"bahaneler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأعذار
• الاعذار
• أعذاراً
• اعذار
• الأعذارِ
• بأعذار
• العذر
• وأعذار
• أعذار
• اعذاراً
• ذرائع

Tek yaptığım randevularımızı asmak için çılgınca, aptal aptal bahaneler bulmaktı.
كل ما أفعلهُ هوَ إختلاق الأعذار اللئيمة المجنونة للهروب من مواعيدنا

Tutkunuz için bakmaktan ve onu bulamamaktan korkuyorsunuz, aptal gibi hissedeceksiniz, böylece neden tutkunuzu aramayacağınız hakkında bahaneler yaratıyorsunuz.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

Son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Clark, bahaneler uydurmayı bırak ve bana neler olduğunu anlat.
كلارك , توقف عن إختلاق الاعذار فقط أخبرني بما يحصل

Hey, Thier, yaptığım şeylere bahaneler uydurmam
هيه، ثير، أنا لا أصطنع أعذاراً لما أقوم به

Yaptığım şey için bahaneler üretmeyeceğim, tek diyeceğim...
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama her gün sırf seni görmek adına bu koğuşa gelmek için bahaneler uyduruyorum.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

Bu bahaneler daha iyi olmanı sağlamayacak ki.
ستأتي بحفلة التخرج، ولن تفعل لك الأعذار أي شيء

İmgelemler sadece bahane. Yani her zaman bazı bahaneler vardır.
الرؤي مجرد عذر أنا أقصد, هناك دائماً بعض الأعذار

bahaneler bulduğun enerjiyi çalışmana yansıtsaydın... belki vaktinde teslim edebilirdin.
لو كنت وضعت نفس الطاقة في عملك كما تفعل في اختلاق الأعذار لربما كنت التزمت بالموعد النهائي

Babam bahaneler hakkında ne derdi bilir misin? Koltuk altı gibidirler.
هل ماذا يقول أبي عن الذين يقدمون الأعذار

Kapı çalmaktan yoruldum, neden hala tamir etmediğimiz hakkında olmayan bahaneler üretmekten bıktım.
سئمت طرق الأبواب و اختلاق الأعذار لعدم إصلاحنا سباكة المنزل

Sadece utangaç insanlar, bahaneler yaratır.
الأشخاص الذين يشعرون بالخزي هم من يختلقون الأعذار

Onu görebilmek için mutfağa gidecek bahaneler uydururdum.
كنت أختلق الأعذار للنزول إلى ذلك المطبخ فقط لكي أنظر إليها

Bunun için başka bahaneler bulmanıza gerek yok.
وبهذا ليس عليك خلق الاعذار من اجل التكلم معي

Seni partide düşündüm, ...insanların sana benim nerde olduğumu sorduğunu, ve senin bahaneler uydurduğunu.
ظللت افكر بك في الحفلة والناس يسألونك اين انا وانت تقومين باختلاق الاعذار

Beni yaramaz, edepsiz sanar, çalışmamak için bahaneler ürettiğimi düşünürdü.
اعتقد أني كنت أسيء السلوك و أختلق أعذاراً حتى لا أدرس

Bu yüzden bende kalamadın. Bu yüzden sana bahaneler uydurduk ve...
لهذا لم يمكننى ان أبقى هذا سبب خلقنا جميعا اعذار

Senin için bahaneler bulmaya devam edemem Allie.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بعْمل الأعذارِ لَك، آلي.

Yurt dışında öğrenim görürken bu bahaneler ile eve gelmedin.
أنك لم تأتي إلى المنزل بأعذار أثناء دراستك في الخارج.

Boktan bahaneler üretmeye çalışma.
لا تعطيني بعض العذر عرجاء الحمار.

Evet, avukatlar, evrak işi ve bahaneler.
نعم, ومحامون وأعمال مكتبية وأعذار.

Ve bunlar sadece bahaneler, bayanlar ve baylar. Şimdi, eğer harika bir kariyer istiyorsanız asıl yapmanız gereken
وهي مجرد أعذار سيداتي سادتي سنستعرض لائحة طويلة من ابتكاركم

Birlikte vakit geçirmek için bahaneler uydururlar tıpkı trivia geceleri ya da halk sanatı festivali gibi.
إنهم يختلقون اعذاراً ليقضوا وقتاً مع بعضهم مثل ليالي تريفيا أو مهرجانات الفنون الشعبية.

Belki benim nasıI yaşadığım konusu yüzünden bütün arkadaşlarından utanman ve arkadaşlarına bahaneler uydurmak zorunda kaldığın meselesinden olabilir.
ربما بأنك محرجٌ مني وتقدم ذرائع لأصدقائك حول كيف أعيش حياتي.