"başlayınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأت
• يبدأ
• تبدأ
• بدأ
• بدأوا
• يبدأون
• تبدأين
• تبدا
• يبدا
• فعندما
• عندما يصبح
• الجديد به
• وتزامناً

diye düşünmüştüm. Ama bu projede çalışmaya başlayınca, fikrimi değiştirmeye başladım.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

Bilmiyorum, McCombs, ondaki belirtiler oraya çıkmaya başlayınca buldu beni.
لا اعرف ماكوبس هو هو وجدني عندما بدأت اعراضه بالظهور

Her 10 yılda bir, insanlar yaşlanmadığımı fark etmeye başlayınca... taşınıyorum.
كل عشر سنوات, عندما يبدأ الناس بملاحظة أني لا أشيخ, انتقل

Tek yapman gereken bu. Olay başlayınca senin işin biter.
هذا هو كل ماعليك فعله حالما يبدأ ، انت ستخرج

Ama organlar çürümeye başlayınca mikroskobik patolojik değişimleri fark etmek zor olur.
ولكن تتغيّر المرضيّات الميكروسكوبية ويصبح من الصعب تحليلها حين تبدأ الأعضاء بالتعفّن

Geri çekilme başlayınca, Panzerler saldırmaya başladı ve takımımdan koptum.
عندما بدأ الإنسحاب، بدأ هجوم الدبابات، وقد إنفصلت عن وحدتي

Gördüğünüz gibi düşmeye başlayınca bot karşı tarafa geçti, ve adam da orada duruyor.
يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا، والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

Sonra tekrar hatırlamaya başlayınca hemen daha fazlasını bilmek istedim.
وأخيراً عندما بدأت بتذكرها أحتجت أن أعرف أكثر فوراً.

Özgürlüğümün ve eğlencemin, izlerini, kelimenin tam anlamıyla, yavaş yavaş bırakmaya başlayınca, insanların şaşırmış ve alakadar tepkilerini görmek oldukça heyecan vericiydi.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Sonra sinekler üzerinde çalışmaya başlayınca bir şey oldu.
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.

Raporlar gelmeye başlayınca, yine uluslararası yardım devreye girdi.
بينما بدأت التقارير الظهور على السطح، مجدداً تدفقت المساعدات الدولية.

O bu havuzun içinde boğulmaya başlayınca bedelini biz ödeyeceğiz.
وعندما يبدأ تغرق فيه سنكون نحن من تدفع له الثمن

Erkekler de ergenlik testisler testesteron salgılamaya başlayınca başlar.
عند الرجال، يبدأ البلوغ عندما تبدأ الخصيتان بإفراز التستوستيرون.

Ancak yıllık yağmurlar başlayınca sürü parkın dışındaki yerlerden otlanmak için göç etmeye başlıyordu.
ولكن متى بدأ المطر الموسمي يبدأ القطيع في التحرك إلى خارج الحديقة المحمية للبحث عن غذاء

Evrak işleri, güvenlikte takılmaya başlayınca, insanlar uçaklarını kaçırmaya başlayacak.
لذالك عندما تتوقف الاوراق عند الامن والناس تبدأ بفقدان رحلاتها

Kesinlikle. Artılar kısmı için listeye başlayınca bana da haber ver.
أذن , عندما تبدأ للأستماع للأشياء من مقالات المحترفين, دعني أعلم

Filmlerde, Watson gibi bilgisayarlar düşünmeye başlayınca, işin sonu çoğu zaman iyi bitmez...
في الأفلام، عندما أجهزة الكمبيوتر مثل واتسون تبدأ التفكير، دائماً لا تنتهي الأمور جيدا.

Kasıklarında tüyler çıkmaya başlayınca babasının tıraş bıçağını aşırıp onları kesmeye çalıştı.
و عندما بدأ ينمو شعر العانة سرقت موس الأب و حاولت حلاقته

Kurşunlar havada uçuşmaya başlayınca üstüme kapanıp süper kahramancılık oynadın.
عندما بدأ إطلاق النار وأنت انقضضت لاعبًا دور البطل الخارق

Ve sayıları tekrar artmaya başlayınca, bilim insanları dikkat etmeye başladı, bu kuşları araştırmaya başladılar.
ومع تكاثر عدادهم، بدأ العلماء بالإهتمام بهم، بدأو بدراسة هذه الطيور.

Sonunda malzemeleri yaymaya başlayınca, hem midillilerinin, hem de motorlu kızaklarının şiddetli buzda ve karda etkisiz kaldığını anladılar.
وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات، وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

Beyaz okurlarımız da bu işe bayılırlar zaten. Hatta bunlar Siyah Bilinç'le ilgili atıp tutmaya başlayınca da -- hassiktir ordan.
لست متأكداً بأن الجمهور الأبيض من القراء سيصبح مبتهجاً بذلك وحين يبدأون في الرهان حول حركة الوعي الأسود

O sıfırları saymaya başlayınca durması zor oluyor.
.. أجل، تبدأين بعدّ هذه الأصفار ويكون من الصعب التوقّف

Hatta bize birkaç tane gösterdin, ama insanları öldürmeye başlayınca kimse bunları hatırlamayacak.
واريتنا البعض ولكن لا احد سوف يتذكر ذلك حين تبدا فى قتل الناس

Şimdi, tutulma başlayınca kesin olarak ne göreceğiz?
حسناماذا بالضبط سنرى بعد ان يبدا الكسوف؟

Bir ödül açıklayıp, takımlar denemelere başlayınca bu meydana geliyor.
وهذا ما يحدث عندما تضع جائزة لسباق ما فعندما تعلن عن وجود جائزة .. وتبدأ الفرق بالتسابق

Kanlı balgam çıkarmaya başlayınca, birkaç saat hayatta kalabilir.
عندما يصبح بصاقه مدمياً فسيتبق له عده ساعات ليعيش

- Buna itirazım yok. Ama Jessica ona biraz fazla ilgi göstermeye başlayınca...
الأمر وحسب يتعلّق باهتمام (جيسكا) الجديد به...

Bu sayılar tepeye ulaşmaya başlayınca, ne yazık ki bugün gerçek kaşıkçı balıkçıl hikâyesi, neye benzediğinin gerçek hikâyesi bunun gibi.
وتزامناً مع وصول الأعداد الى ذروتها، لسوء الحظ، اليوم، القصة الواقعية لطائر السبونبل، الصورة الحقيقية للواقع هو شيئ يشبه هذا.