"baraj" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السد
• سد
• السّدّ
• السدّ
• سدّ
• السدود
• سدّاً

baraj çökmüş ve sular Ca' Zuliani'yi basmış.
لقد فاض السد وغمرت المياه منطقة زولياني.

Nehrin aşağısına yeni bir baraj inşa ettik ve çok yakında buralar tamamıyla sular altında kalacak.
السد تم تشييده أسفل النهر وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

Sadece bu baraj da değil. baraj üstüne baraj, baraj üstüne baraj.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Arka tarafımda Missoula Buzul Gölü'ne baraj olan buzul bulunuyordu.
خلفي يقع سد الجليد الذي بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

baraj korkuluğunun üzerine tırmandığımı hatırlıyorum.
كلّ ما أتذكّره هو بأنّني صعدت على الحاجز عند السّدّ

Kocanızın itiraz ettiği baraj projesi...
السد الذي عارضه زوجك. إنهم يخدعون لوس أنجليس.

baraj inşaatı başlamadan önce nehir'e kadar bütün ağaçlar sökülecek.
كل هذا، وصولا الى النهر. قبل أن حتى يمكن البدء في بناء السد.

Bir gün kurduğun o baraj yıkılacak dedektif.
في يوم من الأيام سينكسر السد الذى بنيته أيها المخبر.

Köyümüz baraj suyu altında kaldı. Herkes bir yana dağıldı. Kim nerede belli değil artık.
قريتنا أغرقتها مياه السد كل الناس فيها تشتتوا في كل مكان

İkinci bir baraj, bir tane daha yapıyorlar!
إنه السد الثاني, إنهم يقومون ببناء سدٍ آخر.

Ve baraj patladığında, tek yapabileceğiniz yüzmektir.
وعندما ينفجر السد كل مايمكنك عمله هو السباحة

Pekala bayanlar, bu baraj kendi kendine olmuyor.
حسناً أيها السيدات لن يبني هذا السد نفسه

baraj taşmış ve bir düzine köyü su basmış
الماء إنهال من السد وغمرت المياه عشرات القرى

Her yıl barajın ardında su biriktikçe baraj zayıflamaya başladı.
حالما تتزايد كمية الماء الضخمة خلف السدّ عاما بعد عام بدأ السد بالإنهيار

Tabii kuruyan dereyi, baraj vasıtasıyla tüm sene boyunca beslemezsek.
حسناً, على الاقل سنغذي الوادي طوال السنة بواسطة السد.

Nesli muhtemelen tükenmiş, çünkü onun yaşadığı bilinen tek mağara sistemi, yakına kurulan bir baraj yüzünden yıkılmış.
ربما انقرضت لأنها من نظام الكهف الوحيد المعروف والذي تم تدميره عندما تم بناء سد بالقرب منه.

Küçük bir baraj tarlanın çevresine yapılır ve tarlanın yüzey alanı boyunca ürünler ekilir.
ويتمُ بعذ ذلك بناء سد صغير حول الحقل، ومن ثم تزرعُ المحاصيل عبر منطقة السطح.

Burada gordugunuz There Gorges Dam (Üç Boğaz Barajı), ve bu yuzde elli insan eliyle yapilmis en buyuk baraj.
ما ترونه هنا هو سد الممرات الثلاث وهو اعظم سد بناه الانسان على الاطلاق

baraj inşa etmekten vazgeçmen gerek. Bana inanıyor musun?
يجب التّوقف عن بناء السّدّ أتصدّقني أنت؟

Aslında evet baraj gibi.
أجل، مثل السدّ إن زاد الحمل عليه فسيتحطم

Bir kaç müteahhit baraj yapmış, şimdi de biraz çıkar sağlamaya çalışıyor. Ne olmuş?
مقاول يريد بناء سدّ وقام بدفع بعض المبالغ، ماذا بها؟

Hemen ardından muson yağmurları başlar ve ne yazık ki, nehrin akış yönünde mutlaka bir baraj veya bent vardır. Yavrular da, bir çırpıda kaçınılmaz sona doğru sürüklenirler.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار

Aksini bilmeseydim, Bob'un bir baraj inşa ettiğine yemin ederdim.
لولا أني أعلم لأقسمت بأن (بوب) يبني سدّاً.