"bahsetmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذكر
• لذكر
• تتكلم عن
• للحديث عن
• للتحدث عن
• مثرثراً بشأن

Denizcilerin bahsetmeye değecek kadar içtiklerini dikkate almadıkça bahsetmeye değecek bir şey yok.
لا شئ يستحق الذكر ما لم تعتبر تناول للكحول مثل البحار يستحق الذكر

Ama sanırım benin durumumdaki biri için bahsetmeye değmeyecek kadar önemsiz.
ولكني لا أظن أن هذا حقيقةً يستحق الذكر بالننسبة لشخص في مثل ظروفك

Herif ön kapıdan giriyor ve göğsünden bıçaklanıyor, babasının ve dedesinin de burada mahkûm olduklarından bahsetmeye gerek bile yok.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Yani, şeyden bahsetmeye gerek yok şu şey- pizza...
. . أقصد , لا داعي لذكر ان . . اتعلمون , هذه البيتزا

Onun İkinci Kira olması konusunda büyük ilerleme kaydettik. Neden aniden avcıdan bahsetmeye başladı?
على الرغم من كل ذلك الاستجواب الذي أحيط بـ كيرا الثاني، لماذا تتكلم عن مطارديها..

Bu arada eski bir personelim de benim için son derece zararlı şeylerden bahsetmeye hazır durumda.
وكان مستعداً للحديث عن أشياء ستكون شديدة الضرر لي شديدة الضرر

Onunla tahtı paylaştığında, gururdan bahsetmeye gerek bile olmayacak.
حين تشاركينه عرشه لن تكوني بحاجة للتحدث عن الكبرياء

İlk kez babam beni gerçekten dinliyordum, sahiden de dinliyordu ve sonra sen geldin ve salak yolcu gemilerinden bahsetmeye başladın.
- أتعلم، للمرة الأولى كان والدي ...يستمع إليّ، يستمع فعلا ثمّ ظهرت أنت مثرثراً بشأن .سفن سياحية سخيفة

Onun doğanın tasarımını, gözünün önündekileri görebilecek kadar zeki olması gerçeğinden bahsetmeye gerek bile yok.
دون الذكر أنه كان ذكياً كفاية ليخترع مبدأ الأنتخاب الطبيعي.

Peki, sızlayan ayaktan başka bahsetmeye değer şeyler oldu mu?
حسنا بغض النظر عن الم قدميك هل كان هنالك شئ يستحق الذكر ؟

Ve bundan bahsetmeye gerek görmedin mi yani?
وأنت لم تعتقد بأن ذلك يستحق الذكر ?

Okulumdan biriyle çıkıyorsun ve bundan daha önce bahsetmeye değmeyeceğini mi düşündün?
و لم تعتقدى ان هذا يستحق الذكر من قبل ؟

Beni bahsetmeye bile değmeyecek saçma sapan şeyler ile suçlayarak.
باتهامي بأمور سخيفة لا تستحق حتى الذكر

Fakat uzay aracında patlayıcı bir alet oluşturmanın berbat bir fikir olduğundan bahsetmeye kendimi mecbur hissediyorum.
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية

Lazeri etrafa saçarsa bizim de havaya uçacağımızdan bahsetmeye gerek yok.
بدون الحاجة لذكر إذا حرك الليزر حول المكان سننفجر

Şu küçük şeyden bahsetmeye bile gerek yok.
بدون الحاجة لذكر هذه المادة الصغيرة هنا. [رييس] أنت كنت تخطّط لفتحه، الآنسة.

Parasal yansımalarından bahsetmeye gerek bile yok.
دون الحاجة لذكر الخسائر المالية

gösterdiğiniz nezaket için nasıl teşekkür edebiliriz? bahsetmeye değmez.
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على عطفك- لا داعي لذكر ذلك-

Sakın şirket hisselerinden bahsetmeye başlama.
لا تتكلم عن الاستحواذ على الشركه و ما الى ذلك الان

Futboldan falan bahsetmeye çalış.
حاول أن تتكلم عن كرة القدم أو أي شيء

Her hâlükârda buraya muzlardan ya da mirketlerden bahsetmeye gelmedik.
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور

Buraya İsa'dan bahsetmeye geldiyseniz zaten fanatiğiyim.
"اذا اتيت للتحدث عن "المسيح أنا بالاصل من المعجبين

İlk kez babam beni gerçekten dinliyordum, sahiden de dinliyordu ve sonra sen geldin ve salak yolcu gemilerinden bahsetmeye başladın.
-حسناً؟ أتعلم، للمرة الأولى كان والدي يستمع إليّ، يستمع فعلا... ثمّ ظهرت أنت مثرثراً بشأن سفن سياحية سخيفة.