"baktıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينظرون
• يحدقون
• نظروا

Astronomlar baktıkları heryerde, ağır karanlık madde varlığını bulmaya başlıyorlar.
في كل مكان الفلكيين ينظرون فيه يبدأون في الاحساس بوجود المادة المظلمة

Onlar yüzeye bakar ve baktıkları yığından ibarettir.
إنهم يُحطِمون الأشياء ، و ينظرون إلى الحِطام عن طريق ميكروسكوبات فى غاية القوّة.

Hepsi arkadaşlarımın bana artık farklı gözle baktıkları düşüncesi yüzünden.
ولكن ما يزعجني هو عندما أتذكر أن كل أصدقائي ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن

Tatlım, bence asıl baktıkları sensin.
حبيبتي، أعتقد أنهم كانوا يحدقون بكِ أنتِ

İnsanların bana niçin o şekilde baktıkları umurumda değil.
إنني لا أعرف لم نظروا إلي بهذه الطريقة

Kölelerin ona anne gözüyle baktıkları ve Dany'nin de onların sevgisini kabul edip lider olduğu muhteşem anla sezonu kapatıyoruz.
وكانت هذه اللحظة الرائعة منهم وهم ينظرون اليها كأمهم وقبولها لحبّهم واصبحت قائدتهم

Birkaç akil adamın bir delikten baktıkları resim.
إنها مجرد مجموعة حكماء ينظرون إلى حلقة فارغة

Sana farklı gözle baktıkları zaman zor oluyor, değil mi?
-لا الأمر قاس عندما ينظرون إليكِ بنظرة مختلفة، أليس كذلك؟

Taş Devrinde kadınlarla erkeklerin yan yana oturup gökyüzüne baktıkları ve " Bu parlayan ışıklar ne?" diye sordukları zaman vardı.
كان يجلس الرجال و النساء في العصر الحجري ينظرون الى السماء و يتسائلون، "ما هي تلك الأنوار اللامعة؟"

İnsanlar bize baktıkları zaman yüksek davranış standardını görür.
الناس ينظرون إلينا ليروا كيف نتصرف

Hangi yöne baktıkları herhangi bir ipucu veriyor mu?
أهناك أية دلالة عما ينظرون إليه؟

Seninle ilgili değil. baktıkları sen değilsin.
فلست أنت من ينظرون إليها

Birbirilerine garip ve sessiz bir şekilde baktıkları zaman hani?
مثلما ترين عندما يحدقون لبضعهم وكأن هناك شيئاً غريب يحدث بصمت؟

Yıllarımı, insanların bana gece boyunca baktıkları bir yerde çalışarak geçirdim.
- .. لقد قضيت سنوات كثيرة - أعمل في مكان حيث الناس يحدقون إليّ طوال الليل

Neden? Çünkü baktıkları grafik diyor ki: Nüfus bu oranda artmaya devam ederse, New York etrafına bu nüfusu yerleştirmek için altı milyon ata ihtiyaçları olacak ve altı milyon atın oluşturacağı dışkı altından kalkılamayacak bir hal almış olacak.
لماذا؟ لأنهم نظروا إلى المنحنى وقالوا: إذا استمر عدد السكان بالارتفاع بهذا المعدل، سيحتاج سكان نيويورك إلى ست ملايين حصان كي يتمكنوا من التنقل. وسيكون التعامل مع روث هذا العدد الهائل من الخيول مستحيلاً.

Bana baktıkları zaman şeytanı görüyorlardı.
عندما نظروا إلي، رأوا شيطاناً