| Bütün o yumurtalar, kistler, bakteriler, virüsler... Hepsi bir gram insan dışkısı içinde bir yerden bir yere taşınabilirler. | TED | كل هذه الأمور مثل البيوض، الأكياس البكتيريا و الفيروسات ، كل هؤلاء ينتقلون في جرام واحد من البراز البشري. |
| Ağzınızdaki bakteriler mukus, yemek kalıntıları ve ölü doku hücreleriyle besleniyor. | TED | تتغذى البكتيريا في فمك على المخاط، وبقايا الطعام، وخلايا الأنسجة الميتة. |
| bakteriler her yerde yaşarlar, her tür ve zorlu çevrelerde. | TED | تعيش البكتيريا في كل مكان، في مختلف البيئات المتنوعة والقاسية. |
| Midenizde iyi ve kötü bakteriler vardır ve sürekli savaş halindedirler. | Open Subtitles | ثمة بكتيريا مُضرة و نافعة في معدتك و همّ في حرب |
| bakteriler konuşur, gizli planlar yaparlar ve aralarında gizli bilgiler paylaşırlar. | TED | البكتريا تتحدث، يقومون بوضع الخطط السرية، ويرسلون الملعومات السرية لبعضهم البعض. |
| bakteriler için bağırsaklarımız mükemmel derecede uyumlu bir çevre. | TED | أمعاءنا هي بيئة مستضيفة رائعة لهذه البكتيريا. |
| Bakterilere harika bir yaşam ortamısınız ancak diğer bir taraftan bu bakteriler yaşamınız için çok önemliler. | TED | لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك. |
| Biliyormusunuz bilmiyorum ama, bakteriler aslında DNA alışverişi yapabilirler. | TED | ولا أدري إن كنتم تعلمون ذلك، ولكن البكتيريا تستطيع في الواقع تبادل الحمض النووي. |
| Bu bakteriler ayrıca mercanın koruyucu katmanı da olan mukus katmanında bulunuyorlar. | TED | وهذه البكتيريا تكمن في الطبقة المخاطية، وهي أيضاً جُزء من طبقة المشعاب المرجانية الواقية. |
| İzleyerek ve gözlemleyerek kolayca görebiliriz ki bu bakteriler kurbanlarını aramada oldukça iyiler. | TED | ولكن ببساطة من خلال المراقبة والمشاهدة، نستطيع تعلم بأن هذه البكتيريا تتأقلم بشكل جيد للبحث عن ضحيتها. |
| Yani bu bakteriler mercanları avlamaya oldukça aşina. | TED | بحيث تتكيف هذه البكتيريا بشكل جيد لصيد الشعب. |
| Ve topraktaki canlılar çalışmaya başlar, esasında bu kökleri çiğnerler ve onları ayrıştırırlar -- solucan, mantar ve bakteriler -- sonuç yeni topraktır. | TED | والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد |
| bakteriler diğer bakterilere karşı ölümcül içerikler üreterek yiyecek için birbirlerine karşı rekabet ediyorlar. | TED | تنافس البكتيريا بعضها البعض من أجل الموارد، من أجل الطعام، بتصنيع مركبات قاتلة وتوجيهها ضد بعضها البعض. |
| bakteriler, arke adı verilen tek-hücreli organizmalar, bitkiler ve bazı diğer hayvanlar da kuruyunca hayatta kalabilirler. | TED | البكتيريا وكائنات وحيدة الخلية تدعى العتائق والنباتات وحتى حيوانات أخرى كلها يمكنها البقاء على قيد الحياة مع الجفاف. |
| Bu bakteriler, enfeksiyon tedavisi için geliştirdiğimiz, hepsi değilse bile, birçok antibiyotiğe karşı dirençli hale gelmişlerdir. | TED | وهي البكتيريا التي أصبحت مقاوِمة للكثير، إن لم يكن لجميع المضادات الحيوية التي قمنا بتطويرها لعلاج هذه الالتهابات. |
| BL: Aslında bu bahsettiğimiz bakteriler şimdiye kadar gözlenmiş en basit yaşam biçimi. | TED | بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه. |
| Biliyor musun, görünmez şeyler... hastanelerde oldukça tehlikelidir... bakteriler, virüsler. | Open Subtitles | الأشياء التي لا ترى خطرة جدًا في المستشفيات بكتيريا, فيروسات |
| Fakat bizi şaşırtan, ve aynı zamanda heyecanlandıran şey... ...normalde üst solunum yollarında... yerleşen bakteriler bulmamızdı. | TED | ،ولكن ما كان مفاجئاً لنا، ومثيرا في نفس الوقت هو أننا وجدنا بكتيريا .تسكن عادة أعلى الجهاز التنفسي |
| Bu hikayede ki ana karakterler bakteriler ve virüsler. | TED | الشخصيات الرئيسية في القصة هم البكتريا والفيروسات. |
| İnsanlarda bakteriler vardır ve ağzımı musluğa dayarsam çok kolay hastalanabilirim. | Open Subtitles | ، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها |
| Ve normalde bağırsaklara yerleşen... bakteriler de bulduk. | TED | ووجدنا أيضا بكتريا .تسكن عادة في الأمعاء |
| Ve şunu ortaya çıkardık ki... ...geniz yolunda ve ağızda yerleşmiş... komensal ve patojenik bakteriler bulabiliyoruz. | TED | وما وجدناه هو أنه يمكننا أن نجد الكثير من الجراثيم التكافلية أو الممرضة .التي سكنت ممرات الأنف والفم |
| bakteriler sıvıdaki şekerle besleniyor. | TED | والبكتيريا تتغذى على مغذيات السكر في السائل. |
| Asitler sayesinde açılan yolu kullanarak bakteriler, dentine yani ikinci tabakaya doğru yönelirler. | TED | تدريجيًا يقوم الحمض بشق طريق للبكتيريا دخولًا إلى طبقة ثانوية للسن تدعى العاج. |
| Üst kısmı akmış. bakteriler üreyebilir. | Open Subtitles | عندما يلتصق السطح هكذل فإنها دلالة على الإصابة بالبكتيريا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 