"başlangıçta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البداية
• البدء
• باديء
• البدايه
• كبداية
• بادئ
• بالبداية
• أصلاً
• البِداية
• في بداية
• أصلا
• الأصل
• بادىء
• مبدئياً
• ببادئ الأمر

Her bir program Başlangıçta bir insan tarafından Java, C++, ya da Phyton gibi okunabilir bir proglamlama dilinde yazıldı.
في البداية كتب كل برنامج بواسطة الإنسان في لغة برمجة يستطيع الإنسان قراءتها، مثل الجافا، والسي بلس بلس، أو بايثون.

80lerde başladı ama Başlangıçta, makineler bir köpük bloğundan çok çok kırılgan bir model oyuyorlardı ve bu modelin gerçek hayatta hiçbir kullanışlılığı yoktu.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

Tek şey var ki sevgilim, Başlangıçta müthiş yalnız olacaksın.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

- Başlangıçta ne kadar zor durumda olduğumuzu biliyor olacaklar.
سيعرفون أننا بموقف ضعيف مع مبنى على وشك البدء ببنائه

Başlangıçta kabullenmeyecek, beni bulmaya çalışacaktır.
لَنْ يَتقْبلَ هذا في باديء الأمر سَيُحاولُ إيجادي

- Başlangıçta üç saatte bir. - İyi. Üç saatte bir.
ـ كل ثلاث ساعات في البداية ـ حسنًا، كل ثلاث ساعات

İnanın bana, Başlangıçta ben de sokaktaki serserilerden biri olduğunu sandım.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

Başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler, bekledikleri kadar hazır değillerdi.
في البداية , السوق لتحسين الأداء الاكادمي لم يكن قويا كما كانوا يأملون

Biliyor musun bu yeni köpek olayı hakkında Başlangıçta emin değildim
حسناً , لم أكن متأكداً حول مسألة الكلب الجديد في البداية

Yeniden kullanmaya başladığın zaman Başlangıçta çok yavaş hareket et.
وعندما تبدأ في تحريكه ثانية، قم بذلك ببطء في البداية

Ama Başlangıçta çocuk gibidir. İnsan bebeği gibi ama daha zeki.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Başlangıçta deli saçması gelmişti. Sonra her gün bir kayıt göndermeye başladı.
وكان مجرد وظيفة الجوز في البداية ثم بدأ بإرسال الشريط في اليوم.

Ben görebilirsiniz, ama sana bir şey söylemem gerek Başlangıçta
سأتحقق, لكن يجب علي أن أقول لك شيئاً في البداية

Başlangıçta söylediğim gibi askerleri ilk defa gerçekleştireceğimiz bu farkındalık eğitimine katıldılar.
فكما ذكرت لكم في البداية جنود مشاة البحرية خاصته تم تعينهم لأول مشروع قمنا به، وهو تمرين الوعي الآني.

hiç bu tür bir kanatla değil ama Başlangıçta.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

Başlangıçta çekindim, çünkü ben hep şiirin kendi başına durabileceğini düşünürüm.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

Ayrıca bu bize Başlangıçta sözettiğim gerçeklerin doğru olmayabileceğini de gösteriyor.
ولكنه يوضح لنا أن أحد هذه الحقائق التي ذكرتها في البداية قد لا تكون صحيحة تماماً

Sizi şu düşünceyle bırakmak istiyorum: Yeşil floresan protein ve antikorların ikisi de Başlangıçta tümüyle doğal ürünler.
أود أن اترككم مع الفكره الآتيه: البروتين الأخضر المضيء والأجسام المضادة كلاهما منتج طبيعي تماماً منذ البدء

Başlangıçta oldukça sıkıcıdır.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

Başlangıçta, uygulanan karartma espri malzemesi oldu.
فى البدايه تعامل الناس مع تعتيم الأضاءه على أنها مُزحه

Başlangıçta sadece hafta sonları ve bazı tatiller olacak.
سيكون فقط لعطل نهاية إسبوع وبعض العطل كبداية

Bununla farkettim ki projemin gerçekleşmesi Başlangıçta düşündüğümden çok daha zordu.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Neden herkesin bildiği şeyleri yazarlar anlamam. Başlangıçta bilindik şeylerden kaçınmalılar.
لا أعلم لماذا كتابة الموضوع ليعرفه الجميع أفضل من معرفته بالبداية.

Başlangıçta bir aşk baladıydı, ama ona biraz hareket kattım.
كَانَت أصلاً أغنية حبِّ شعبية لَكنّني عدلت عليها

Başlangıçta biraz yavaş ama tamamına bakınca süper.
كان بطيء الأحداث في البِداية ولكن رائع بشكل عام

Hatırlıyor musunuz, Başlangıçta size o filtrelerden bahsettim.
هل تذكرون .. الفلاتر الصوتية التي حدثتكم عنها في بداية الحديث

Başlangıçta düzenlenen numune.
بالإضافة إلى النمط الذي فيه هو رتّب أصلا.

Ve Başlangıçta arkadaşça başlayan hisler gerçek bir aşka doğru filizlendi.
وما بدأ في الأصل كصداقة عادية ازدهرت لتصبح قصة حب حقيقية.

Başlangıçta, Küçük Ayak sadece annesini düşünebiliyordu.
فى بادىء الأمر كان القدم الصغيرة يفكر فقط فى أمه

Leşçiller Başlangıçta iyi zaman geçiriyorlardı.
القمـَّامون يمرُّون بـأسهل الأوقات مبدئياً

Başlangıçta Stacy'yle ortak bazı özeliklerim vardı ama 30 yıl onun hayat tarzında yaşamak bana unutamayacağım bir ders verdi.
قد كانت لديّ صفات مشتركة مع الدمية ببادئ الأمر لكن العيش 30 سنة بأسلوب حياتها علمني دروس قاسية