"babalarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آبائهم
• والدهما
• أباهم
• أبيهم
• أبائهم
• آباءهم
• أبائهن
• آباء
• أبيهما
• لوالدهم
• والدهم
• أبّيهم
• اباهم
• والديهم

Babalar oğullarını, oğullar da babalarını hayal kırıklığına uğratmaya mahkumdur.
الآباء مُقدّر لهم أن يخذلوا أبنائهم والأبناء أن يخذلوا آبائهم

Bu kızların sadece babalarını hayatlarına katmak için bir yönteme ihtiyaçları vardı.
هؤلاء الفتيات يحتجن طريقة لدعوة آبائهم إلى حياتهم، بالطريقة التي تناسبهم.

Çünkü onlara şimdi söylersem, Noel, babalarını onlardan alan şey olarak kalacak.
لأنني إذا أخبرتهما الآن فسيكون الميلاد دائما هو ما أخذ والدهما منهما

Yeğenlerini okuldan alıp babalarını da hapse mi göndereceksin?
هل ستخرجين ابناء أختكِ من مدارسهم وترسلين أباهم إلى السجن؟

İyiler. babalarını özlüyorlar. Ama burada olmamana alışmaya başladılar.
بخير, يفتقدون أبيهم لكنهم بدأوا يتعودون على غيابك

babalarını tanımayan birçok erkek gibi, Bil"de baba figürleri koleksiyonu yapıyordu.
مثل معظم الرجال الذين لا يعرفون أبائهم قام بيل بتجميع جميع أشباه أبيه

Anne babalarını seven erkek ve kız evlatlar.
كم عدد الذين كانوا يملكون عائلات؟ أبناء وبنات كانوا يحبون آباءهم وأمهاتهم

Kadınlarsa, babalarını, çocuklarını, erkeklerini namuslarını, her şeyini kaybeder.
لكن النساء تخسر أزواجهن,أطفالهن.. أبائهن,شرفهن.. كل شىء

Arkadaşlar, arkadaşlarının babalarını elektrikli sandalyeye göndermezler.
الأصدقاء لا يرسلون آباء أصدقائهم إلى الكرسي الكهربائي

Bazıları babalarını örnek alır bazıları da annelerini.
بعض الأطفال يشبهون آبائهم, والبعض الآخر يشبهون أمّهاتهم.

Ana babalarını kaybettiler, yeni bir şehre taşındılar, okul değiştirdiler, din değiştirdiler.
لقد فقدوا آبائهم و انتقلوا إلى مدينة جديدة و انتقلوا إلى مدرسة جديدة و غيروا ديانتهم

Evlatlar, babalarını hep hatırlamak istedikleri gibi hatırlarlar.
الأبناء يتذكرون آبائهم فقط بالطريقة التي يتمنونها

Sırf kendi isteğim için değil, aynı zamanda babalarını daha sık görebilmeleri için.
ليس فقط من أجلي ولكن حتى يتسنى لهما رؤية والدهما أكثر

Bu filmde, iki kızıl saçlı küçük kız boşanmış olan anne ve babalarını birbirlerine yeniden aşık etmeye çalışırlar.
في هذا الفيلم فتاتان بشعر أحمر جاءتهم فكرة خداع والدهما المطلقين كي يحبوا بعضهم مجدداً

babalarını çok seviyorlar ve başından sonuna babalarını desteklediler.
هم يحبون أباهم وقد وقفوا بجانبه منذ البداية وحتى الآن

babalarını senden daha çok düşünüyorlar.
يعتقدون أن أباهم يفعل اكثر منكِ

Çocuklarınız, babalarını ziyaret günlerinde parmaklıklar ardında görür.
أطفالكم سيكبرون على رؤية.. أبيهم من قضبان السجن كل يوم.

Çocuklarla babalarını ziyarete gidiyor.
إنها تأخذ الأطفال لزياره أبيهم

Çocuklar babalarını gömmeli, diğer türlü değil.
يجب على الأطفال دفن أبائهم ليس هناك طريقة أخرى

Oğulların babalarını yenmesi için bir sürü yöntem var.
هناك عدة طرق ليهزم الأبناء آباءهم

Yani insanların babalarını öldürüp kardeşlerini mi kaçırdın?
ولكن نعم اذا فقد قتلت آباء الناس؟ واخذت اخوتهم؟

babalarını aramak istiyorum.
أريد أن أبحث عن أبيهما.

Akşamdan beri tekmeleyip duruyorlar. babalarını özlediler.
يركلون مثل الراقصون الليلة ولقد اشتقن لوالدهم

babalarını tanıyorum. Onunla konuşurum. Olmaz.
أسبوع واحد,أنا أعرف والدهم لقد تحدثت معه

Çocukların babalarını otobanda yerde süründüğünü görmesini mi istiyorsun?
تُريد أطفالكَ لرُؤية أبّيهم يقفز أسفل الطريقِ؟

babalarını iki ayda bir başka bir kadınla görmek onlar için fazlasıyla kafa karıştırıcı olur.
سيكون الامر مشوشاً عليهم ان رأو اباهم كل شهرين مع امرأه مختلفة.

Ailelerini yakıp, kanepede uyurlarken anne babalarını bıçaklayan çocukların konduğu bir yer.
للأطفال الذين قاموا بإحراق والديهم أو قاموا بطعنهم وهم مستلقين على الأريكة