"babanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أباك
• والدكِ
• أبيك
• بوالدك
• والدكَ
• أبوك
• أباكِ
• اباك
• بأبيك
• ابيك
• أبيكِ
• بوالدكِ
• لوالدك
• أبّاك
• أبّاكَ

babanı sahip olabileceği diğer tüm çocuklarından nefret ettir. Ama...
إجعل أباك يكره أي ولد جديد ربما هو أنجبه غيرك

Babaları en son öldürerek kendi babanı ve kendini defalarca öldürüyordun.
بقتلك الآباء آخراً كنت تقتل أباك وأخيراً تقتل نفسك مراراً وتكراراً

Toksik mega kolonunda bir delik var. babanı odadan çıkarır mısın, lütfen?
تضخم سام للقولون مع وجود ثقب هل يمكنكِ إخراج والدكِ من الغرفة؟

Emily, babanı salimen yere indirmeden gayretlerimizi sona erdirmeyeceğiz, tamam mı?
لـن نـتـوقـف عـن الـمـحـاولـه حتى نحضر والدكِ إلى الأسفل بأمان، حسناً؟

babanı fazla küçümsüyorsun. Olayı benim görebildiğim gibi sade görebiliyor.
لقد قللت من شأن أبيك يستطيع رؤيه ذلك بوضوح مثلى

Belki de babanı arayıp bunu ona anlatmalısın.
ربما ينبغي عليك أن تتصل بوالدك و تخبره بهذا

babanı en son ne zaman korkarken gördün ki?
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها والدكَ خائفاً؟

Will, babanı gerçekten o evde çalışmayan bir telefonla yalnız mı bıraktın?
هل فعلاً تركت أباك وحيداً في منزله الجديد دون وجود هاتف لديه؟

babanı kaybettiğin için üzgünüm ancak sahiplere karşı hükmüm suç değildi.
أنا آسفة لأن أباك مات ولكن معاملتي للسادة لم تكن جريمة

Everett ve babaannenin ölümünden sonra albay babanı ve beni yanından ayırmadı.
بعد موت إيفرت و جدتك العقيد أبقى أباك و أنا قريبين منه

Yakalamıştık ama seni koz kullanarak babanı onu kaçırmaya zorladı.
كان لدينا معتقل، ولكنه استخدم سطوته لإجبار والدكِ للقيام بتهريبه

Bugün ortaya çıkmamın tek sebebinin babanı korumaya çalışmak olduğunu bilmen gerek.
أريدكِ أن تعلمي أنّ السبب الوحيد لظهوري اليوم هو محاولة حماية والدكِ.

babanı idam ettikleri günden beri bu trajediye seyirci kalıyorsun.
أنتِ كنتِ شاهدة على المآسى مذ يوم أن اعدموا والدكِ

Zaten babanı ararken tanıdıklarım sayesinde polis kayıtlarını yeterince didik didik ettim.
لقد استخدمت علاقاتي كثيراً في قسم الشرطة من أجل البحث عن أبيك

Ahbap, 3 yıldır Büro'da çalışıyorum. babanı eve götürmek sorun olmayacaktır.
أنا مع المباحث منذ ثلاث سنوات، إعادة أبيك لن تشكّل مشكلة.

Bu sanki babanı ya da başka birini gözetlemeye benziyor.
إنه مثل التجسس على أبيك أو شيئا من هذا القبيل.

Bu kayıtsız davranışın yüzünden babanı aramak zorundayım.
عليّ أن أتّصل بوالدك بعد الإنصراف من المدرسة اليوم.

Hazır gelmişken şunu da al ve babanı ara.
طالما انك هنا اذهب واتصل بوالدك شكراً,اظن اني سافعل

Senin de istediğine inandığım bir şeyi istiyorum. babanı öldüren kişiyi öldürmek.
ما أريده هو ما أنا مُتيّقن من رغبتكَ بهِ، ألا وهو الموت لمن قتل والدكَ.

Anneni, babanı, kız kardeşini, erkek kardeşini her şeyini bilmem gerekiyor.
أريد أن أعرف عن أبوك وأمك أخوك ، أختك كل شيء

İşte bir tane daha. babanı öldüren adama benziyorlar.
وهناك شخصًا آخر يشبه الرّجل الذي قتل أباكِ

babanı öldüren mermiye balistik karşılaştırma yaptığımda Doran'ın soruşturmasıyla bir eşleşme buldum.
عندما عملت مقارنةالمقذوفات بالرصاصة التى قتلت اباك, ذهبت للنظر فى تحقيق دوران.

Yoksa şimdi babanı ararım, o sana ne diyeceğini bilir.
الآن سأتصل بأبيك على الهاتف وهو سيقول لك ما هي

Böyle devam edersen hapiste babanı ziyaret etmek için izine ihtiyacın kalmayacak.
‎واصلي هذا الأمر، و ‎لن تضطرين إلى الإستأذن ‎لزيارة ابيك في السجن

Dur bakalım, ciddi ciddi sahte oynaşmalar ve öpüşmelerle babanı kandırmamı mı istiyorsun?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

babanı aramaya hakkın var.
لديكِ رقمة منذ الأبد لديكِ حق باأن تتصلي بوالدكِ

Güzel, babanı görmeye giderken beni de o boş alana bırakıver.
عظيم . أذا اعدنى إلى ملعب البيسبول وانت في طريقك لوالدك

Bir keresinde bana babanı cinsel açıdan çekici bulduğunu söylemiştin.
أخبرتني أنت عندما فكّرت أبّاك كان جذّاب جنسيا.

babanı isteseydim, bırakabilirdim.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ أبّاكَ إذا أردتُ.