"babaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدهما
• أب
• أبوهم
• آبائهم
• آباء
• أبيهم
• أباهم
• الأباء
• الوالد
• الاب
• أباء
• وآبائهم
• أبائهم
• آباءهم
• آباؤهم

babaları da başarılı bir iş adamıydı. Milyonerin tekiydi.
و والدهما كان رجل أعمال ناجح مليونير لعين

Zengin film yıldızlarının anneleri bir evde, babaları başka evde mi kalır?
هل لدى الممثلين السينمائيين أب في منزل وأم في منزل آخر؟

2010: Genç bir kadın Başkan Sirleaf'ınkarşısında duruyor ve anne babaları savaşta ölünce kardeşleriyle neler yaşadıkları hakkında ifade veriyor.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

O an, kızların babaları ile bağ kurmak için bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Arkadaşlarımın babaları kefaret ödediler. Ben iki gün hapiste yattım.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومين

babaları Russ ile birlikte yaşıyorlar. Adamın karavanı koyda. Doğrudur.
نعم أنهم يعيشون مع أبيهم روس مقطورته في الخليج الصغير

babaları dehşete kapılırdı.
أباهم لكان سيخاف لأنهم لديهم الآن كلب فى المنزل

Ve diğer insanlara iyi davrandıklarını ve hep doğru olanı yaptıklarını ve Amerika'nın Kurucu babaları gibi özel olduklarını düşünürdüm.
و أنهم يتعاملون بشكل لطيف مع الأشخاص الأخرين و أنهم يفعلون الأمر الصائب و أنهم مميزون مثل الأباء المؤسسين لأميركا

Şurası kötü: Onları geceleri uykusuz vaziyette babaları eve sağ dönebilecek mi diye endişelendirmek.
العيب هو أن هذا سيجعلهما لا يناما ليلًا ويتسائلًا إن كان سيعود والدهما للمنزل حيًا

babaları ölmüş ve akrabalarından kimsenin yerini bulamadım.
والدهما ميّت، ولمْ أحدّد بعد أيّ أقارب آخرين.

Eğer babaları o demir parçalarını döktüyse, bu şeyleri hepimizden daha iyi biliyor demektir.
إن وضع والدهما برادة الحديد فهذا يعني أنه يعرف عن هذه الأشياء أكثر منا جميعنا

Eğer o çocuklar için bir baba istiyorsa, gerçek babaları bulmak zorunda kalacak.
إن كانت تريد أب لهؤلاء الأطفال يجب عليها أن تجد الشخص المناسب

Ormanda kayboldular, anne ve babaları olmadığı için çok korkuyorlardı.
لقد فُقدوا في الغابة وكانوا خائفين لأنهم ليس لديهم أم أو أب

babaları şişko, anneleri zayıf Ve Simpson Dede cin kokuyor
أبوهم سمين وأمهم نحيلة وجدهم رائحتة خمر كريهة

İhtiyar babaları da dahil her şeyi kendi hakları gibi gördüler.
يأخذون كل شيء بشكلٍ مُسَلَّم بما فيهم أبوهم

Böylece bir dans düzenledik, kızlar ve babaları izdiham yarattılar.
لذا أقمنا حفلة راقصة، و جاءت الفتيات و آبائهم بأعداد مضاعفة.

Bir nesil önce, babaları ormanda yabaniydi.
منذ جيلٍ مضى، كان آبائهم متوحّشون في الغابة.

Merkezde. Diğer çocukların babaları onları çıkardı. O beni iki gün bıraktı.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان

Oğullarım, kadınları erkeklerle eşit bireyler olarak tanımalarının önemli olduğunu benden sıkça duyarlar ve babaları da bunun için örnek modeldir. Evdeki yaşantımız dünyada yaşananların destekçisi olmak zorundadır.
حتى أبنائي يسمعونني أقول عادة أن على الرجال معاملة المرأة بمساواة وهم يرون أبيهم يفعل ذلك ما نريده أن يحدث في العالم هو أن نعزّز ما يحدث في منازلنا

Eğer babaları olmasaydın çocuklarıma asla yaklaşamazdın.
قد أمنع أطفالي من أن يكونوا بمفردهم معاك لو لم تكن أباهم..

babaları ve bekar annelere parasal destek sağlamalıyız.
يجب أن نحسب حساب الأباء والأمهات الغير متزوجين

Öyle ama babaları ölünce iki kız kardeşin bir şekilde para kazanmaları gerekiyordu.
هذا صحيح ولكن مات الوالد فكان على الشقيقتين تدبير المعيشة

Ne kadar işe yarar bilmiyorum ama buradaki genetik özelliklere göre babaları ortakmış.
اه هذا يستحق التنويه له الصفات الوراثية هنا تشير إلى أن الصفات المشتركة جاءت من الاب

Ve öldürülen çocukların anne babaları onu yakaladılar ve öldürdüler.
لذا أباء الأطفال المقتولين إجتمعوا وقتلوه

Küçük çocuklar silah kullanıyor babaları onları durdurmuyor.
الأطفال الصغار حملوا الأسلحة وآبائهم لم يوقفوهم

Ana babaları için de üzgünüm, ama... yaptığımdan pişman değilim.
وأحس بالأسف تجاه أبائهم وأمهاتهم ولكن أنا لست آسفا لما فعلت

Alman babaları olduğu için, binlerce Norveçlinin hayatı mahvoldu ve kimse bu konuda konuşmuyor.
حياة الآلاف من النرويجيين تدمرت لأن آباءهم كانوا ألمانيين. لا أحد يتحدث عن الأمر

babaları ise semillas genéticas yani şişelerdeki özel tohumlar.
‫آباؤهم هم بذور جينية ‫بذور خاصة في عبوات