"bariyeri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحاجز
• حاجز
• الحواجز
• الحائل
• حواجز

Senden aldığımız karanlık enerjiyi bariyeri yok etmek için kullanabiliriz.
القوة المظلمة ستنسحب منك وسيتم توجيهها نحو الحاجز ، وستحطمه

Oradan da hızla vücut dokularına ulaşır ve bunlar arasında kan beyin bariyeri denen bir zar da vardır.
ومن هناك فإن الجراثيم تستطيع الوصول بسرعة إلى أنسجة الجسم ومن بينها نسيج يُدعى الحاجز الدماغي الدموي.

Ama bilim insanlarının hâlâ çözemediği bir yöntemle menenjit bakterisi bu bariyeri kandırarak içeri girmeyi başarabilir.
ولكن بطرقٍ يحاول العلماء للآن فهمها وفهم كيف تخدع الجراثيم المسببة لالتهاب السحايا هذا الحاجز لكي تسمح لها بالعبور.

Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

Ve bu psikolojik korku bariyeri çok uzun yıllar işe yaradı. Ancak şimdi İnternet, teknoloji, Blackberry, SMS çıktı ortaya.
وكانت خطة حاجز الخوف النفسي ناجحة ولسنوات طويلة وحينما جاءت الإنترنت والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري

Doğru, ama Samantha Morrison'la konuştum, bariyeri alçaltmanın bir yolu var.
نعم , ولكني تحدثت مع سامنثا ماريسون وهناك طريقة لإنزال الحواجز

- Kafasındaki kanser nasıl iyi haber olur? - Kan-beyin bariyeri kafandaki kanı vücudundaki kandan ayırır.
يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ

Başka bir deyişle, siz ve diğer insanlar arasındaki bariyeri yok ettiniz.
أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز بينك وبين الأفراد الآخرين

İcabına bakarım! Bu bariyeri sen mi koydun!
هل أنت الشخص الذي وضع الحاجز على هذا العالم

' İyi çocuk ol ve bariyeri kaldır...
كن ولداً مطيعاً وأبعد الحاجز الآن يا جانيمبا

Piku-Han, Onu burdan uzaklaştırıcam... bariyeri yok etme şansını kullan.
إنظر أنا سأحاول أن أُغريه بالنزول إلى الجحيم وعندما تكتشف كيفية التخلص من الحاجز تعال إلى الأسفل

FBI arabası bariyeri kırıp geçmiş.
سيارة المباحث الفيدرالية تجاوزت للتو الحاجز.

Peki, hacker'ın bariyeri geçip hayaletine ulaşması ne kadar sürer?
كم من الوقت لدينا قبل أن يخترق من خلال برنامجها الحاجز ويصل لشبحها؟

12 saat kadar, bilirsin, bariyeri kaldırıp, ortalığı temizlememize izin vermelerine kadar.
لمدة 12 ساعة, حتى فتحوا الحاجز وسمحوا لنا بتنظيف المكان

İnsanlar danstan çıkıp gidiyor, bariyeri aşıyorlar.
الحضور من البشر يتركون الحفل ويعبرون الحاجز.

Eğer ağacı iyileştirebilirsek, kampın etrafındaki bariyeri de eski haline getirebiliriz.
سنعالج الشجرة ونستعيد الحاجز المحيط بالمعسكر.

yani uyarılar olarak ilerler. Bölgesel anestezi ise bir elektrik bariyeri kurarak çalışır.
التخدير الموضعي يعمل من خلال إنشاء حاجز كهربائي

Bildiğimiz gibi üssün çevresinde elektronik alarm bariyeri var.
كما علمنا جميعاً بالطريقة الصعبة، ثمّة حاجز إنذار إليكترونيّ حول محيط المنشأة

Vücutlarının içinde bir çeper yoktu, hicap-baş örtülerini içlerinde taşıyorlardı; bu bariyeri çoktan aşmışlardı.
لم يكن لديهن أي ستار لأجسامهن ولا غطاء لذاتهن لقد تخطين هذه الحواجز النفسية

Siz ve diğer insanlar arasındaki bariyeri yok ettiniz.
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين

Adamın ümüğünü sıkmadan sizi hapsettiği bariyeri kaldırmama imkân yok.
لا يمكنني حلّ الحائل الذي يحبسكم إلّا حين أخنقه.

bariyeri kolaylıkla aşacak.
ستغمر حواجز نهر التايمز