"bakmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظر
• التحديق
• بالنظر
• الاعتناء
• النَظْر
• التحقق
• نظراتك
• تحدق
• للنظر
• أن ينظر
• إلقاء نظرة
• تنظُر
• الأعتناء
• أن ننظر
• أن تنظر

Hepiniz, ona bakmayı bırakın. Flora, sakın bakma. Beni dinle.
توقفوا عن النظر إليه، لا تنظري يا فلورا، أصغي لي

Tamamen yanlış! Allah aşkına, her şeye lanet bir mikroskopla bakmayı bırakır mısın?
يا للمسيح هل تتوقف عن النظر لكل شيء من خلال ميكرسكوب لعين ؟

Ve bana öyle bakmayı kesebilirsin. Sadece bir hizmetçi olduğumu biliyorum.
و توقف عن النظر لي هكذا أعلم أني فقط مجرد خادمة

Senin üzerinde etki yapamadıklarını fark ettiklerinde sana bakmayı keserler.
عندما يدركون أن هذا التحديق لايؤثر عليك.. لن يحدقوا أكثر

Biz de buna kibar bir şekilde karşılık vermezsek gözlerini dikip bakmayı kesmeyecekler.
إذا لم يكن هنالك نوعا ما لطف متبادل لن يتوقفوا عن التحديق بنا

Üzerindeki renklerin ne anlama geldiğini anlayana kadar ona bakmayı çok severdim.
كنت أحب النظر اليها، كل تلك الألوان. حتى تبين لي ما تعنيه.

Bana öyle bakmayı kes. Bazı insanlar hak ettiğini bulur.
توقفي عن النظر إليّ هكذا بعض الناس ينالون ما يستحقّون

Etraflıca düşünürsek, bu, geçmişteki adaletsizliklere ve bununla iç içe geçmiş acı ve kederlere bakmayı gerektiriyor.
ولكن للقيام بإعادة التفكير هذه، يتطلب منا ذلك النظر إلى مظالم الماضي والألم والحزن المرتبط معهم.

O da, yaratıcılığı geliştirmenin tek yolunun çok erken yaşlardan itibaren çocuklara olaylara farklı açılardan bakmayı öğretmekten geçtiğidir.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Fakat gerçek gezegen avcılığı süreci, çok fazla grafiğe bakmayı gerektiriyor, burada size gösterdiğim gibi ve notlar eklemeyi gerektiriyor.
ولكن اصطياد الكواكب فعليًا يتضمن النظر كثيرًا إلى رسوم بيانية، مثل المعروضة هنا، والتعليق عليها.

Öyleyse bunlara başka bir yönden bakmayı deneyelim.
لذا دعونا نحاول النظر إلى الموضوع من زاوية أخرى

Evet, doğru. Gittiğini yöne bakmayı kes, dön, kör noktanı kontrol et ve nereye gittiğine bakmadan sürmeye devam et.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Ayrıca artık Afrikanın tasarımcılarının dışarı bakmayı bırakmaları gerek.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Böceklere insani özellikler yerleştirmek zor ve bunu gerçekten seviyorum, onlara bakmayı ve altı bacaklı, böcek iskeleti içindeki ufak insanlarmış gibi düşünmeyi --
في الحقيقة أحب صعوبة تشخيص الحشرات في صورة بشر، صعوبة النظر إليها وتخيلها كبشر صغار لها هياكل خارجية وستة أرجل.

Bana göre cevap, probleme farklı bir açıdan bakmayı gerektiriyor.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

Öyle bakmayı kes. Ben hayalet değilim. Beni öldürmeye çalışıyorlar.
توقفي عن التحديق بي، لستُ شبحاً، إلى الآن، على الرغم من محاولتهم قتلي.

Pencereden dışarı bakmayı bıraktığında... ofiste tekrar görüşürüz.
حينما تنتهي من التحديق إلى النافذة، سألتقي بك هُناك في المكتب.

Ve birilerinin onu izlemesinden korkuyor gibi etrafa bakmayı sürdürdü.
واستمرّت بالنظر حولها وكأنها قلقة من أن هناك شخص يراقبها

Genelde başının çaresine bakmayı bilir.
إنه عادةً قادر على الاعتناء بنفسه.. وهو جيد في ذلك..

Vay, kesinlikle güzel bir gece. Yıldızlara bakmayı seviyorum.
انها بالتأكيد ليلة جميلة، أحبُّ النَظْر إلى النجومِ

Bir de o şirketten kimin mürekkep siparişi verdiğine bakmayı unutma.
ولا تنسي التحقق من طلب الحبر من تلك الشركة.

Bana bakmayı kesin de o gemiyi gösterin.
لذا أبعد نظراتك عني وضع بعضا منها على تلك السفينة.

Dik dik bakmayı keser misin?
ماذا؟ لمَ تحدق بي هكذا؟

Arapçayı özlediğimi fark ettim. Harflere bakmayı, anlamlarını özümsemeyi özledim.
اشتقت للنظر إلى الحروف، واستيعاب معناها.

Tanrı, burdaki zenginlere, bizlerden birine bakmayı bile yasaklamış.
لا سمح الله أن ينظر المستأجرين لواحد منا

- Maalesef ev turu sona erdi. - Hızlıca bakmayı umuyordum.
لسوء الحظ انتهى البيت المفتوح كنت آمل إلقاء نظرة خاطفة سريعة

Yemi yutan gibi bakmayı bırak.
أنت تنظُر إلى الأمَر وكأنّك المُتلقّي.

Ve böylece mükemmel öğrencilerim terkedilmiş çocuklara bakmayı ve istenmeyen bebekleri almayı öğrendiler.
ولذا تلميذي الممتاز تعلم الأعتناء بالأطفال المتروكين وتسليم الأطفال الرضع الغير مرغوبين أسترخي

Ama sen her zaman büyük resme bakmayı seversin, değil mi ?
ولكن كنت أحب دائما أن ننظر إلى الصورة الكبيرة، أليس كذلك؟