"batı'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغرب
• للغرب
• غرباً
• الغربية
• غربا
• الإمبراطوريه الغربيه
• والغرب
• الغربِ

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Bu birçok Batılı elitin kendi siyasi düzenleri hakkında yaptığı bir iddia, kibir, Batı'nın şu anki sorunlarının kalbindedir.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة، التي هي أساس علّة الغرب الحالية.

Asya, Afrika ve Güney Amerika'dan 15 ülke seçtik, Batı'nın dışında ve LGBT hakları açısından değişken yerler olsun istedik.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Onlar, bu nükleer silah programından vazgeçmenizin, Batı dünyasına teslimiyet olduğuna inanıyor.
إنهم يؤمنون بأنه عن طريق تفكيك برامجك للأسلحة النووية، فإنك تستسلم للغرب

Yeni istikamet: 275 derece Batı. Denize doğru gidiyor efendim.
الوجهة الجديدة 275 درجة غرباً إنه متجه إلى البحر، سيدي

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen, Batı pek çok toplumun işine müdahele etmeye ve araya girmeye devam ediyor.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Bu, teknik olarak 'barchan' olarak bilinen olaydır ve bütün kumul çöl boyunca yılda 17 metre hızla Batı istikametinde yürür.
وتعرف الظاهرة علميا بالهلالية وهي عبار ة عن.. مشية الكثيب في الصحراء ككل تجاه الغرب.. بسرعة مقدارها 17 مترا في السنة.

Doğu doğudur ve Batı da Batı Ve ben seçtim yanlış olanı
الشرق هو الشرق و الغرب هو الغرب و الخطأ هو الذي إخترته

Fakat Batı ve Sovyetler Birliği arasındaki görüşmelerde uzlaşma çıkmadı.
لكن المحادثات ما بين الغرب والاتحاد السوفياتي لم تؤتي ثمارها

Japonya, ezilmeyi bekleyen bir böcek, ve Batı korkuyla titreyecek.
اليابان حشرة تنتظر من يسحقها و الغرب يرتجف من الرعب

Babanız Batı'da kalmak istiyordu ve ben de... sizlerle beraber arkasından gidecektim.
أراد والدكم أن يبقى في الغرب وأنا كان يفترض أن ألحقه معكم

Batı Yahudilerine kıyasla, Polonyalı Yahudilerden daha fazla nefret ediyorlardı.
كرهوا هؤلاء اليهود بدرجة أكبر حتى من اليهود من الغرب

Onun krallığına gidin ve Batı yönünde, dünyanın sonunda bulunan yuvasına girin.
إذهب إلى مملكته، وادخل عرينه بعيداً في الغرب ما بعد نهاية العالم

Hormonlu vahşi vahşi Batı gibi bir yer ama iyi başa çıktığımı düşünüyorum.
إنّه مثل الغرب الجامح مع الهرمونات. وأظنّ أنّي أقوم بعملٍ جيّد في إجتيازه.

Burada Batı'da bu Üçüncü Dünya işçi uygulamalarını eleştirmek kolay ..
هنا في الغرب من السهل انتقاد تصرفات العمالة في العالم الثالث

Batı'ya şunu demeye başladılar: "El Kaide'ye dikkat edin.
لقد بدؤواا يقولون للغرب: انتبھوا من القاعدة،

Hollywood'un Batı için yaptığı ve yapmaya devam ettiği şey budur.
هذا ما فعلته هوليوود وتستمر في تقديمه للغرب.

Yol yapım çalışmaları yüzünden, Ventura Karayolu Batı yönünde de,
المرور مزدحك بشدَة أيضاً على طريق ...فينتورا السريع المتَجه غرباً

Kuşatma altına alınacak, topraklarının çoğunu kaybedecek ve ne Batı Şeria'ya ne de Kudüs'e ulaşma özgürlüğüne sahip olmayacaklardı.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Diğeri "güç yayılması" güçün her devletten, Batı ya da Doğu'dan, devlet dışı aktörlere geçişi.
النوع الآخر هو انتشار القوة، الطريقة التي تتوزع فيها القوة على كل الدول، غربا وشرقا، وعلى أطراف لا تنتمي لدول بذاتها.

...ve o zaman Batı İmparatorluğu'na karşı harekete geçeceğim.
وبعدها ساتجه صوب الإمبراطوريه الغربيه

Amerikan ve Batı Alman kuvvetleri en fazla 10 silahlı tümen çıkartabilir.
القوات الأمريكيه والغرب ألمانيه تستطيع أن تلاحظ عشر وحدات وحدات مسلحه فقط

Batı'nın baskısıyla, Hutu olan Devlet Başkanı gönülsüzce de olsa yönetimi Tutsiler'le paylaşmayı öngören bir anlaşmayı kabul etmiştir.
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي