünyasının sessiz bir dünya olduğunu vurguluyordu.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

başlık uygun değil. Müzikale uygun bir başlık gerekli. Cosmo?
العنوان غير صحيح، نريد اسما موسيقيا،كوسمو؟

Sizin yorumunuz oldukça özgün, ancak... başlık ve ilk paragrafa bakmak gerek.
صيغتك أصلية لكن و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار

Haydi, tatlım. başlık. Onu neden vurdun?
هيا يا عزيزتي ، سيكون العنوان الرئيسي لماذا أطلقت عليه الرصاص

Bir tane başlık olduğunu biliyordun değil mi?
كنت تعرف أنّه لا توجد سوى خوذة واحدة، أليس كذلك؟

başlık seni anında Supergirl'ün bilincine bağlayacak.
إن الخوذة ستجعلك متصلة على الفور بوعي الفتاة الخارقة

Bu semboller, bu başlık... beş köşeli yıldız... sizin gibi cahil ve yozlaşmış biri bile... bunların enerji ve manayla dolu olduğunu hissedebilir.
هذهالرموزالماسونيه, القلنسوة, والنجمةالخماسيه, حتي شخص جاهل ووضيعمثلك,

Bu esnada, diyafram, servikal başlık ve sünger rahim girişini engelleyecek şekilde rahim boynunun üstüne yerleştirilerek çalışır.
وفي غضون ذلك، الواقي المهبلي، قلنسوة عنق الرحم، والإسفنجة تعمل عن طريق وضعها على عنق الرحم، وتقوم بتحصين مدخل الرحم.

Buna benzer gittikçe daha fazla başlık görüyor olmalısınız.
ربما لاحظ الكثير منكم ان الكثير من العناوين التي تشابه هذه العناوين

Ama bu konudaki daha büyük sorun teşkil eden şey şu bombalar yerine iPod fırlatmamızı söyleyen mantık yani, Thomas Friedman'ın yeni kitabı için harika bir başlık olabilir.
لكني أعتقد أن المشكلة أكبر من هذا بكثير وهو ذلك المنطق-- وهي أن علينا إسقاط آي بود وليس قنابل-- أعني، أن ذلك سيصنع عنواناً فاتناً لكتاب توماس فريدمان الجديد.

Doğru ya. Sonra da başlık niyetine inek istesin, çeyiz için de bir kutu ipek.
و من ثم يطلب بقرة و صندوق مليء بالحرير كـ مهر.

Burada bir başlık var, 'Bölge Mahkemeleri' diye. Bu ne demek?
كتبت عنوانا هنا المحكمة الدورية ما معنى هذا؟

Seçimden bir hafta öncesinde pekte umduğum gibi bir başlık değil bu.
إنها ليست تماماً عناوين الصحف التي كنت أود أن تكون قبل أسبوع من الانتخابات

başlık, kurşunu durduramamasına karşın, görünen o ki kurşunun arkasında bir şey bırakmasına sebep olmuş.
فى حين أن الخوذه لم توقف القذيفه من الواضح أنها تسببت فى ترك شئ خلفها

İlk başlarda, cinsiyet ayrımcılığının kabul edilebilirliğini hedefleyen 9. başlık, zamanla öğretmen, öğrenci veya kampüs ziyaretçilerinin cinsel saldırı veya tacizde bulunmasında olduğu gibi belirli kişilerce gerçekleştirilen cinsiyet şiddetine karşı eğitim kurumlarının müdahalesi ve değinişine evrildi.
بالرغم من كونه يستهدف بالأساس التمييز الجنسي، فقد تطور الفصل التاسع عبر الزمن وأصبح يفرض على المؤسسات التعليمية التدخل ومواجهة العنف الجنسي عند اقترافه من قبل أطراف معينة، كإقدام أساتذة أو طلاب أو زوار للحرم الجامعي على اقتراف اعتداء أو تحرش جنسيين.