"babamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدنا
• أبانا
• الأب
• ابانا
• أبونا
• أبينا
• البابا
• الاب
• آبانا
• ابونا
• إلهنا
• الآب
• والدينا
• الوالد
• أبّي

Babamız polisti. sen bi polissin. Ben polisler için çalışıyorum.
والدنا كان شرطياً , أنت شرطيه أنا أعمل لحساب الشرطه

Ama Babamız bizi seviyordu. Galiba sadece bunu nasıl göstereceğini bilmiyordu.
لكن والدنا أحبّنا، إنـّه فقط لم يعرف كيف يعبر عن حبّه.

Sevgili Fransiskan mezhebi üyeleri Kutsal Babamız, Papa, beni ve bu hizmetkarları kendi adına konuşması için yetkili kıldı.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Babamız birçok şey olabilir. Ama soğukkanlı bir katil değil.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

Kutsal Babamız, hem Henry'den gelen parayı kabul edin, hem de başpiskoposu kabul edin.
استلم المال من الملك أيها الأب المقدس، واستقبل المطران أيضا

Nedeni şu, biliyorum ki... Babamız seni daha çok seviyordu.
من معرفه ان ابانا احبك انت كثيرا و اعتبرك الافضل

Olay zamanı Babamız uzaklardaydı.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

Babamız herhangi bir anlaşma imzalamadan önce, size bir sürprizi var.
حسنا، قبل أبينا علامات أي عقود كان لديه مفاجأة بالنسبة لك

Babamız asabi bir adamdı Cumartesi sabahları rahatsız edilmeye tahammülü yoktu.
والدنا كان رجلا عصبيا، شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج في صباحات يوم السبت.

Babamız bizimle konuştuğu zaman aklındaki kürsüden konuşurdu.
بينما كان والدنا يتحدث إلينا كان الحديث شبيهًا بالوعظ

Babamız için yalancı ve ayyaş dedi.
الم تسمعني ، لقد نعت والدنا بالكذاب والسكّير

Babamız korkak, kararsız biriydi.
إعرف الرجل الذي بداخلك. والدنا كان جباناً ضعيفأ في الرأي

Ama Babamız hep içgüdülerimize güvenmemizi söylerdi,... ve içgüdülerimiz yanlış şeyler döndüğünü söylüyor.
لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شيء مريب

Babamız olduğunu falan sanıyor. Kendini böyle haklı çıkarıyor yani.
يعتقد أنه والدنا أو ما شابه هذا ما يبرر به أفعاله، على أية حال

Şimdi tek korkmamız gereken kişi Babamız.
الآن الوحيد الذي يجب أن نخاف منه هو أبانا.

Tanrım, ulu Babamız, engin bilgeliğinde seni yanına çağırdı bu körpe halinle.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Cenneti adınla kutsayan Babamız hükmün yaklaşıyor, tamamlanacak.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Kutsal Babamız, başpiskoposluk ünvanını alın benden, beni sıradan bir rahip yapın.
أيها الأب المقدس، اعفني من لقب المطران، ودعني أصبح قسيسًا عاديًا

Cennetteki Babamız en iyi yolu nasıl bulacağımızı gösterir.
الأب السماوي قد ، ونحن في خدمتك أفضل وسيلة نعرف كيف.

Eğer sizin kişisel hesaplarınızdan haberleri olursa, Kutsal Babamız bankayı yerle bir ederler.
واذا علموا, ابانا المقدس عن حساباتك الشخصية سيحرقون البنك على الأرض. حسنا, اذن

Babamız öldürüldüğünde, baban ve ben de aynı şeyleri hissetmiştik.
لقد كان الأمر مماثلاً لى و لأبيك... ...عندما مات أبونا.

Bilge Babamız burada olmadığına göre kararı vermek bana düşer.
لكن منذُ أنّ أصبح أبينا الحكيم ليس هنا، يُترك القرارُ ليّ.

Bütün maymunları kendi suretinde yaratan kutsal Babamız, bizi kutsa.
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته

Değerli merhametli Babamız... Sana bugün dua ediyoruz ki...
يا آبانا العزيز, نصلي لك ...بتواضع لأن تقودنا

"Babamız olması gereken bu garip adamı bir daha görebilecek miyiz?"
هل سنرى هذا الرجل الغريب مرة اخرى؟ ينبغي ان يكون ابونا

Ey göklerde olan Babamız, İsmin mukaddes olsun.
إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك

Babamız'ın, Oğlu'nun ve Kutsal Ruh'un adına soruyorum işlediğin günahlardan pişmanlık duyuyor musun?
هل أنت نادم على خطاياك ؟ ..باسم الآب . الأبن ، و الروح القدس

Anne ve Babamız Honolulu'da. Onlar dönmeden bulmalıyım kardeşimi.
ان والدينا فى هونولولو, وعلىّ ان اجدها قبل عودتهما.

Babamız hiç böyle yapmazdı.
هذه ليس من عادة الوالد أن يستسلم للنعاس

O çıstak çıstak parti delisi nacho manyağı Babamız.
هذه حفلة توزيع "الناتشوز" على الجميع على حساب أبّي.