"başladığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأته
• بدأت
• بدأتُ
• بدأتُه
• بدات
• بَدأتُ
• بدأتها
• بدأتهُ
• بدئت
• مابدأته
• الذي أبدأ
• عندما كنت قد
• بدئي
• تكن لتموت

Sizlere 16 yıl önce Başladığım yeni yaşam formları oluşturmak üzerine
أود إخباركم عن مشروع بدأته منذ 16 عام تقريبا

Gemide Başladığım mektubu bitirmeye çalışıyorum.
انا احاول انهاء خطاب كنت قد بدأته على القارب

Başladığım yolda gitmek zorundayım. Kendi görüşüm doğrultusunda davranmalıyım.
لابد ان استمر فى الطريق الذى بدأته, حسب ما اراه مناسبا من وجهة نظرى

çok uzaklaştım. O kadar ki, Başladığım yere geri döndüm.
نعم، لقد تحسنت كثيرًا بأني عدت للموضع الذي بدأت منه.

Bu, bana cinsiyet dönüşümüme ilk Başladığım zaman olduğunu düşündüğüm şey.
هذا ما أعتقد أنه كان يحدث لي عندما بدأتُ لأول مرة عملية تحولي الجنسي.

Hayır, kişisel bir şey yok. Başladığım işi bitirmeyi severim sadece.
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه

Yoda, geri dönüp Başladığım işi bitireceğime söz veriyorum.
يا معلمى يودا أنا أعدك بالعودة و إنهاء ما بدأته

Tüm hikayeyi anlatırsam Başladığım işi bitirmeme izin verir misin?
اذا اخبرتك كل القصه هل ستدعيني اكمل ما بدأته ؟ ؟

Orada, asırlar önce Başladığım şeyin sonunu getireceğim ve Aku belasını, tamamen serbest kalmadan önce mağlup edeceğim.
هناك، سأنهي ما بدأته منذ قرون و سأتغلب علي شر آكو قبل أن ينتشر

O sizinle olmak istiyor, ve ben de Başladığım işi bitirmezsem bir korkak olurum.
تريد أن تكون معك وأنا سأكون جبان إذا لم أنهى العمل الذي بدأته

Bakın,sonunun nasıl olduğu önemli değil. Başladığım şeyi bitirdim.
إستمعوا ، لا يهم كيف إتضح الأمر أنهيت ما بدأته

Ben de ona, Başladığım işi bitirecek bir yol bulmak için hiçbir zaman geç olmayacağını söyledim
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته

İyileşmem için Dünya atmosferini terk etmem gerek, ama önce, Başladığım işi bitirmem gerek.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

İkiniz, hemen araya girip benim Başladığım işi bitirmek için mi geldiniz?
أظنكما جئتما للمدينة لإنهاء ما بدأته أنا؟

Bu tamı tamına Tamircilik Okulu denen şeyi yaratmaya Başladığım an.
هذه اللحظة بالضبط التي بدأت فيها إنشاء شئ يسمى مدرسة التصليح

Karnını ovalama için geliyor, çünkü bunun bana şans getireceğini düşünüyor. Parikrma'ya Başladığım zaman dünyayı değiştirmek için büyük bir kibir besliyordum.
يأتي لكي يفرك بطنه لأنه يؤمن بأنه سيمنحني الحظ عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم

Sana ilişkiye Başladığım bu kızı anlatmak istiyorum.
أردتُ أن أخبرك عن تلك الفتـاة، التي بدأتُ معهـا علاقة جـديدة.

Biri bir oyun ve diğeri de sevgilimle bizi yazmak istediğim ve Başladığım bir kitap.
الأول هو مسرحية، والثاني هو كتاب عني وعن حبيبي، الذي فعلاً بدأتُه..

Bunu yapmak için başlamıştım zaten. Genellikle Başladığım şeyi bitiririm.
هذا ما بدأت أن أفعله أنا دائما أحب أن أنهى ما بدات

Genelde Başladığım bir şeyi bitirmek zorunluluğunu hissederim.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

1969'da Başladığım oyunu oynuyorsunuz.
أنت تكملون اللعبة التي قد بدأتها في عام 1969

Ama Başladığım şeyi bitirmeme izin vermelisin.
و لكِن عليكِ أن تترُكينيّ أنهيّ ما بدأتهُ.

Bu Airstream'a danışmaya Başladığım zamanları gündeme getirdi.
هذا يوصلنا إلى حين بدئت بتقديم المشورات لإير ستريمر

Uzun süre önce Başladığım şeyi bitirmeden önce son bir kaçamak.
كانت نزوه أخيرة قبل أن أنهي مابدأته منذ مده طويلة

Affedersin ama ona güvenmeye Başladığım gün, ruhumu sattığım gün olur.
اعذرني، ولكنّ اليوم الذي أبدأ فيه بالثقة به سيكون اليوم الذي أبيع فيه روحي

Yıllar önce, pratisyenliğe yeni Başladığım zamanlarda hatırlıyorum da...
أتذكر بإحدى المرات منذ سنين عديدة عندما كنت قد بدأت بتدريبي

Ve bilirsiniz, en önemli şeyi unuttum, neden konuşmaya Başladığım, size anlatmak zorunda olduğum.
وتعلمون، نسيت الأمر الأكثر أهمية، وهو سبب بدئي بالمشي، وهو ما علي أن أقوله لكم.

Başladığım işi bitirmeme izin verselerdi,..
آنا) لم تكن لتموت) إذا كانوا سمحوا لي