"bahsettiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتحدث
• تتحدثين
• تتحدّث
• تتكلم
• يتحدث
• تقصد
• تتحدّثين
• تتكلمين
• تقصدين
• عمّ
• تعنيه
• قصدك
• تتكلّم
• يذكر
• تَتحدّثُ عنه

Hayır, ben senin bundan bahsettiğini hiç duymadım, hepsi bu.
لا، لم أسمعك فقط تتحدث عنها هذا ما في الأمر

- Neden bahsettiğini bilmiyorum. Türünüz ısıya karşı dayanıksız, değil mi?
لا أدرى عما تتحدث إنكى من الكائنات التى تخاف من الحراره

Neden bahsettiğini bilmiyorum, yemin ederim. Bununla bir ilgim yok.
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا

Kimden bahsettiğini biliyorum sanırım. İntihara meyilli, şiirler yazan tuhaf bir kız.
أعلم ما الذي تتحدثين عنه إنها فتاة كاتبة قصائد انتحارية وغريبة الأطوار

Kimden bahsettiğini bile bilmezken, nasıl yol göstereyim?
هكذا، متى أنا لا أعرف حتى من أنت تتحدّث عنه؟

Şarkı söylediğinde,neyden bahsettiğini yürekten bilmelisin ve yüreğindekini paylaşmaya istekli olmalısın ve kendinden bir parça vermelisin
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

pert olan SUV hakkında rapor doldurmadın, dolayısıyla ben de neyden bahsettiğini bilemedim.
لم تقدم أي أوراق حول سيارة متحطمه لذلك لا أعلم عما كان يتحدث

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Çünkü ben oklarımı hiçbir şeye batırmam.
.لا أعلم عمّا تتحدث .لأنني لم أضع أيّ شيء لسهامي

- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Beni aptal mı sandın sen?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

Bunun için gönüllü olmayı çok isterdim ama neden bahsettiğini gerçekten bilmiyoruz.
كم أود أن أتطوع لهذا، ولكننا حقًا لا نعرف ما تتحدث عنه

Kız arkadaşından bahsettiğini sanmıştım, beyinsiz ve ve maço olduğunu düşünüyordum.
ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Gitmem gerekiyor.
لا أدري عما تتحدث يجب أن أعود بالذاكرة طويلاً

Mesaj falan yoktu. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
. ليست هناك أية رسائل لا أعرف عن ماذا تتحدث

Ben sadece,biz tasarım yaparken bir kez bile kocandan bahsettiğini duymadım.
فقط لأنني لم أسمع أنك تتحدثين عن زوجك و نحن نصمم

Ne lânet şeyden bahsettiğini anlayamasam da orada çok iyi görünüyordun.
لم افهم عن ماذا كنت تتحدثين ، ولكن... كنتِ حقاً رائعة

Her zamanki gibi neden bahsettiğini anlamıyorum Lois.
كالمعتاد, يا لويس أنا لا أعرف حقا ما الذى تتحدثين بشأنه

Alabaster hadisesinden bahset. Neden bahsettiğini o tam olarak bilir.
وذكره بحادثة المرمر إنه سيعرف ما الذي تتحدّث عنه

33'lerde, Hitler'den bahsettiğini hatırlıyorum.
أتذكر عندما كنت تتكلم عن هتلر فى عام 1933

Bunlar hala çözülmedi, henüz çözemedik bunları, ve burada da kimsenin bunlardan bahsettiğini duymadım.
والتي لا تزل قائمة، وليس لديكم حل لها وأنا لم أسمع أحدا يتحدث هنا عن ذلك

Şimdi aramızdan Bayan Machbet'in neyden bahsettiğini söyleyebilecek var mı?
الآن هل هناك احد يعرف ماذا تقصد صديقتنا السيدة أم؟

Uzun bir süre sayılmaz ve neyden bahsettiğini çok iyi anlıyorum.
و الذي هو ليس طويلاً و لذا أعرف بالضبط عماذا تتحدّثين.

Evet, ben 13 yaşındayken. Bir müzik grubundan falan bahsettiğini düşünmüştüm.
أجل، أجل، حين كنت في الـ13، وخلتك تتكلمين عن فرقة موسيقية.

Kimden bahsettiğini biliyorum. Çok güzel bir kız arkadaşı var.
اعرف من تقصدين انه صديق لتلك الفتاة الجميلة

Sakin ol Çavuş. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

Çünkü neden bahsettiğini bile bilmiyorsun.
لأنه لا توجد لديك فكرة عما تعنيه

Neden bahsettiğini bilmiyorum, anne.
‫لا أفهم قصدك يا أمي

Söyledim... ondan... bazen büyük bir sevgiyle bahsettiğini.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

Fakat polislerden birinin... bir isimden bahsettiğini işittim.
لكن اعتقد إني قد سمعت أحد المحققين يذكر اسماً

Sanırım neyden bahsettiğini biliyorum.
أعتقد أنني أَعْرفُ ما الذي تَتحدّثُ عنه.