"başlangıcından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فجر
• بداية
• بعد أن بدأ

Tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

Hayır. Zamanda yolculuk büyüleri karanlık sanatların başlangıcından beri vardı ama hiç yapılmadı.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

Fotoğrafik bir kanıt olmadan ne kadar büyük bir balık yakaladığınızı kanıtlayamazsınız. Ve bu, balıkçılığın başlangıcından beri böyleydi.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Hikayemizin başlangıcından 15 yıl önce, iki çocuk ıssız bir adada mahsur kalmışlardı.
خمسة عشر سنه قبل بداية قصتنا طفلان تاها من سفينة في جزيرة مجهولة

Tarihin başlangıcından beri yazılmış yaklaşık olara 130 Milyon kitap bulunuyor.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

Örnekleme döneminin başlangıcından beri örnekleme içeren müziklerin geçerliliği konusunda bitmeyen bir tartışma sürüyor.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

İnsan tarihinin başlangıcından çok önce Dünya'ya ayak basmış ve birçok biyolojik örnek getirmişler.
وقبل فجر البشرية بزمن طويل مشوا على كوكب الأرض وأعادوا معهم العديد من الكائنات الحية

Zamanın başlangıcından bu yana insanlar çeşitli nedenlerle balinaları avlamışlardır.
منذ فجر التاريخ، البشر كانوا يقتنصون الحيتان لأغراض متنوعة،

Sanki zamanın başlangıcından gelen imgelerin çevrelediği bir başka gezegende yalnız bırakılmak gibi birşey bu.
وَ كأنني تُرٍكتُ وحدي على كوكب آخر، محاطة بصور من فجر التاريخ.

Zamanın başlangıcından beri, hayatlarınızın içine kendini serpiştirdi.
لقد نسج نفسه عبر بنية حياتكم منذ فجر الزمان

Zamanın başlangıcından beri hikâyeciler, kelimeleriyle dinleyenlerini büyülediler.
منذ فجر الزمان فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم

Bu kayalıklar zamanın başlangıcından beri buradalar ve sonsuza kadar sizin adınızı taşıyacaklar.
هذه الشلالات كانت هنا منذ فجر التاريخ وهم سيحملون اسمك حتى نهايته

Zamanın başlangıcından beridir görevini yürütüyor.
أنها تعمل منذ فجر الزمان وتأثر على كل شيء في كل مكان

Uygarlığın başlangıcından beri, gece gökyüzündeki yıldızları... gözlemleyip, gezegenlerin hareketlerini takip ettik.
منذ بزوغ فجر الحضارة، والنجوم تطل علينا من السماء ليلاً وتتبع حركات الكواكب.

İnsanlığın başlangıcından beri herkesin günü bu şekilde başlar.
لإنه هكذا تبدأ الأيام للجميع ، منذ بزوغ فجر الإنسانية

Zamanın başlangıcından beri, yumuşak karınlı yaratıklar yumuşakçaların savunma mekanizmasını hep kıskandılar.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

Zamanın başlangıcından bu yana kılavuzluk arayan gezginler gök kubbeye dönmüştür.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد

Kambriyen patlamasının başlangıcından sadece yüz milyon yıl sonra atalarımız okyanuslarda ilerlemeye başladılar.
بعد 100 مليون سنة فقط من بداية الإنفجار الكمبري زحفَ أسلافنا من المحيطات

Yangının başlangıcından sadece 20 dakika geçmişti soygundan sonra yani.
فقط هو أن 20 دقيقة بعد أن بدأ إطلاق النار... بعد عملية السطو.