"bardağın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكأس
• الكوب
• كأسك
• المشرق
• كؤوس
• القدح
• كوبك
• الكؤوس
• الزجاجَ
• كأسكِ
• الزجاجِ
• بالكوب
• بالتفاؤل
• الكاسة

Bu notayı çalıp hareketleri 250 kez büyüttüğümüzde bardağın sese tepki olarak nasıl titrediğini ve çınladığını açıkça görebiliriz.
وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.

Lütfen bana, şu bardağın üzerindeki parmak izlerinin Tommy'e ait olmadığını söyle.
حسنا اخبرني من فضلك ان هذه ليست بصمات تومي التي على الكأس

Sen de o bardağın yarısı boş, yarısı dolu zırvacılarındansın, değilmi?
انت من اولائك الذين يرون نصف الكأس الممتلئ اليس كذلك ؟

Tabii bunlar konuyla ilgili değil, çünkü ilerlemenin gerçekleşip gerçekleşmediği sorusu inançla alakalı değil, iyimser bir tutum takınıp bardağın dolu yarısını görmek de değil.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Evet. O zaman bu bardağın burada işi ne, değil mi?
أجل أعتقد بأن هذا يجعل الكوب خارج مكانه أليس كذلك ؟

Haydi, bardağın kaldır. Serbest kartını aldın Misafirimiz olmak için.
ارفعي كأسك و اشربي فكل هذا مجانا عندنا

Ama her zaman, bardağın dolu tarafını görmeye çalışmıştı...
لكنها بذلت ما بوسعها لتنظر للجانب المشرق

Bir bardağı ne zaman kavrayacağımızı, ya da o bardağın ne zaman hareket edeceğini ve bizim onu yeniden yönlendirmemiz gerektiğini biliyoruz.
آنت تعلم كليا عندما تريد الإمساك بكأس أو قد يتحرك الكأس فيجب عليك أن تعيد تحديد موقعه.

Bu yüzden, yanındaki hoparlörden bardağın rezonans frekansında bir nota çalacağız.
والآن، سنقوم بعزف نوتة تردد صدى الكأس هذا من مكبر الصوت الذي بجانبه.

Çoğunlukla bir bardağın arkasına, arka köşeye saklanırlar.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

- İzliyorum. Bir zeytin alıyorum, şu bardağın içine atıyorum, ama işte burada.
أخذ زيتونة وألقى بها فى تلك الكأس ولكن ها هى

Islak parmağını bardağın kenarına sürterek bana eşlik et.
سايرني عن طريق فرك حافة الكأس بأصبعٍ مبلل

Dün onları bardağın içine koymuş şimdi de bulamıyor.
تركتها في الكأس يوم الأمس ولا تستطيع ايجادها الآن

Eminim sen " bardağın yarısı boş diyenlerdensin." Değil mi?
أنت من النوع الذي يقول "الكأس نصف فارغة"، أليس كذلك؟

Aynı Jake, pin pon topunu plastik bardağın içine atabilir mi?
جيك الذى تريديه هو من يجيد القاء الكءة فى الكوب ؟

Gerçekten niye bazı insanlar bardağın yarısını dolu olarak görürken, diğerleri ise yarısını boş olarak nitelendiriyor?
لماذا ربما يرى شخص ما نصف الكوب مملوءً بالفعل، وشخصٌ آخر يرى نصفه فارغًا؟

bardağın üzerinde tuz vardı, hem de bol miktarda. bardağın üzerinde tuz vardı, hem de bol miktarda.
كان هناك ملح في الكوب ، حبوب كبيرة من الملح

- Merhaba Craig. - Angelo, bardağın boş kalmış, doldurayım mı?
مرحبا كريغ آه أنجيلو كأسك فارغ إسمح لي

Emily'nin senin viski bardağın olmadığından emin ol.
تأكد بأن إيميلي ليست كأسك من الخمر

bardağın dolu tarafından bak.
حسناً.اتعرف.انظر الى الجانب المشرق من الامر

Sanki beynime bakıp bir martini bardağın görmüşsün gibi.
وكأنك نظرت داخل رأسي ورأيت كؤوس المارتيني تلمع

Aradığın cevapların, o bardağın dibinde olduğunu hiç sanmıyorum şahsen.
و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك في قعر هذا القدح.

Biri bana, iyi garson asla bardağın dibini görmene izin vermez demişti.
♪ أخبرني أحدهم بأنّ الساقي الجيد لا يدعك ترى قاع كوبك

Ona bunun bardağın dolu tarafının görülmesi gereken zamanlardan biri olduğunu söyledim.
أخبرتها أنه واحد من أنواع الكؤوس نصف مملوءة

bardağın yarısı dolu.
إنّ الزجاجَ نِصْفُ كاملُ.

bardağın nerede?
أين كأسكِ الذي شربتِ بهِ؟

bardağın masanın etrafında döndüğünü görene dek bekle dostum.
اَنتظرُ حتى تَرى ذلك الزجاجِ ينزلقْ عبر المنضدةِ، ياصديقي.

Adam öğreniyor ki bardağın içine gözyaşlarını akıtırsa, gözyaşları inciye dönüşüyor.
وعرف أنه إذا بكى بالكوب تتحول دموعه إلى لألىء

bardağın dolu tarafını görün.
اشعروا بالتفاؤل.

Sadece bardağın boş tarafına bakmıyor. Ona göre içindeki sıvı bile yanlış.
الكاسة نصفها ليس فارغ انما هي لا تعرف كيف تشرب .